2016年5月10日韩国实力派小生李钟硕与韩国国内大型娱乐公司YG签订专属合约，表示因为YG的未来发展理念和朋友的推荐决定与YG合作！这也是继车胜元，姜栋元，金喜爱之后又一员猛将加入YG！

올해 초 홀로서기를 선택했던 배우 이종석이 YG엔터테인먼트와 손을 잡았다. 홀로서기 5개월여 만에 다시 ‘소속 배우’가 된 그의 선택이 눈길을 끈다.
今年选择独立的演员李钟硕与YG Entertainment牵手。独立仅五个月再次成为“所属演员”的他的选择备受关注。

10일 YG엔터테인먼트 측은 공식 보도자료를 통해 이종석과의 전속 계약 소식을 알렸다. 이종석이 여러 가지의 고민 끝에 결론을 내린 것이라는 이유도 담겨있었다.
10日YG Entertainment方面通过正式声明，传达了与李钟硕签订专属合约的消息。也包含了李钟硕经过多重考虑之后下的结论内容。

이종석이 데뷔부터 함께해 온 전 소속사와 결별을 선택한 후, 그의 향방에 관심이 쏠렸었다. 다수의 엔터사가 그의 손을 잡기 위해 많은 노력을 기울였던 것으로 전해졌고, 이종석이 전속 계약을 체결했다는 보도가 나오기도 했다. 당시 이종석 측 관계자는 “일을 봐주는 매니저가 있긴 하나 소속사를 정하진 않았다”고 밝히며 ‘독자 행보’에 무게를 실었다.
李钟硕与出道开始一起合作的前所属公司解约之后，他的去处备受关心。据说很多娱乐公司为了与其合作做了很多努力，也曾传出李钟硕签订了专属合约的消息。当时李钟硕方面的相关人士表示：“虽然有安排工作的经纪人，但是并没有确定所属公司”，侧重于“独立”。

이후 한중 합작드라마 ‘비취의 연인’ 출연 소식에 이어 오는 7월 방송될 MBC 새 수목드라마 ‘W(더블유)’ 출연 소식까지 전해지며 1인 기획사 체재로 활동을 굳히는 듯 했다.
之后传来了出演中韩合作电视剧《翡翠恋人》消息，及预计7月播出的MBC新水木剧《W》出演消息，仿佛确定了将以一人企划公司体制展开活动。

하지만 이종석은 결국 YG 행을 선택했다. 이에 대해 YG 측은 “이종석이 안정된 환경과 시스템 속에서 연기에 집중하고 싶다는 고민을 해왔다”라며 “국내 대표 연예 기획사이자 글로벌 기업으로 성장하고 있는 YG에 대한 미래 비전을 보고 함께 하기로 했다”고 밝혔다. 뿐만 아니라 동료 배우들의 추천과 회사에 대한 평판도 그가 이 회사를 택하는데 이유로 작용했다고 덧붙였다.
但是李钟硕最终选择了YG。对此YG方面表示：“李钟硕一直想要在稳定的环境和系统中集中于演戏，因为看中国内代表性娱乐企划公司及逐渐成长为世界企业的YG的未来前景才决定一起合作”。不仅如此而且同僚演员的推荐和对公司的评价，也对他选择这个公司起到了一定的作用。

‘너의 목소리가 들려’ ‘닥터 이방인’ ‘피노키오’ ‘학교 2013’등 다수의 드라마를 통해 한국은 물론 중국을 비롯한 아시아권까지 사로잡은 이종석이 YG 품에서 더 큰 힘을 받을 수 있을는지, 그의 선택이 만들어낼 결과에 관심이 집중된다.
通过《听见你的声音》，《Doctor异乡人》，《匹诺曹》，《学校2013》等多部电视剧，俘获韩国和中国在内的全亚洲的李钟硕将在YG怀里如何发展，他的选择所创造的结果备受关注。

한편 이종석은 한중 합작드라마 ‘비취의 연인’ 중국 로케이션을 마쳤다. 오는 7월 20일 방송 예정인 로맨틱 서스펜스 멜로 드라마 ‘W(더블유)’로 오랜만에 국내 안방으로 복귀할 예정이다.
另外李钟硕已经结束了中韩合作电视剧《翡翠恋人》的中国外景拍摄。预计将于7月20日播出的浪漫悬疑爱情电视剧《W》时隔许久回归韩国国内剧场。

相关阅读：

韩国人看李钟硕天价出演《翡翠恋人》

娱乐学韩语：跟李钟硕学韩语应援吧！

李钟硕：我是不喜欢休息的工作狂

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。