南柱赫专访：遇见镜头后真实的他！
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2017-01-17 08:15
相信大家都看了最近热播的韩剧《举重妖精金福珠》，剧中南柱赫和李圣经为我们塑造了一个纯真甜美的青春故事，让人感到如春风拂面般的清新美好。剧中出演男主角的南柱赫再次证明了自己的演技实力，证明了他不仅仅是有着帅气外表的大男孩，还是一个有演技有实力的优秀男演员。一起来看一下南柱赫的专访吧，让我们认识一下镜头后的真实南柱赫！
YG STAGE 의 반짝이는 라이징 스타, 남주혁. MBC 연기대상 신인상을 수상하며 2016년 연말을 멋지게 장식해 냈어요. 하지만 자만하지 않고, 더 나은 자신을 위해 끊임없이 새로운 일에 도전하고 있는 남주혁!
在YG STAGE闪耀的新星南柱赫收获了MBC演技大赏新人奖，帅气地点缀了2016年末。但是，南柱赫并没有因此自满，而是为了成为更好的自己不停地尝试新事物！
온유한 성격 밑에 숨겨진 도전 정신과 장난기 가득한 웃음 뒤에 숨겨진 노력의 땀이 2017년을 빛낼 라이징 스타 남주혁을 만들었는데요. 드라마 속의 캐릭터가 아닌, 스테이지 뒤의 진짜 남주혁. 그래서 더욱 매력 있는 현실 남자 남주혁을 함께 만나보시죠!
温柔的性格下隐藏着的挑战精神，活泼的笑容背后用看不见的努力和汗水塑造了点亮2017年的新星南柱赫。不仅是电视剧中的角色，而是舞台背后真正的南柱赫，让我们一起认识一下更有魅力的现实南柱赫吧。
01. 카페에서 어떤 음료를 즐겨 마시나요?
01. 在咖啡馆里喜欢喝什么饮料？
오렌지 쥬스, 가끔 아이스 아메리카노도 마시고 싶을 때가 있어요.
喜欢橙汁，也有偶尔想喝美式咖啡的时候。
02. 대기실에서는 무엇을 하며 시간을 보내시나요?
02. 在待机室里一般会做什么来打发时间？
피곤할 때는 잠을 잘 때도 있고, 보통은 대본을 읽거나 음악을 들어요.
感到疲惫的时候会睡觉，一般会读台本或者听音乐。
03. 핸드폰 플레이리스트에 있는 곡 중 한 곡만 추천해 주세요.
03. 请推荐一首手机音乐播放列表中的歌曲。
Gallant 의 곡 중 Bone + Tissue 를 자주 들어요.
我经常听Gallant歌曲中的Bone + Tissue。
04. 촬영 중 피곤할 때에는 어떻게 대처하세요?
04. 摄影中感到疲惫的时候你会怎么应对呢？
피곤해도 일이 재밌어서 정신력으로 이겨내는 편이에요. 하지만 몸에 한계가 올 때는 비타민이나 커피로 채우죠.
因为工作是有趣的，即使感到疲惫，会凭借着自己的意志力去克服。但是一旦超过身体极限的时候，会用维他命或者咖啡来恢复精神。
05. 자신만의 스트레스 해소법이 있나요?
05. 有自己消解压力的方法吗？
운동. 땀흘리면서 운동하는 순간 운동에 집중해서인지 고민을 잊게 되더라구요.
运动流汗，在运动的时候完全集中在运动上，这样就会忘记烦恼了。
06. 2016년 23살, 가장 아쉬웠던 점이 있나요?
06. 2016年23岁，有让你感到最遗憾的事情吗？
혼자 해외여행을 못 가본 점? 한 살 이라도 어릴 때 많은 도전을 해보고 싶어요.
没能独自进行海外旅行？在还没有再长大一岁的时候，想要尝试很多挑战。
07. 2017년 24살에는 꼭 이루고 싶은 것이 있나요?
07. 2017年24岁，有一定想要实现的事情吗？
작년에 못 해서 아쉬웠던 혼자 떠나는 해외여행을 꼭 해보고 싶어요.
一定要尝试一下去年没能实现，让我感到遗憾的独自海外旅行。
08. 좋아하는 여행지가 있나요?
09. 有喜欢的旅行地吗？
제주도. 한국의 미가 있고, 산과 바다가 모두 있는 공간이라 속이 탁 트여서 너무 좋아요.
济州岛。有韩国的美，进入到有山和海的空间里感到很好。
09. 살면서 가장 기억에 남는 순간은 언제인가요?
09. 让你感到印象深刻的瞬间是何时？
글쎄... 너무 많아서 모르겠어요. 일을 하면서 처음 겪는 것들이 다 기억에 남아요. 첫 드라마, 첫 촬영...
这个嘛…实在再多了。所有第一次经历的事情都让我记忆深刻。第一个电视剧，第一次拍摄…
10. 돌아가고 싶은 나이가 있나요?
10. 有想要回去的年纪吗？
돌아가고 싶기보다는 30대가 왔으면 좋겠어요. 더 많은 경험에서 나오는 연기가 어떨지 궁금해요.
比起回到过去，要是能够到30岁就更好了。比较好奇我在更多的经验中积累出来的演技是怎么样的。
11. 30대에게 묻고 싶은 말이 있나요?
11. 有想向30岁的人询问的话吗？
30대의 삶의 무게는 어떨지 궁금해요. 10, 20대가 가지고 있던 자신의 인생에 대한 고민들이 어느 정도 멀어지는지, 혹은 더 많은 고민이 생기는지...
30岁的生活重量让我感到好奇。是不是远离了10岁、20岁时对自己人生的苦恼，还是产生了更多的苦恼…
12. 같은 20대에게 해주고 싶은 말은 무엇인가요?
12. 想对同样20岁的人说的话是什么？
취업 고민으로 스트레스 너무 받지 말고, 자신이 하고 싶은 일을 한다는 생각으로 맞는 일을 찾아보면 좋을 것 같아요.
不要因为就业而感到太多压力，只要怀着做自己想做的事情的想法，寻找合适的工作，一定会变好的。
13. 특별히 좋아하는 명언이나 문구가 있나요?
13. 有特别喜欢的名言或者语句吗？
양손을 주머니에 넣고서는 성공의 사다리를 오를 수 없다.
将两手放在口袋里，就不可能登上成功的梯子。
드라마 학교 2015, 치즈 인 더 트랩, 달의 연인 - 보보경심 려, 역도 요정 김복주까지, 그의 행보는 끊임없이 이어져 왔는데요. 마치 자신의 한계를 확인해 보려고 하는 듯, 자신의 가능성을 믿고 있는 듯 끝을 보지 않고 성실히 앞을 향해 나아 가는 남주혁의 진짜 모습은, 배우로서의 남주혁을 더욱 기대하게 되는 계기가 되었어요.
韩剧《学校2015》、《奶酪陷阱》、《月之恋人：步步惊心丽》、《举重妖精金福珠》，他一直在前进。就好像想要确认自己的界限和自己的可能性一样，向着看不到尽头的未来行进的南柱赫的真实模样，这也是作为演员的南柱赫更加受到期待的原因。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
