美貌与演技兼备却不温不火的韩国女演员
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2016-11-28 08:30
李善彬
韩国演艺圈从来不乏外貌出众的美女明星，也不缺少演技出众的优秀女演员，但要想做到兼具外貌和演技实力却不是一件容易的事。但有那么一些女演员，她们要颜值有颜值，要演技有演技，出道多年却总是不温不火，远没有进入一线女星行列。她们是谁？背后的原因又是什么呢？
TOP7 이선빈
TOP7 李善彬
이선빈은 지난 2014년 중국 드라마 '서성 왕희지'로 데뷔했다. 이후 드라마 '마담 앙트완'에서 체조선수로 출연해 진짜 체조선수 못지 않은 연기를 보여줘 강한 인상을 남겨줬다.
2014年通过中国电视剧《书圣王羲之》出道，之后在《安托万夫人》中饰演体操选手，展现出与真正体操选手相比毫不逊色的实力，给观众留下了深刻印象。
그리고 얼마전 종영한 tvN '38 사기동대'에서 사기를 치는 섹시한 꽃뱀 조미주 역을 맡아 완벽한 연기를 보여줬다.
不久前，李善彬在tvN电视剧《38师机动队》中饰演外表性感的美女骗子赵美珠，展现出完美演技。
그런데 이렇게 좋은 연기를 펼치고 열심히 노력했음에도 여주 자리가 들어오지 않네요. 그동안 연습실과 고시원을 전전하며 알바로 생계를 꾸려 나갔던 이선빈이 하루빨리 성공했으면 좋겠다.
但即便演技如此出色，如此努力，李善彬还是没有在任何作品中担当过女主角。这个努力的女孩儿一直以来都住在练习室或考试院，通过打零工来维持生计，真希望她能尽快成功成名。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
刘花英
TOP6 류화영
TOP6 刘花英
티아라 멤버였다가 왕따 사건으로 탈퇴했던 류화영은 이 자리에 서기까지 엄청나게 힘들고 긴 시간이 걸렸다.
曾是T-ara组合成员，后因被排挤事件而退出，刘花英这一路走得很辛苦。
청춘시대에서 강이나역으로 연기에 대한 찬사가 쏟아지기도 했다. 특히 어떻게 보면 박신혜를 닮은 듯하기도 하고 더 예쁜 것 같기도 한 매력적인 얼굴을 가졌다. 연기까지 완벽하게 겸비한 류화영을 드라마 PD들이 단독 여주로 꼭 써주었으면 좋겠다. 분명 그 드라마는 대박이 날테니까.
在最近热播的电视剧《青春时代》中，刘花英饰演的姜伊娜大获好评。有时候，刘花英看起来和朴信惠十分神似，甚至比朴信惠看上去还要漂亮，她的容貌很有魅力。希望电视剧PD们能给美貌和演技兼备的刘花英一次担当第一女主角的机会，她的出色表现一定能让电视剧大受欢迎。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
南宝拉
TOP5 남보라
TOP5 南宝拉
그 동안 안 좋은 일을 많이 겪어서 참 안타까운 여배우지요. 동생들도 너무 많아서 꼭 성공했으면 하는 마음이 있는데, 잘 안 되는 것 같다. 나름 드라마에서 여주인공 역할도 해보았지만, 대중의 주목도가 그리 크지 않았다.
经历过很多不好事情的南宝拉总是让人很心疼，要照顾那么多的弟弟妹妹，真希望她能大获成功。虽然南宝拉担当过女主角，但大众关注度始终不温不火。
얼굴도 예쁘고 마음씨도 착하고 연기도 좀 하는 편인데 이상하게 크게 뜨지 못하는지 참 안타깝다.
容貌漂亮，心地善良，演技也可圈可点，但就是没有大红大紫，真是令人遗憾。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
李世英
TOP4 이세영
TOP4 李世英
그 동안 많은 작품을 해왔지만, 많은 아역배우들처럼 딜레마에 빠져있다. 연기는 난무랄데 없고 얼굴도 예쁘고 자기관리도 잘해서 몸매도 좋은데 이상하게 대중의 관심이 쏠리지 않고 있다.
虽然出演过多部作品，但和很多童星出身的演员一样，李世英也陷入了事业发展的瓶颈。演技不容置疑，外表也很漂亮，因为注重自我管理，身材也很不错，但就是没有受到大众的关注。
현재 방영중인 '월계수 양복점 신사들'에서 꽤 매력적이게 나옴에도 오히려 이세영을 몰라보는 사람들이 있을 정도더군요.
在目前热播的电视剧《月桂西装店的绅士们》中，李世英的表现挺有魅力，但还是有不少观众根本不认识她。
이제는 아역배우가 아닌 성인 연기자로 이세영도 대박 한번 쳐봤으면 좋겠다.
希望李世英能以成人演员而非童星的身份获得认可。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
洪秀贤
TOP3 홍수현
TOP3 洪秀贤
정말 많은 작품을 통해 좋은 연기를 보여줬고 얼굴 몸매 어느 하나 빠지는 것이 없는 여배우다. 그런데 늘 작품을 하면 문채원, 김티희 등 여러 여주들에게 밀려 항상 서브여주로 머무는 경우가 많다.
洪秀贤在不少作品中展示过不俗的表演实力，而且要颜值有颜值，要身材有身材，但光芒总是会被文彩元、金泰熙等第一女主掩盖。
이정도 미모와 연기 실력이라면 문채원이나 김태희가 맡았던 역할을 해도 될법한데 말이죠. 빨리 톱스타가 됐으면 좋겠다.
拥有此等美貌和演技，洪秀贤完全可以胜任文彩元、金泰熙担当的角色，衷心祝福早日成为一线大明星。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
朴寒星
TOP2 박한별
TOP2 朴寒星
과거 일일연속극에서 단독 여주를 맡아 보기는 했지만 아직 미니시리즈나 수목드라마에서 박한별이 단독 여주로 나선 적은 단 한번도 없다. 대부분이 서브여주였으니까.
过去虽然在日日剧中担当过独立女主角，但在迷你系列或水木剧中还未曾有过，大部分是饰演女二号。
미모는 진정 탑클라스이지만 자신이 지금까지 다져온 연기 경력에 비해 박한별은 이상하게 뜨지 못한 스타에 속한다.
美貌绝对算得上第一梯队，表演经历也很丰富，但不知怎么回事儿，尚未进入大明星行列。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
徐智慧
TOP1 서지혜
TOP1 徐智慧
정말 매력적인 외모에 키 그리고 완벽한 연기까지 갖췄지만 화려한 경력에 비해 그녀의 자리는 늘 서브 주연에서 맴돌고 있다.
外貌魅力非凡，身材修长高挑，演技更是无可挑剔，但和精彩的履历相比，徐智慧在电视剧中的位置还总是停滞在女二号。
물론 과거에 주연을 맡은 적도 있었지만 사극 작품과 일일 연속극에서 큰 주목을 받는 주연 자리는 아니었다.
虽然过去也出演过女主角，但不是在历史剧中，就是在日日剧里，并没有受到太大的关注。
그래서 말이지만 현재까지 서지혜의 연기경력으로 치면 못해도 수애나, 공효진 등급의 레벨의 대접을 받아야할 배우라고 생각한다.
如果单从表演实力和经验来看，徐智慧现在至少应该和秀爱、孔晓振属于同级。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
