23日，李钟硕所属社公开表示李钟硕确定将出演由《Doctor异乡人》导演陈赫执导的400亿韩元(约人民币2.2亿)巨制中韩合作电视剧《翡翠恋人》。据悉本次出演整体片酬将达到60亿韩元，对于韩国演员天价出演中国电视剧，韩国网友又是怎么看呢？

한류를 바라보는 대륙의 인식이 바뀌고 있다.
中国看待韩流的意识正在发生改变。

배우 이종석이 역대 최고 대우를 받으며 중국 드라마 ‘비취연인’에 출연한다. 소속사 웰메이드 예당은 23일 “이종석이 400억 규모의 한중합작 드라마 ‘비취연인’에 출연을 확정했다”라고 밝혔다. 출연료는 회당 계약이 아닌 전체 개런티 형식으로 60억 이상을 보장받았다. 세부조율이 남아있는 만큼 최종 금액은 더 높아질 가능성도 있다. 이는 그동안 한류스타가 받은 금액 중 최고액이다.
演员李钟硕以有史以来最高的待遇接拍中国电视剧《翡翠恋人》。所属公司Wellmade Yedang在23日公开“李钟硕确定出演400亿韩元规模的中韩合拍电视剧《翡翠恋人》”。出演费用不是按照每集签合同，而是以整体片酬形式将拿到60亿韩币出演费。而且细节还在调整中，最终可能会拿到比这个价码更高，这可以说是出演中国电视剧的韩流明星中的最高价了。

‘비취연인’은 400억 원이 투입되는 특급 대작이다. 할리우드영화 ‘아이언맨3’, ‘포인트 브레이크’ 등의 공동제작-투자사인 글로벌 미디어그룹 DMG이 만든다. 연출은 ‘닥터 이방인’의 진혁 감독이 맡는다. 1월부터 상하이 등에서 촬영이 시작된다.
《翡翠恋人》400亿韩元的投资可以说是特级大制作。电视剧由制作过好莱坞电影《钢铁侠3》《极盗者》等的共同制作-投资世界性传媒DMG负责制作。由执导《Doctor异乡人》的陈赫导演负责。1月开始将在上海等地拍摄。

캐스팅 소식이 전해진 후 업계에서는 60억이라는 숫자에 주목하고 있다. 과거 한류스타들은 중국 드라마 등에 출연할 경우 현지 톱스타보다 상대적으로 적은 출연료를 받았다. 인지도에 비해 저평가되어 있었던 것인데 이번 출연 계약으로 인해 판도가 바뀌었다.
选角消息传出以后，在业界内对于60亿这个数字都非常关注。过去韩流明星们到中国电视剧参演的时候，一般都会比中国国内明星获得的出演费用要低。相比起知名度价码相对较低，但是这次演出协约落定会使得这个局面发生改变。

중국으로 향하는 스타들은 계속 늘어날 것으로 보인다. 권상우부터 시작해 주원, 정일우, 지창욱, 구혜선 등이 이미 현지 드라마 캐스팅 소식을 전했다. 중국이 한국 콘텐츠에 대한 심의를 강화하자 아예 현지 드라마 출연으로 방향을 비틀었다.
往中国发展的韩国明星一直在持续增加中。从权相宇开始到周元、丁一宇、池昌旭、具惠善等都已经有收到选角的消息。中国对于韩国方面的节目内容等强化的审议，令他们索性就请韩国演员明星出演电视剧，趋势正在发生改变。

이와 동시에 국내에서 만들어지는 드라마 역시 사전 제작 형태로 중국을 공략한다. 이영애 송승헌 주연작인 ‘사임당’을 비롯해 송중기 송혜교의 ‘태양의 후예’ 등이 대표적이다. 현재 촬영이 한창이며 내년 한국과 중국에서 동시 공개될 예정이다.
与此同时韩国国内所制作的电视剧也开始采取事前制作形态攻略中国市场。李英爱、宋承宪主演的《师任堂》以及宋仲基、宋慧乔所主演的《太阳的后裔》就是其中代表。目前正在拍摄当中明年预计将在韩国和中国同时公开。

【韩国网友评论】

既然去了当然是接受最高待遇最好呗。制作好作品以后赶紧回来拍国内的作品。期待李钟硕回归

给Wellmade公司的最后离别礼物 拜托了...既然要拍就好好拍完跟好公司签约等你的好消息

中国20年后的话应该会超越好莱坞的电影版图吧，明星也跟着中国经济开发阶段位置和地位变不一样了呢。

一部电视剧就60亿韩元啊 呵呵呵 好羡慕

果然中国的级别就是腻害...

1930年背景财阀家的老二的话，让人联想到是古典优雅呢 呵呵 好期待呢 哈哈哈哈哈

虽然钱多是钱多 但是太渣渣的电视剧还是希望不要出演...

钱给这么多但是中国电影怎么越来越没意思...以前的中国电影更有意思呢

相关阅读

韩国电视界人才陆续进军中国

韩网友如何看李钟硕出演《快乐大本营》 

深度韩娱：从合作到抄袭的2015年中韩娱乐关系

声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。