2016年由朋友变恋人的明星情侣

无论是戏假情真，还是老友变恋人，这个2016年的韩国演艺界是甜蜜满满啊，亮瞎了观众们的钛合金眼，虐得粉丝们不要不要的。下面我们就来盘点下今年以来，韩国演艺界出现的情侣吧。

연예계가 핑크빛 물결로 출렁이고 있다.
韩国演艺界这一池春水正泛着粉红色的涟漪。

올해 연예계는 지난 1월 개그맨 장동민과 가수 나비의 생방송 중 폭탄 고백을 시작으로 다수의 커플이 탄생됐다. 주상욱과 차예련, 김소연과 이상우 등 드라마 속 커플이 현실로 이루어지거나 남궁민과 진아름 커플처럼 감독과 배우 관계에서 연인으로 발전하기도 했다. 또 SBS 예능 '불타는 청춘'의 김국진과 강수지는 시청자들의 적극 지지를 받으며 커플이 됐다. 2016년 열애 발표로 연예계를 떠들썩하게 만들었던 커플들을 살펴봤다.
自今年1月份笑星张东民和歌手Navi在直播节目中突然告白开始，许多对情侣也接连诞生。朱相昱和车艺莲，金素妍和李尚宇等电视剧里的情侣戏假情真，将爱情延续到现实中，南宫珉和陈雅莹也从导演和演员的关系发展成为恋人。而SBS综艺节目《燃烧的青春》里金国振和姜修智也在观众的支持下甜蜜的在一起。下面我们一起来看2016年有哪些情侣公开恋情，让韩国演艺圈变得如此热闹吧。

相关阅读

金素妍李尚禹承认恋情，《家和万事成》采访内容曝光

李多海&Se7en曝出热恋1年 秘密约会被多人目击

本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。

张东民&NAVI

☞ 장동민♥나비
☞ 张东民♥Navi

지난해 12월 31일 밤 생방송으로 진행된 tvN '방송국의 시간을 팝니다'에서 열애를 깜짝 발표했다. 두 사람은 그간 숱한 열애설에 시달려왔었지만 이를 부인해왔던 바 있다. 그러나 장동민은 나비를 향한 깊은 마음에 결국 열애 발표를 결심했다. 그는 "생방송 중 나비가 바로 옆에 앉아 있는데 도저히 거짓말을 못하겠더라"고 털어놓은 바 있다. 
去年12月31日晚在直播节目tvN的《贩卖放送局的时间》里突然公开了恋情。两人在之前一直深受恋爱传闻的困扰，但一直都是予以否认。然而，当天张东民出于对Navi的深情厚意，决定公开恋情。他吐露：“直播节目里，Navi就坐在我身边，我觉得我真的无法再说谎了”。

本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。

南宫民&甄亚林

☞ 남궁민♥진아름
☞ 南宫珉♥陈雅莹

남궁민은 지난 2월 11세 연하의 모델 진아름과 7개월째 열애 중임을 밝혔다. 두 사람은 영화 '라이트 마이 파이어'(Light My Fire)를 통해 연인 사이로 거듭났다. 이는 남궁민이 연출한 단편영화다. 남궁민은 모델 진아름을 직접 여주인공으로 캐스팅, 이후 함께 영화를 작업하면서 사랑을 싹틔웠다.
南宫珉2月份公开了自己和小自己11岁的模特陈雅莹已经交往7个月的事实。两人通过电影《Light My Fire》发展成恋人。这是南宫珉导演的短篇电影，南宫珉直接将模特陈雅莹选定为女主角，此后，两人在一起拍电影的过程中碰撞出爱的火花。

本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。

朱尚旭&车艺莲

☞ 주상욱♥차예련
☞朱相昱♥车艺莲

지난 3월 MBC 드라마 '화려한 유혹'에 함께 출연한 인연으로 연인이 됐다. 50부작 드라마로 오랜 시간 함께 촬영을 이어오면서 호감이 생겼다고 한다. 당시 두 사람은 "이제 막 시작하는 단계다. 예쁘게 봐 달라"고 입장을 밝힌 바 있다.
两人一同出演3月份MBC电视剧《华丽的诱惑》后成为恋人。在长达50集的长篇电视剧的拍摄期间，两人逐渐对对方产生了好感。当时两人表明了立场：“现在是刚刚开始的阶段。请大家祝福我们吧”。

本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。

雪炫&ZICO

☞ 설현♥지코
☞ 雪炫♥ZICO

지난달 아이돌계 톱 커플이 탄생됐다. 두 사람은 한 매체에 의해 데이트 중 모습이 포착되면서 열애를 인정했다. 이후 지코는 MBC '라디오스타'에서 "설현과 선후배 사이였는데 연락을 주고받다가 자연스럽게 연인 사이로 발전됐다"고 말했다. [/en]

