37届韩国青龙电影节最佳男主候补5人竞争激烈！

作者：沪江韩语鲸鱼仔来源：互联网 2016-11-25 10:21

双语中文韩语

第37届青龙电影奖即将举行。今年有众多电影受到了观众们的喜爱，从作品性到演技力上都备受认可，竞争也因此比任何时候都要激烈。特别是男演员们，到了让人难分优劣的程度，谁能拿到最佳男主角的荣誉，让人好奇的同时期待感也倍增。

候补1：郭道元

가장 먼저 곽도원이‘곡성’으로 남우주연상 후보에 올랐다. ‘곡성’은 외지인이 나타난 후 시작된 의문의 사건과 기이한 소문 속 미스터리하게 얽힌 사람들의 이야기를 그린 영화. 나홍진 감독 특유의 색깔이 담긴 이 영화에서 곽도원은 부성애 연기로 많은 관객들의 호평을 이끌어냈다. 특히나 그간 다양한 영화에서 조연으로 활약했던 그가, 주연으로 우뚝 설 수 있다는 것을 증명했다. 그렇기에 이번 남우주연상을 받게 된다면 그 의미가 더욱 클 수밖에 없을 터.

首先是郭道元凭借《哭声》成为最佳男主角候补。《哭声》电影讲述了随着外地人到来，开始发生的可疑事件，以及与奇怪传闻息息相关的人们的故事。在这部具有罗宏镇导演特色的电影里，郭道元通过父爱演技受到众多观众好评。特别是在多部电影中作为配角活跃的他，通过作品充分证明了他能够胜任主演的重任。正因如此要是拿下这次最佳男主角，那就更有意义了。

候补2：宋康昊

이어‘밀정’으로 대체 불가의 연기를 펼친 송강호가 같은 부문 후보에 올랐다. ‘밀정’은 1920년대 말, 일제의 주요 시설을 파괴하기 위해 상해에서 경성으로 폭탄을 들여오려는 의열단과 이를 쫓는 일본 경찰 사이의 숨 막히는 암투와 회유, 교란 작전을 그린 영화. 그간 배우로서 많은 영화를 통해 다양한 연기를 보여줬던 송강호였지만, ‘밀정’에서는 그 다양한 연기의 집합체를 보여주는 듯 했다. 웃음과 감동, 슬픔까지 모두 표현하며 그가 아니면 어떤 배우가 이런 연기를 할 수 있을까란 생각이 들게 만들었던 그의 수상도 기대해 볼법한 부분이다.

接下来是通过《密探》展现无可替代演技的宋康昊，同样也在候补之列。《密探》讲述了在1920年代朝鲜日治时期，从上海往朝鲜京城运送炸弹破坏日军设施的义烈团成员和追捕他们的日本警察之间，展开的殊死较量的故事。虽说宋康昊一直以来作为演员通过众多电影展现了多样的演技，但在这部《密探》里，可以说就像是他丰富演技的集合体。笑声和感动还有悲伤都在此展现，让人会觉得如果不是宋康昊，还有什么演员能够做到这样的演技，期待他获奖也一点不为过。

候补3：李秉宪

그런가하면 ‘내부자들’로 모든 구설수를 잠식시켰던 이병헌도 남우주연상 후보에 이름을 올렸다. ‘내부자들’ 이전에 스캔들에 휘말리며 수많은 입에 오르내리던 그가 영화 한 편으로 모든 관객들에게 ‘역시 이병헌’이라는 찬사를 받았던 작품이기에 더욱 기대감을 모은다. 특히나 ‘내부자들’로 청소년관람불가 영화의 새로운 기록을 세우기도 했던 터라 그의 수상에 관심이 모아지고 있다.

通过《局内人》将所有是非都消化掉的李秉宪同样也在最佳男主提名之列。李秉宪在当时因为昔日流言蜚语而被众人口舌的时候，因为这一部电影在观众们口中得到了“果然是李秉宪”的称赞，因此期待感也更大了。特别是因为《局内人》分级是青少年不适宜观看作品，但也刷新了此类电影的观影记录，对于他能否获奖也备受关注。

候补4：郑雨盛

비록 흥행에서는 쓴 맛을 보았지만, ‘아수라’는 정우성에게 남다른 의미를 지닌 영화다. ‘비트’ 김성수 감독과 재회, 또 다시 그의 색다른 연기 변신을 보여줬기 때문이다. 그 어떤 영화에서보다 거칠고 날 것의 연기를 볼 수 있었기에 흥행 이상의 의미를 지니는 ‘아수라’. 이번 ‘아수라’를 통해 흥행을 얻지는 못했지만 수상의 영예를 얻을 수 있을지 귀추가 주목된다.

尽管在票房大热上尝到了苦头，但是《阿修罗》对郑雨盛来说却有着不一样的意义。与电影《心跳》的金成洙导演再会，因此又一次展现了不一样的演技变身。比任何一部作品里所展现的形象都更加粗犷，能够看到郑雨盛这样的演技，《阿修罗》是超越票房大卖之上有意义的作品。这次《阿修罗》虽然没有票房大热，但这次是否能获奖也还是引人关注。

候补5：河正宇

마지막으로 ‘터널’ 하정우가 이름을 올렸다. ‘터널’은 집으로 가는 길, 갑자기 무너진 터널 안에 고립된 한 남자와 그의 구조를 둘러싸고 변해가는 터널 밖의 이야기를 그린 영화다. 신선하면서 경각심을 일깨워주는 소재로 관객을 사로잡은 것뿐만 아니라, 웃고 울리는 하정우의 연기가 돋보였던 작품이다. 하정우는 이번 작품을 통해 그간의 모습과는 전혀 다른 연기 변신을 선보인 것은 아니었지만, 그간 그가 보여줬던 모습을 집대성 시킨 연기를 보여줬다. 많은 관객의 사랑을 받았던 것과 동시에 수상의 영예까지 얻게 될지 궁금증을 높이는 부분이다.

最后是通过《隧道》被提名的河正宇。《隧道》讲述的是回家路上，由于突然坍塌的隧道而被困的一位男人和坍塌隧道之外围绕救援不断变化的故事。题材新颖的同时，也是让人提高警觉的素材，不仅吸引了大众，也是凸显了河正宇精湛演技的作品。河正宇虽然并没有通过这次作品展现和昔日截然不同的演技，但是他也展现了之前演技的集合体了。是否能够在赚得好口碑之余拿下奖杯获得荣誉，也是众人好奇的部分。