9月5日备受观众期待的tvN新月火剧《独酒男女》终于揭开面纱，剧中的新人演员金基范Key吸引了大众的目光。以SHINee组合出道的偶像歌手出场不久却给观众们留下了深刻的印象，预示着新的偶像演技的诞生。

샤이니 키가 첫 연기 도전을 성공적으로 마쳤다.
SHINee Key成功完成了首次演技挑战。

지난 5일 베일을 벗은 tvN 새 월화드라마 ‘혼술남녀’(극본 명수현 백선우 최보림, 연출 최규식 정형건)에서는 안정된 공무원이 되기 위해 고군분투하는 청춘들과, 이들을 가르치는 강사들을 둘러싼 이야기가 밀도 높게 그려졌다.
5日揭开面纱的tvN新月火电视剧《独酒男女》（剧本 明秀贤 白善宇 崔宝凛， 导演 崔奎植 郑亨健）中讲述了围绕着为了成为安定的公务员孤军奋战的青年们以及教他们的讲师的故事。

방송 전부터 현실감 넘치는 설정과 실제 강의 전단을 방불케 하는 포스터 등으로 시선을 끌었던 ‘혼술남녀’는 ‘노량진 판 미생’이라는 애칭을 얻을 정도로 시청자들의 큰 관심을 모았다. 취업난 속 안정적인 공무원을 꿈꾸는 25만 6천여 명(통계청 5월 경제활동 인구조사)을 대표하며 공감을 얻은 것이다.
在播出前就因为充满现实感的设定以及模拟真实讲义传单的海报等吸引视线的《独酒男女》，深受观众们关心并受到了“鹭粱津版未生”的昵称。代表了在就业困难的事实中梦想成为安定公务员的25万6千余人（统计厅5月经济活动人口调查），受到共鸣。

개성 강한 배우 중에서도 특히 주목해 볼 만한 신인이 있다. 샤이니 키다. 키는 2008년 그룹 샤이니로 데뷔 후 가수뿐 아니라 뮤지컬과 연극 무대까지 종횡무진 해왔다. 드라마 도전은 이번이 처음. 키는 첫 도전에 따르는 우려를 자신만의 연기로 일축하며 강렬한 존재감을 드러냈다. 지방 출신 금수저 공시생 김기범 캐릭터를 소화하며 극의 감초 역할을 톡톡히 해냈다.
个性强烈的演员中尤其受受到关注的是新人—SHINee的Key。Key在2008年以组合SHINee出道后，不仅是歌手还登上了音乐剧和戏剧的舞台，这是首次挑战电视剧。Key的首次挑战依靠自己的演技消除了外界的担忧，展现了强烈的存在感。饰演了地方出身富足的考生金基范角色，成为了剧中的亮点。

키가 분한 김기범은 공무원 시험 역시 긴 마라톤이기에 호흡을 조절해야 한다고 생각하는 금수저 공시생이다. 다른 수험생들보다 조금 더 좋은 방에 살고, 실용성과 트렌드를 모두 포기할 수 없어 신상 트레이닝복으로 자신의 감각을 내보이는 인물이다.
Key饰演的金起范是一位认为公务员考试是长久的马拉松，需要调节呼吸的富二代公试生。相比其他的考生住在更好的房间，通过不丢失实用性与流行的新上市运动服表现自己心情的人物。

김기범은 노량진에서도 여유를 가진 듯 보인다. 게임을 즐기고 최신 드라마와 웹툰도 모두 꿰고 있다. 또 자신과 같은 길을 고민하는 친구에게 조언을 아끼지 않고 시험에 떨어진 친구를 누구보다 챙기려 드는 따뜻한 반전 매력을 지녔다.
金起范在鹭粱津也游刃有余。不仅玩游戏还对最新电视剧与网络漫画了如指掌。对和自己一样苦恼的朋友毫不吝啬地给予建议，还带有照顾落榜朋友的温暖反转魅力。

키는 이러한 김기범을 매력 넘치게 그려냈다. 짧은 시간이었지만 보는 이들에게 김기범에 관해 설명하기에는 충분했다. 앞서 제작발표회를 통해 키는 김기범이 친근하고 주위에 한 명쯤 있을 법한 인물이기를 바랐다고 털어놨다. 금수저라 해서 세상과 동떨어진 인물처럼 보이지는 않았으면 한다는 설명이었다.
Key将这样的金基范演绎得充满魅力，虽然时间短暂但是对于收看的人们来说已经可以充分描绘出金起范这个角色。先前通过制作发布会，Key表示希望金起范身边有一位亲近的人物，而不能因为他是富二代，就像与世隔绝的人物一样。

‘혼술남녀’는 키 외에도 박하선˙하석진의 코믹 연기, 공명의 훈남 매력 등으로 시청자의 관심을 받고 있다. ‘혼술남녀’는 첫 방송 평균 시청률 2.9%(닐슨코리아 집계)를 기록했다.
《独酒男女》中除了Key还有朴河宣、河锡辰的搭档演绎，孔明的型男魅力等得到观众的瞩目，《独酒男女》的首播平均收视率达到2.9%（尼森韩国统计）。

关于Key（金基范）

金基范（김기범），1991年9月23日出生于韩国大邱，韩国男歌手，男子演唱组合SHINee成员之一。

2005年参加韩国SM娱乐有限公司选秀后成为旗下练习生。2007年赴中国北京进修汉语。2008年5月25日以SHINee演唱组合正式出道。2012年2月主演音乐剧《Catch Me If U Can》，2014年5月加入韩国MBC新综艺节目《七人食客》.

相关阅读

揭秘韩国：爱豆创造的经济效益有多少？

韩国爱豆界的另类“舞神舞王”！

揭秘演技偶像成功的法则

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。