上个月爱豆界也诞生了一对人气情侣，两人在被某媒体捕捉到约会场面后承认了恋情。此后，ZICO在MBC《Radio Star》里说：“我和雪炫之前是前后辈的关系，两人在你来我往地和对方联系后自然而然地发展成恋人关系”。

本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。

果敢

☞ 김국진♥강수지
☞ 金国振♥姜修智

SBS 예능 '불타는 청춘'에서 남다른 케미로 시청자들의 마음을 불태우더니 실제 커플로 발전했다. 열애 발표 후 두 사람은 해당 방송에서 서로에 대한 진심을 고백, 안방극장에 감동을 선사하기도 했다. 실제 연인으로 거듭나면서 '불타는 청춘'의 볼거리를 더하고 있다.
在SBS综艺节目《燃烧的青春》里以非常不同于常人的默契让观众的心火热一片后又发展成了现实情侣。公开恋情后，两人在该节目里对对方告白了，感动了家庭剧场的观众们。成为现实情侣后，《燃烧的青春》的看头就更大了。

本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。

李尚允

☞ 이상윤♥유이
☞ 李尚允♥U-IE

지난 5월 열애를 발표, 배우와 가수의 만남으로 화제를 모은 커플이다. 두 사람은 올 초 한 모임에서 알게 된 뒤 사랑을 키웠다고 한다. 이상윤은 직접 팬카페에 "너무 좋은 사람이기에 좋은 만남을 갖게 됐다"라며 "공개연에 대해 우려하는 분들도 많았지만 연기자라는 공인으로서의 삶이 소중한 만큼, 이상윤이라는 한 개인으로의 제 삶 역시 소중하다. 그래서 사랑하는 사람과의 만남을 숨기고 싶지가 않았다"고 밝혀 눈길을 끌었다.
这一对是在今年5月公布恋情的，演员和歌手的组合引发了话题。两人表示是在今年年初的某个聚会上认识后从而发展出恋情的。李尚允直接在粉丝俱乐部里表示：“她是一个非常好的人，因此我们决定走到一起”，此外，他还表示：“对于很多艺人来说，公开恋情会给对方带来很大压力。我作为演员被多数人所认可，这对于我来说是我人生中最为珍贵的一部分。而作为李尚允本人的个人生活也同样重要，所以我不想隐藏和相爱的人之间的爱情。”

本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。

gg

☞ 신하균♥김고은
☞ 申河均♥金高银

신하균은 김고은보다 17세 연상이지만, 나이 차이를 극복하고 사랑을 쟁취했다. 이들은 함께 스킨 스쿠버 동호회 활동을 하다 선후배에서 연인이 됐다. 해외에서 스킨 스쿠버를 즐기며 호감을 쌓았고 현재는 3개월째 열애 중인 커플이다.
申河均虽然比金高银大17岁，但是他却克服了年龄的差距争取到了爱情。两人在潜水俱乐部从前后辈关系发展成为恋人。在海外享受潜水的乐趣时互相有了好感，现在两人正交往了3个月。

本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。

金素妍

☞ 김소연♥이상우
☞ 金素妍♥李尚禹

MBC 드라마 '가화만사성'에서 케미를 이뤘던 이들은 종영 직후 본격 열애를 시작했다. 양측은 6일 "'가화만사성'이 끝나고 열애를 시작, 이제 막 알아가고 있는 사이다"고 인정했다. 드라마에서 해피엔딩을 맞은 뒤 현실에서도 행복한 사랑을 싹틔운 것이다.[/en]

在MBC电视剧《家和万事成》里有情人终成眷属的两人在电视剧播完后正式开始恋情。两人在6日均承认：“《家和万事成》结束后开始谈恋爱，现在刚好是正在开始相互了解对方的关系”。电视剧大团圆结局后，在现实生活中的两人也绽放了幸福的爱情之花。

本内容为沪江韩语原创翻译，禁止转载。

Se7en&李多海

☞ 이다해♥세븐
☞ 李多海♥Se7en

6일 김소연과 이상우가 열애를 발표한 데 이어 7일 또 한쌍의 커플이 탄생됐다. 이다해와 세븐이 오랜 친구 사이에서 연인 관계로 발전한 것. 이날 세븐 소속사 측은 "세븐이 힘든 시기에 이다해를 만났다. 두 사람은 서로에게 힘이 되어 준 사이로, 수개월째 좋은 감정을 갖고 만나고 있다"고 공식입장을 밝혔다.
继金素妍和李尚禹热恋消息公开后，7日就又诞生了一对情侣。李多海和Se7en是从多年好友发展成恋人的。这天，Se7en所属公司方面正式表示：“Se7en在他最困难的时期里遇到了李多海，两人变成了彼此的动力，目前已经交往了好几个月”。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。