IU与郑恩地即将回归，两位实力派SOLO女歌手的正面对决就要开始啦。他们不论话题度还是人气都是国内歌谣界首屈一指的两位音乐人。

아이유와 정은지가 내달 동시에 컴백할 예정이다. 두 사람 모두 아직 새 음반 발표일을 확정짓지는 않았지만 내달 발표를 목표로 신보를 준비 중이다. 늦어도 5월 초 전에는 아이유와 정은지의 새 음반을 만날 수 있을 전망이다.
IU和郑恩地两人预计在下月同时回归。虽然两人目前还没确定新唱片发行的具体事项，但都表示准备在下月发行新曲。预计最晚也会在5月之前跟大家见面。

아이유와 정은지는 손에 꼽히는 솔로 여가수 대표주자다. 지난달 태연이 솔로음반으로 차트를 장악한데 이어 아이유에 정은지까지 솔로 여가수의 파워를 보여줄 수 있을 것으로 예상되는 상황. 비슷한 시기, 혹은 연이어 컴백하면서 음악 팬들에게 더 다양한 음악을 들려주게 됐다는 점에서 기대도 크다.
IU和郑恩地可以说是首屈一指的SOLO女歌手代表。上个月泰妍发行的SOLO唱片霸占了榜单，相信IU和郑恩地的出击也将会展现出SOLO女歌手的力量。同一时期接连回归给音乐粉丝们带来更多样的音乐，让人无比期待。


# 아이유, 음원퀸의 귀환
# IU，音源女王的回归

아이유는 일단 오는 24일 선공개곡으로 팬들을 먼저 만날 예정이다. 앞서 팬카페를 통해 직접 "아주 좋아하는 곡 녹음을 하고 있다"라고 근황을 밝히면서 컴백을 예고한 바 있다. 이어 4월 발표를 목표로 새 음반 작업도 진행 중이다.
IU首先会在本月24日公开先行曲。之前还通过官咖公开了近况“正在录制很喜欢的歌曲”，预示了回归在即。紧接着也表示以4月回归为目标，正在制作新专辑唱片中。

아이유의 경우 직접 곡을 쓰는 싱어송라이터이기 때문에 기대를 높인다. 지난 2015년 10월 발표했던 '챗셔(CHAT-SHIRE)' 이후 1년 8개월 만에 발표하게 되는 음반이다. 이번에는 어떤 감성으로 특유의 분위기를 녹여냈을지 궁금해진다. 아이유의 경우 줄곧 좋은 음원 성적을 기록해온 만큼 신보로 거둘 성과에도 이목이 집중된다.
由于IU是亲自写曲的唱作歌手，所以大众期待度很高。在2015年10月发行《CHAT-SHIRE》之后时隔1年8个月再次发行唱片。这次会表达怎样的情感，如何融入特有的音乐氛围中令人很好奇。因为IU一直以来音源成绩都非常好，对于新歌的成绩大众当然也会相当关注。


# 정은지, 착한 힐링 감성의 여신
# 郑恩地，美好治愈感性女神

정은지 역시 음원 강자다. 에이핑크 완전체 활동과 함께 솔로 활동으로도 이례적으로 좋은 성과를 거둬온 보컬리스트. 태연과 더불어 가요계를 대표하는 걸그룹 솔로 주자다. 지난해 4월 발표했던 첫 번째 솔로음반 '드림(Dream)'의 타이틀곡 '하늘바라기'는 1위는 물론 롱런까지 해내면서 솔로가수 정은지의 가능성과 존재감을 입증해줬다.
郑恩地同样也是音源强者。Apink完整体活动与SOLO活动同时进行也获得了非比寻常的好成绩。可以说是跟泰妍一样，歌谣界代表的女团SOLO歌手。去年4月发行的首张SOLO专辑《Dream》主打歌《希望天空》不仅长期占据第一位，同时也证明了SOLO歌手郑恩地的可能性和存在感。

1년 만에 새로운 솔로음반을 발표하게 된 것. 에이핑크의 음악과는 또 다른 힐링 감성으로 음악 팬들의 사랑을 받고 있는데, '하늘바라기'가 봄에 잘 어울리는 따뜻함과 힐링으로 사랑받은 것처럼 정은지의 포근한 음색이 돋보이는 또 다른 히트곡 탄생이 기대된다. 정은지는 작사에도 참여한 바 있기 때문에 이번에는 어떤 이야기를 녹여냈을지 관심을 모은다.
暌违一年发行新专辑。以不同于Apink的治愈感性深受音乐粉丝的喜爱。《希望天空》如春天般温暖治愈的感觉受到大家的喜爱，以郑恩地温暖的音色诞生的又一首大热曲目令人期待。而且郑恩地同样会参与到作词中，这次会融入什么样的故事呢？

실력과 인기를 겸비한 솔로 여가수의 대표주자 아이유와 정은지. 올 봄 연이어 터질 여신들의 전쟁이 흥미롭다.
实力与人气兼备的SOLO女歌手代表人物IU和郑恩地。今年春天接连展开的女神战争让人看得津津有味啊。

相关阅读：

韩国女团中谁是最时尚的女爱豆？

爱豆作曲不太用本名？盘点你不知道的“作曲昵称”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。