对韩国有所了解的孩纸们都知道，韩国是一个非常注重礼仪的国家，前后辈、上下级之间辈分“森严”，因此韩国的敬语法也非常发达。被辈分、年龄束缚的韩国人什么时候才能有放松的一刻，把心里的委屈不满都发泄出来呢？那就是“呀”字游戏！

那么什么是“呀”字游戏呢？

'야자 타임'이란 일정시간 동안 나이나 계급, 위아래 없이 반말하면서 마음껏 하고 싶은 말을 하는 시간입니다.
“呀”字游戏就是在一定的时间内，可以不顾年龄、上下级的身份差异，对对方说非敬语，尽情的说自己想说的话。“呀”这个语气词，是一个非敬语的语气词。

이날 회식 자리에서 방수봉(김대희 분)은어색한 회식분위기를 풀고자 야자타임을 3분 동안 하자고 제안했다. 도치산, 송만보, 우용술이 야자타임을 어떻게 해야 할지 몰라 난감해하고 있자 방수봉이 상무 표택수(이문식 분)에게 "야 표택수 못 생긴 얼굴 저리 치워"라며 야자타임 게임방법을 설명했다. 처음에 어리둥절하던 도치산, 송만보, 우용술은 시간이 지나자 야자타임에 적응했고 이각을 향해 거침없이 반말을 내뱉었다.
在SBS水木剧《屋塔房王世子》第六集中，四个人作为新晋职员参加公司的第一次聚餐，职员方秀峰为了活跃尴尬的气氛，便提议3分钟的“呀”字游戏。起初四人摸不着到头脑，不知道怎么玩。但是经过职员方秀峰对常务表泽修演绎的现场说明，“呀，表泽修，把你那老脸往一边放”，起初不知所措的三人渐渐找到感觉，对王世子毫不犹豫的说起了非敬语。

또한 도치산은 이각에게 "웃어?"라고 하자 송만보는 놀란 표정을 지으며 도치산에게 "그만해, 쟤 화냈잖아. 화났어요? 이거 먹고 화 풀어 아이고 잘 먹네"라며 고기쌈을 입에 넣어 웃음을 자아냈다. 특히 야자타임을 못하겠다고 자리를 떠난 우용술은 야자타임이 끝난지도 모르고 뒤늦게 나타나 이각에게 "나이도 어린 게 부모 잘 만나가지고"라고 독설을 뿜어내 이각을 화나게 했다.
度智善挑衅王世子李恪“你在笑？”刚说完，宋万宝就做出吃惊的表情劝度智善，“别闹了，他生气了。生气了么？吃了这个消消气啊。哇，吃的真香”，然后把烤肉放进嘴里大笑起来。特别是玩不来“呀”字游戏离开座位的于龙戍，回来之后不知道“呀”字游戏已经结束，对李恪放出了迟来的狠话，“小小年纪，不过是遇到了好父母”，让李恪无比愤怒。

注：“呀”字游戏对于时时恪守自己身份，不能僭越，在公司学校备受上司前辈们“压榨”的韩国人来说，不可不谓一种减压的好方式。但是游戏的同时也要注意好一个度，万一玩的太过分，难免在对方心里留下不好的印象，被人家记恨，那以后的日子只会更难过~~
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多“屋塔房王世子文化揭秘”系列文章>>