“春季音源女王”回归 IU新曲《夜信》有多好听？
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2017-03-29 08:30
在KBS2《制作人》和SBS《月之恋人》中作为演员精彩表演的IU将在这个春天回归到她的本职工作——歌手，3月24日她的正规4辑先行曲《夜信》即将公开。对于IU的此次回归，歌迷们十分期待。作为“春季音源女王”的IU在这个春季将为我们带来怎样的歌曲，这些歌曲值得期待的理由又是什么？让我们先睹为快吧！
가수 아이유가 1년6개월 만에 본업인 가수로 돌아오는 가운데, 음악팬들의 기대가 높다.
歌手IU在时隔1年6个月之后回归自己歌手本职，歌迷们十分期待。
아이유는 24일 오후 6시 각종 음악사이트를 통해 첫 번째 선공개곡 '밤편지'를 발표한다.
IU在24日下午6点通过各种音乐网站发表第一首先行曲《夜信》。
진한 감성이 잘 묻어난 포크 발라드 '밤편지'는 연인에 대한 사랑과 그리움이 절절하다. '어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까', '지금 우리 함께 있다면, 아. 얼마나 좋을까요' 등의 가사는 연인에 대한 사랑과 그리움이 사무쳐 있다.
饱含真挚感情的民谣旋律《夜信》表现了对于恋人热切的爱和思念。“我怎么才能拥有叫做你的那种幸运”、“我们现在如果在一起的话，那该多好啊”等文字则渗透出了对于恋人的不舍。
아이유는 최대 장점인 목소리와 더불어 특유의 감성으로 대중을 공략한다. 지난 2014년 봄 '꽃갈피'로 독보적 감성 보컬을 뽐냈던 아이유는 다시 한번 봄 컴백을 예고하며, 한 걸음 더 진화한 감성의 '밤편지'로 정규 4집 앨범 포문을 연다.
IU凭借着自己最优秀的嗓音加上特有的感情赢得了大众的喜爱。在2014年春天，IU就凭借《花书签》展现了独特的感性民谣，今年IU再一次在春季回归，通过更感性的《夜信》打开正规4辑的大门。
여리고 청아한 듯 순수를 가득 머금고 있는 보컬은 아이유의 정체성을 대변한다. 이번 선공개곡 '밤편지' 역시 이 같은 아이유의 강점이 두드러질 전망이다.
清秀文雅，充满着纯真的民谣代表着IU自己。这次的先行曲《夜信》预计将继续展现IU的这个强项。
그 동안 KBS 2TV '프로듀사', SBS '달의 연인' 등을 통해 연기자로 활동해 왔던 아이유는 본업인 가수 컴백을 예고하며 대중의 큰 기대를 얻고 있다. 자신만의 음악세계가 잘 구축된, 특히 봄 감성과 잘 어울리는 목소리를 가진 아이유의 컴백에 음악팬들의 호응이 높다.
这段时间通过KBS 2TV《制作人》和SBS《月之恋人》变身演员活动的IU将要回归自己的本职，受到了大众们的期待。对于完美地构筑着自己的音乐世界，特别是拥有和春季特别相配的嗓音的IU回归，歌迷们呼声很高。
곡 발표에 앞서 소개된 '밤편지' 티저 영상 역시 큰 반응을 얻었는데, 1960~70년대 시대를 배경으로 한 이 영상은 마치 영화같은 분위기를 자아냈다. 티저 속 아이유는 청초하고 신비로운 분위기로 시선을 압도하며 아름다운 영상 한 편을 그려낸다. 과거 자신의 모습을 회상하는 듯한 스토리를 얼개로 우리나라 근현대문학 속 한 장면을 그대로 옮긴 듯한 빈티지한 색감과 아날로그적 영상미가 조화를 이룬다.
歌曲发表前介绍《夜信》的预告片也获得了很好的反响，以1960~70年代为背景制作的视频展现出了像电影一样的质感。在视频中，IU凭借着青春神秘的气质吸引了人们的视线，表演一段美丽的影像。以貌似在回忆过去的故事为结构，使用了韩国近现代文化中的某一场景，十分怀旧，和模拟影像完美地结合在一起。
相关阅读：
IU《夜晚的信(Through the Night)》新歌试听
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
