热播韩剧《奶酪陷阱》人气飙升，无论剧本、演员还是剧情都获得了原作漫画迷们的高度肯定及观众们的大力支持！那么从原有的质疑声到现在的肯定，电视剧《奶酪陷阱》是如何克服的呢？来看小编细细道来！

말도 많고 탈도 많았던 tvN 드라마 '치즈 인 더 트랩'(이하 '치인트')이 베일을 벗었다. '치인트'는 네이버에서 인기리에 연재 중인 동명의 웹툰을 원작으로 한다. 웹툰 '치인트'는 회당 조회수가 약 100만 누적 조회수가 무려 11억 뷰를 넘을 정도로 인기가 대단한 작품.
话多争议多的tvN电视剧《奶酪陷阱》揭开了神秘面纱。《奶酪陷阱》是以NAVER人气连载同名漫画为原作。网络漫画《奶酪陷阱》每集累积点击率约100万次，是非常有人气的作品。

이에 캐스팅 단계부터 많은 화제를 모았고 여주인공 홍설 역을 맡을 배우에 대한 관심은 도를 넘어 지나칠 정도였다. 오죽하면 '치인트'와 '시어머니'를 합쳐 '치어머니'라는 신조어가 생겼을까. 다행히 막상 뚜껑을 연 '치인트'는 이러한 '치어머니'들로부터 긍정적인 반응을 이끌어내고 있다.
因此从选角阶段开始就掀起热议，对女主人公洪雪角色的演员过度关心。甚至出现了“奶酪陷阱”和“婆婆”组合的“奶酪婆婆”的新词语。多亏揭开面纱的《奶酪陷阱》从这样的一群“奶酪婆婆”们中牵引出了积极的反响。

특히 '치인트'는 지난회를 통해 등장 인물들의 높은 싱크로율과 '로맨 스릴러'라는 원작만의 독특한 느낌을 잘 살려냈다는 평을 받으며 기분 좋은 출발을 알린 상황. 드라마 '치인트'가 웹툰 '치인트'와 어떤 점이 같고 어떤 점이 달라졌는지 그 차이점을 세세히 살펴봤다.
尤其《奶酪陷阱》通过之前播出的内容，出场人物们的超高相似度和救活了“罗曼惊悚剧”原作独有的感觉，顺利起航。让我们自己观察一下，电视剧《奶酪陷阱》和网络漫画《奶酪陷阱》有何共同点和区别呢？

◈공들인 캐스팅, 원작과 싱크로율 200%
◈下功夫的选角，与原作相似度200%

'만화를 찢고 나왔다'고 말해도 과언이 아니다. 배우 박해진이 아니었다면 누가 유정 역을 이토록 완벽하게 소화할 수 있었을까. 박해진은 친절하고 똑똑한 학교 선배처럼 보이지만 교묘한 심리전으로 사람들을 움직이는 유정 역을 실감나게 그려내 감탄을 자아냈다. 특히 '치인트' 가상 캐스팅 1순위로 뽑히며 캐스팅 직후 가장 많은 지지를 받은 바 있는 박해진은 웹툰 속 유정이 걸어나온 것 같은 훈훈한 외모로 '치어머니'들의 기대를 한껏 만족시켰다.
"撕开漫画而出"也非言过其实。如果不是演员朴海镇，谁能将刘正这个角色演绎的这么完美呢？朴海镇将看似像亲切聪明的学校前辈，但是通过巧妙地心理战动员他人的刘正角色描绘的符合现实感，令人感叹。尤其当选为《奶酪陷阱》中假想人物第一位，当选之后获得最多支持的朴海镇，犹如漫画中的刘正走出漫画的帅气的外貌，满足了“奶酪婆婆”们的众多期待。

