只要是哈韩一族都非常了解，韩娱圈对前后辈的关系尤为重视，后辈一定要对前辈有礼貌，如果时而发现不问候之类的不礼貌行为，可能会被韩媒大肆进行报道！那么这个前后辈似乎也不是按年龄来分，到底这个前后辈如何而来呢？

모든 조직에는 서열이라는 것이 있기 마련이다. 그러나 아이돌 세계에는 사장, 이사, 부장, 차장, 과장처럼 편하게 구분해 부르는 호칭이 없다. 인기가 곧 서열이랄까.
所有的组织里必然有排名，但是爱豆的世界中却没有像社长、理事、部长、次长、科长这样容易区分的称号。难道人气就是排名吗？

이런 잔인한 환경 속에서 오랫동안 한 분야에서 전문적으로 활동해 온 선배들을 우러러보는 후배들의 마음, 이를 이어가 줄 후배의 존재는 이들의 세계를 지키는 버팀목이 된다. 이렇게 보면 훈훈해 보이지만 이 서열이라는 것, 그렇게 간단하지가 않다.
在这样残酷的环境中，后辈们仰望长期以来在某个领域专门活动前辈们的心，延续这个后辈的存在是他们守护这个世界的支柱。这样看来似乎让人暖融融，但是这个排名却并不简单。

예를 들어, 데뷔는 A가 빠른데, 나이는 B가 많은 경우. 친구로 지냈던 C와 D가 갑자기 서로를 ‘선배님, 후배님’으로 불러야 하는 경우. 예를 들기만 해도 골치 아픈 이런 상황이 연예계에서는 꽤 자주 벌어진다.
例如A出道早，B年龄更大的情况，原本朋友的C和D突然之间要互称对方为“前辈后辈”的情况。单看例子都让人头疼的情况，在演艺圈却经常发生。

# 선후배, 기준이 뭔가요?
#前后辈，基准是什么？

아이돌 세계는 연예계 어느 곳보다 훨씬 변화무쌍하다. 1년 동안 수십 개의 팀이 데뷔했다 어느 순간 자취를 감춰 버린다.
爱豆世界是比演艺圈的任何部分都变化无常的，一年之间数十个组合出道之后在某个瞬间又突然消失。

이런 아이돌 세계에서 선후배 관계를 따지기란 쉽지 않다. 여러 악조건 속에서 굳건하게 자리잡고 있는 명확한 공식 한 가지, 바로 데뷔일이다. 하루라도 빨리 데뷔하는 쪽이 선배가 되는 것이다.
这样的爱豆世界中，区分前后辈关系确实不容易。在众多恶劣条件下，依然稳固站住脚跟的公式只有一个——那就是出道日，更快出道的人就是前辈。

“소속사 안에서 만약에 선후배들끼리 기 싸움을 한다? 말도 안 되는 거예요. 아마 그 선배의 선배 그룹이 후배 그룹들에게 무척 화를 내고 혼낼 거예요. 데뷔 서열은 굉장히 엄격합니다.” (가요 관계자 A)
“在所属公司里如果前后辈之间发生气势之争？那是绝不允许的！可能那个前辈所在的前辈组合会狠狠训斥后辈组合，出道排名非常严格。”（歌谣相关人士A）

그런데 이 데뷔일도 100% 믿을 만한 구석은 못된다. 연습생 서바이벌, 데뷔 전 리얼리티 출연 등 노출 경로가 다양화 됐기 때문이다.
但是这个出道日也不能100%信任。因为练习生淘汰赛，出道前出演真人秀等曝光路径变得多样化。

예를 들면, 비슷한 시기에 데뷔한 세븐틴, 아이콘이 있다. 우선 세븐틴의 방송 무대 공식 데뷔일은 지난해 5월 26일(정식 음원 공개는 29일). 같은 해 데뷔한 아이콘은 ‘취향저격’을 발표한 9월 15일을 공식 데뷔일로 한다. 데뷔일만 보면 세븐틴이 아이콘보다 약 4개월 정도 빨랐다.
例如相似时期出道的SEVENTEEN，iKON。首先SEVENTEEN的节目舞台正式出道日是去年5月26日（正式公开音源是29日），同年出道的iKON是发表《MY TYPE》的9月15日为正式出道日。如果看出道日的话，SEVENTEEN比iKON快约4个月。

그러나 문제는 아이콘이 지난 2013년 8월 방송된 연습생 서바이벌 프로그램 엠넷 ‘윈 : 후 이즈 넥스트(WIN : Who Is Next)’에 출연했다는 데 있다. 당시 아이콘은 ‘B팀’이란 이름으로 서바이벌에 참여했다. 이로 인해 팬덤 간 의견이 분분했는데, 세븐틴이 아이콘을 “선배님”으로 부르면서 잘 마무리 됐다.
但问题是iKON出演了2013年8月播出的练习生淘汰节目Mnet《WIN:WHO IS NEXT》，当时iKON以“B Team”的名字参与了淘汰赛。至此粉丝群之间意见纷纷，直到SEVENTEEN叫iKON“前辈”，事情才得到圆满解决。

