虽然近期李英爱的复出作《师任堂—光的日记》以及被池晟魔性演技带红的《被告人》都很受欢迎，但根据韩国的"产品影响力指数"显示，目前产品影响力最高的是《金科长》。万年配角的南宫珉终于以精湛的演技发光发亮，跻身主角行列了。

웃음이 필요할 때 '김과장'이 찾아왔다.
在需要欢笑的时刻，《金科长》出现了。

심각한 것도 좋고, 로맨틱한 것도 좋은데 지금 우리에겐 웃음도 절실히 필요하다.
严肃的话题也好，浪漫的爱情也好，现在正是韩国观众们急切需要欢笑的时刻。

KBS 2TV 수목극 '김과장'이 타이틀 롤을 맡은 남궁민의 유들유들하면서 애교있는 코믹 연기가 압권이다.
在KBS2TV的水木剧《金科长》中，领衔主演的南宫珉那厚颜无耻又卖萌的搞笑演技是该剧的看点之一。

7일 CJ E&M과 닐슨코리아의 1월 넷째 주(23~29일) 콘텐츠영향력지수(CPI) 집계에서 '김과장'은 시작과 동시에 1위로 톱10 차트에 신규 진입했다. CPI지수는 252.9.
7日，根据CJ&M尼森韩国1月份第四周（23~29日）产品影响力指数（CPI）的统计数据，随着《金科长》的开播，该剧就进入了产品影响力指数前十排行榜中的第一位。CPI指数是252.9。

만년 조연에만 머무는가 싶던 남궁민은 지난해 SBS TV '리멤버'와 '미녀 공심이'를 통해 기회를 잡았다. '리멤버'에서는 극악무도함의 절정을 보여주더니, '미녀 공심이'에서는 한없이 착하고 정의로우며 엉뚱한 인물로 변신한 그는 어떤 연기도 가능함을 제대로 보여주며 배우 인생의 전환기를 맞았다.
万年配角的南宫珉去年通过SBSTV《Remember》和《美女孔心》这两部剧抓住了机会，他在《Remember》中展现了什么才是穷凶极恶的极致，而在《美女孔心》中摇身一变，饰演一位无限善良、富有正义感，常出人意料的人物。无论是哪种角色都能演得入木三分的他终于迎来了他演员人生的转折点。

그리고 마침내 타이틀롤을 거머쥐며 주인공의 반열에 당당히 올라섰다. '김과장'은 남궁민에 의한, 남궁민을 위한 드라마라고 해도 과언이 아니다.
最终，他担纲主演，堂堂正正地跻身主演行列。《金科长》可以说是依靠南宫珉，也是为南宫珉量身打造的电视剧。

직전작인 '미녀 공심이'에 이어 연달아 코믹 연기를 보여줘야 한다는 점이 배우로서 약점이 될 수 있었지만, 남궁민은 '미녀 공심이'와는 결이 다른 코믹 연기로 차별화를 꾀하고 있다.
虽然在《美女孔心》之后接连展现搞笑演技可能会成为演员的弱点，但南宫珉却以风格异于《美女孔心》的搞笑演技让人眼前一亮。

정의감은 제로, 오로지 딴 주머니를 차곡차곡 채워서 저 먼 복지국가 덴마크로 줄행랑을 치는 것이 삶의 목표인 경리과장 김성룡은 남궁민을 만난 게 행운이다. 캐릭터가 시청자에게 확실하게 각인된다.
正义感为零，只想把自己的小金库装得盆满钵满，然后逃到遥远的福利国家丹麦逍遥自在。南宫珉遇到将此作为人生目标的会计科长金成龙似乎真是命中注定，完美演绎出的这个角色成功地在观众心目中刻下了烙印。

한없이 가벼워 보이지만, 알고 보면 상황 판단 빠르고 자신이 어디에서 어떤 모습으로 있어야 하는지를 잘 아는 김과장이 요리조리 상황을 피해 가는 모습은 관람의 재미를 안겨준다.
虽然看起来似乎很轻松，但了解他之后才会知道，金科长对情况的判断有多迅速，有多清楚自己在哪里必须以哪种面貌出现。金科长躲过各种明刀暗箭，一路前行的模样增添了看剧的趣味。

남궁민을 중심으로 알찬 조연들의 활약도 드라마의 완성도를 높인다. 여주인공 남상미를 비롯해, 박영규, 이일화, 김원해, 등 막강 조연진이 안정적으로 뒷받침해준다.
而以南宫珉为中心，配角们的倾情演绎也提高了该剧的完成度。包括女主角南相美在内，朴英圭、李日花、金元海等演技精湛的配角们也配合默契。

한편, 지성의 명연기가 돋보이는 SBS TV 월화극 '피고인'은 2위로 신규진입했다. CPI 지수는 238.1.
另一方面，突显了池晟名牌演技的SBSTV月火剧《被告人》也跃升至第2位。CPI指数为238.1。

또 이영애의 복귀작인 SBS TV 수목극 '사임당, 빛의 일기'는 4위로 새롭게 랭크됐다. CPI 지수는 233.5.
而李英爱的复出作SBSTV水木剧《师任堂—光的日记》跃升至第4位。CPI指数为233.5。

이밖에 MBC TV '나혼자 산다'가 전주 대비 4계단 뛰어올라 10위에 자리했다. 1월27일 방송된 '나혼자 산다'에는 비스트의 이기광과 윤두준이 출연해 관심을 모았다.
除此之外，MBCTV《我独自一人生活》比前一周上升4个名次，排行第10。由于Beast的李起光和尹斗俊出演了1月27日播出的《我独自一人生活》而令该期节目备受关注。

☞용어설명 : CPI 지수
☞术语说明：CPI指数

KBS, MBC, SBS 등 지상파 방송 3사와 CJ E&M 7개 채널(tvN·Mnet·OCN·온스타일·OtvN·올리브·XTM)에서 프라임 시간대 방송되는 드라마, 연예·오락, 음악, 인포테인먼트 프로그램을 대상으로 인기도를 파악할 수 있는 지표다.
以KBS、MBC、SBS等无线广播三大公司和CJ E&M的7个频道（tvN·Mnet·OCN·On Style·OtvN·Olive·XTM）黄金档期播出的电视剧、综艺节目、娱乐、音乐、娱乐资讯节目为对象，掌握这些节目的受欢迎程度的指标。

CPI 지수는 주간 단위로 프로그램 관련 온라인 뉴스 구독자 수(주요 포털 등재 언론사 기준), 프로그램 직접 검색자수(국내 주요 포털 6개사), 소셜 미디어 버즈량(블로그·게시판·SNS 전수조사) 등 3가지 실측 데이터를 200점 기준 표준점수로 환산해 산출된다.
CPI指数是为周为单位，以200分为标准分数，将阅读这些节目相关网络报道的读者人数（主要门户网站上登载的言论报道为基准），节目直接检索者数（韩国主要的6个门户网站），社交媒体上的口碑量（对博客、布告板、SNS全部进行调查）等三项实际数据进行换算。

相关阅读：

盘点近期韩剧一人分饰两角的现象

《被告人》收视走高 池晟魔性演技横扫家庭剧场

揭秘韩国：历史上的申师任堂VS史剧中的申师任堂

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。