文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

보리수
菩提树

성문 앞 우물 곁에 보리수 한 그루 서 있습니다;
山脚下，篱笆前，有一棵菩提树；

나는 그 그늘 아래에서 아주 많은 단 꿈들을 꾸었습니다.
多少甜蜜的梦境，我在树荫下欢度。

나는 그 나무 껍질에 아주 많은 사랑의 말을 새기었습니다.
树干上刻下了，多少深情的诗句；

기쁠 때에나 슬플 때에나 항상 그 나무에게로 끌리어 왔습니다.
有多少共度的日子，不管是欢乐还是痛苦。

깊은 밤 중에 그 곁을 나는 오늘도 역시 지나가아 합니다, 거기 나는 또한 어둠 속에서 눈을 감았습니다.
这个死寂的夜晚，我又走到它身边，浓浓的黑暗中，我也要闭上双眼。

그러자 나무의 가지들이 소란스럽니다, 나무는 나에게 소리치는 듯합니다: 나에게로 오시게, 친구, 이 곳에서 그대 안식을 찾으시게!
风中的枝叶飒飒作响，仿佛是把我召唤：来找寻安宁，我的朋友，回到我的身边！

차거운 바람이 불며 얼굴을 때렸습니다;
寒风呼啸着，刮过我的脸颊，

모자가 머리에서 날려갔습니다, 나는 돌아서지 않았습니다.
还吹跑了帽子，我也不去管它。

이제 나는 여러 시간째 그 곳을 지나왔고, 늘 그 소란함을 듣습니다: 그대 그 곳에서 안식을 찾았을 것을!
过去了多少岁月，我还听得见，飒飒的声音：回到我身边，朋友，你就会找到安宁！

 词 汇 学 习

보리수：菩提树。

너는 꽃이 만발한 버들과 보리수 냄새가 난다.
你吐着花繁叶满时的柳树和菩提树的香味。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。