词汇辨析：“할부”还是“활부”？
作者：沪江韩语大牛
2016-06-03 07:30
使用信用卡的人在逐渐增加，支付的方法也变得多种多样。特别是买家电产品或是高价商品时，分期付款的支付形式越来越多。那么“分期付款”该怎么表达呢？
'할부' 和 '활부'
“分期付款”这个单词，生活中人们很容易搞混，因为读音的关系，大家很容易记做‘활부’，然而‘할부’才是正确的表达方式。
例：
我用十二个月分期付款的方式买了台电脑, 但用了一个月就出故障了。
类似错误：
'며칠'和'몇 일'（几天）
在过去，这两个词都被认为是正确的，但是1988年韩国文教部公布的<韩文拼写法>，统一了"며칠"和"몇 일"，规定"며칠"是正确的表达方式。
例：
오늘 며칠이지?
今天是几号？
'역할'和'역활'（角色、作用）
因为读音的关系，很多人会将“作用、角色”这个词写作‘역활’，但是‘역할’才是正确写法。
例：
황정음이 '운빨로만사'에서 심보늬라는 역할로 출연했다.
黄正音在《好运罗曼史》中出演沈宝妮一角。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
