连韩国人都会混淆的拼写，你中了几招？
作者：沪江韩语小飞
来源：互联网
2016-09-13 07:45
亲故们学习韩语的时候，是不是会常常遇到这些问题呢？经常混淆那些听起来一样，写下来却不太一样的单词呢？不要紧，就连韩国人他们自己也常常搞错，看看以下内容你是否也经常搞错吧~
1. 병이 낫다. VS병이 낳다.
병이 낫다. (o) 병이 낳다. (x)
낫다：好；痊愈
例：
감기가 낫다.
感冒好了。
금년 농사는 작년보다 낫다.
今年的收成好于去年。
낳다：生；导致，造成;产生
例：
아들을 낳다.
生儿子。
전쟁이 낳은 비극.
战争导致的悲剧。
시대가 낳은 영웅.
时代造就的英雄。
2. 산을 너머 가다.VS산을 넘어가다
산을 너머 가다.(x) 산을 넘어가다. (o)
너머：那边；后边
例：
강 너머.
江那边。
넘다：超过；超越
例：
쉰 살이 넘다.
过了五十岁。
서울의 인구가 천만 명을 넘은 지 이미 오래다.
首尔人口早就超过了一千万。
3. 어떡해 처리하지VS어떻게 처리하지
어떡해 처리하지(x) 어떻게 처리하지(o)
어떻게：怎样；怎么。是个副词，修饰后面的动词。
例：
당신의 졸업 논문은 어떻게 잘되어 가고 있니?
你的毕业论文写得怎样了？
어떡해：“어떠하게 해”的缩略语。怎么办。
例：
오늘도 안 오면 어떡해.
今天也不来怎么办？
4. 그말이 어이없다. VS그말이 어의없다.
그말이 어이없다.(o) 그말이 어의없다. (x)
어이없다：无可奈何；不可理喻。
例：
어이없어 말이 안 나오다.
荒唐得连话都说不出来。
어의：语义；御医
例：
어의를 캐다.
探究语义。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创整理，禁止转载。