최근 이런 일도 있었다. 엠넷 '프로듀스 101'에 출연했던 권은빈의 경우다. 큐브엔터테인먼트 소속 연습생이었던 권은빈은 방송 도중 CLC로 데뷔했다.
最近也发生了这种事情，出演Mnet《PRODUCE101》的权恩彬就是如此，原属CUBE Entertainment 练习生的权恩彬在参加节目途中以CLC出道。

I.O.I 측 관계자는 “당시 권은빈이 CLC에 합류한다는 소식을 들은 멤버들이 이제부터 (권)은빈이가 우리 선배라고 말하며 웃었다”는 일화를 공개했다.
I.O.I方面的相关人士公开表示：“当时听说权恩彬加盟CLC的消息时，成员们笑着说从此要叫恩彬前辈了。”

# 연습생 서열? 데뷔가 우선입니다.
# 练习生排名？首先是出道！

한 마디로, 연습생 서열은 무효다. 그보다는 데뷔 서열이 먼저다. 한 대형 엔터테인먼트 회사는 연습생 서열에 대해 아예 “없다”고 이야기한다.
总之，练习生排名是无效的，更重要的是出道排名。某大型娱乐公司对于练习生排名制度表示“根本没有”。

“1년이 됐든, 6년이 됐든 연습생은 연습생이에요. 다 똑같죠. 나이가 많은 친구를 어린 친구들이 존중해 주는 분위기는 있죠. 반대로 어린 친구들에게도 나이 많은 친구들이 연습생 선배라는 이유만으로 괴롭힐 수 없어요. 대신 데뷔하고 나면 무조건 선배죠.” (가요 관계자 E)
“不管是一年，还是六年，练习生就是练习生都一样，但是年纪小的人会尊敬年长的人。相反，对年纪小的人来讲，不会因为年长的人是练习生前辈这个理由而被欺负。但是如果出道的话，肯定就是前辈。”（歌谣相关人士E）

절친한 사이라 해도 마찬가지다. 사적인 자리에서는 편하게 지낸다고 해도 보는 눈이 있을 때는 서로 지킬 것은 지켜야 한다.
即使是好朋友关系也是如此。在私底下怎么样都可以，但是有外人在场的时候，该遵守的还得要遵守。

“정말 친하다고 해도 데뷔로 따져 선후배를 가르는 경우가 꽤 있죠. 연습생 때 친구였다가 선후배가 되는 경우도 있는데, 이때도 사적인 자리에서야 친구지만 공적인 자리에선 무조건 선후배로 예의를 지켜야 해요.” (가요 관계자 F)
“即使关系再好，也要根据出道来区分前后辈。练习生时是朋友，之后成为前后辈关系，在私底下是朋友，但是正式场合一定要遵守前后辈礼节。”（歌谣相关人士E）

# 선후배 때문에 기싸움도 존재
# 因为前后辈也存在气势之争！

서열이 존재한다면 이에 따른 대우를 해줘야 하고, 반대로 기대하게도 된다. 가장 기본으로 치는 것이 ‘인사’다. 그래서 유독 방송에 나와 인사에 얽힌 에피소드를 밝히는 아이돌이 많은 것이다.
如果存在排名，就要提供相应的待遇，相反后辈也可以依靠前辈。其中最基本的就是“问候”，所以唯独在节目中公开问候的爱豆特别多。

“그룹 ㄱ은 후배 가수 한 명이 인사를 안 한다고 공개적으로 면박을 주기도 했어요. 그런데 ㄱ 그룹 자체가 평판이 좋지 않아서 후배 가수가 더 불쌍한 사례로 남았죠.” (가요 관계자 B)
“组合A曾当面斥责一位后辈歌手不打招呼。但是因为A组合本身评价不太好，所以这个就成了后辈歌手更加可怜的事例。”（歌谣相关人士B）

“그룹 ㄴ이 데뷔 초에 선배 그룹에게 인사 안 한다고 욕을 먹었는데 그 이후에는 인사를 너무 잘 했어요. 이 쪽에서 인사는 정말 중요해요.” (가요 관계자 C)
“B组合出道初期因为不和前辈组合打招呼遭到批评，现在问候特别勤快，在这片领域问候真的非常重要。”（歌谣相关人士C）

인사를 잘 해도 문제가 있다. 반대로 선배 그룹이 마음에 들지 않는 후배 그룹의 인사를 무시하는 경우가 종종 있기 때문이다. 아, 어렵다.
问候太过礼貌也是问题，相反因为前辈组合不太喜欢后辈组合，所以会有经常无视问候的情况。哎，真是难！

“인사 인성 예절을 굉장히 중요시해서 멤버들에게도 항상 얘기하는 부분이거든요. 후배 그룹한테도 90도로 하라고 얘기하고요. 그런데 방송국 가면 선배 그룹들이 후배 그룹들의 인사를 무시하는 경우도 셀 수 없이 많아요. 그러면 애들이 진짜 속상해하죠.” (가요 관계자 D)
“问候、人品、礼节非常重要，因此经常跟成员们讲。也会告诉他们对后辈组合也要敬90度的礼，但是去电视台的话，前辈组合无视后辈组合问候的情况数不胜数。这样的话，孩子们真的很伤心。”（歌谣相关人士D）

相关阅读：

盘点韩国前辈偶像组合的弟弟妹妹团！

韩国爱豆成员退队的五种类型

揭秘韩国：现今韩国偶像女子组合三大类型

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。