브라운관에 첫 도전한 김고은 역시 여대생 홍설을 자연스럽게 소화했다. 김고은은 자신만의 털털한 연기로 친근한 여대생의 모습을 보여주면서도 매서울 정도로 예민한 홍설만의 안목을 살려내 호평을 받았다. 그의 친구로 등장하는 권은택(남주혁), 장보라(박민지)와 앞으로 이들과 대치하게 될 김상철(문지윤), 남주연(차주영), 손민수(윤지원), 유정과 깊은 과거가 있는 백인호(서강준), 백인하(이성경) 남매까지. 주변 인물들 또한 하나같이 원작의 캐릭터들과 높은 싱크로율을 보여 놀라움을 안겼다.
第一次挑战影视剧的金高银也自然的消化了女大学生洪雪角色。金高银通过自己独有的大大咧咧的演技展现了亲切的女大学生的样子，将敏锐到严厉的洪雪眼光活灵活现的呈现获得了好评。以她朋友身份出场的权恩泽（南柱赫），张宝罗（朴敏智）和之后与他们对立的金尚哲（文智允），南珠妍（车珠颖），孙敏秀（尹智媛），与刘正过去有着深深联系的白仁浩（徐康俊），白仁荷（李圣经）姐弟。周边人物展现了与原作人物超高相似度而带来惊叹。

◈오싹한데 심쿵? 제대로 살린 '로맨스릴러'
◈虽然惊悚但让人心动？恰如其分的“罗曼惊悚剧”

웹툰 '치인트'의 가장 중요한 구성 요소 중 하나는 바로 리얼한 대학 생활과 함께 펼쳐지는 다양한 인간 군상들의 심리전이다. 특히 초반 여주인공 홍설(김고은)과 남주인공 유정(박해진)의 심리 싸움은 기존의 로맨스와는 다른 긴장감을 선사하며 작품에 대한 몰입도를 높인다. 드라마 촬영 전 제작진은 이를 가리켜 '로맨스릴러'라고 명명했고 드라마에서도 이를 살리겠다고 강조한 바 있다.
网络漫画《奶酪陷阱》里作重要的构成要素中的一个就是符合显示的大学生活和一起开展的多样的人群之间的心理战。尤其初期女主人公洪雪和男主人公刘正之间的心理战将带来与原有的罗曼史不同的紧张感，提高对作品的投入度。电视剧拍摄前工作人员将这个命名为“罗曼惊悚剧”，也曾强调在电视剧中也将此活灵活现呈现。

막상 뚜껑을 연 '치인트'는 이러한 원작의 인기 요소를 살리려고 노력한 흔적이 보였다. 친절한 미소 뒤 알 수 없는 미소를 짓는 유정과 이를 남들보다 예리한 시선으로 꿰뚫는 홍설, 그리고 이를 알아챈 유정의 미묘한 경고와 웹툰의 최고 명장면으로 꼽는 '종이밟기신'까지. 드라마 '치인트'는 여기에 유정이 홍설에게 딸기스무디를 건네는 '심쿵신'까지 추가하며 '로맨스릴러'라는 장르를 제대로 살려냈다.
揭开面纱的《奶酪陷阱》中看到了为了救活原作中的人气要素而努力的痕迹。亲切的微笑身后隐藏的不为人所知微笑的刘正和比其他人更加敏锐的发现的洪雪，还有知道这事实的刘正的美妙的警告和被称之为原作经典场面的“踩纸场面”。电视剧《奶酪陷阱》追加了刘正给洪雪草莓冰沙的“心动场面”，将“罗曼惊悚剧”题材活灵活现的呈现。

◈웹툰과 다르다, 드라마에 맞춘 '사건의 재구성'
◈与网络漫画不同。符合电视剧的“事件的重新构成”

하지만 아무리 제작진이 원한다 해도 현재 4부까지 이어지고 있는 방대한 웹툰의 스토리를 16부작 드라마에 모두 담아내는 것은 현실적으로 역부족이다. 이에 제작진은 주요 등장인물들의 심리와 관계를 엿볼 수 있는 새로운 사건을 제시했다. 웹툰의 기존 스토리에 새로운 내용을 추가하거나 압축시켜 시청자들의 이해를 돕고 강한 흡인력을 유지시키는 효과를 노린 것.
即使制作团队多么希望，但将至今为止连载4部的庞大的原作故事在16集电视剧中全部呈现是不符合现实的。因此制作团队创造了能够看出主要人物们的心理和关系的全新事件。在网络漫画原有的故事情节中追加全新内容或者压缩，帮助观众理解，维持超强吸引力。

가장 대표적으로는 1회에 등장한 '수강신청 취소 사건'이다. 유정이 홍설을 따라 수강신청을 하는 설정은 맞지만 김상철이 홍설의 시간표에 손을 대는 장면은 드라마에서 각색한 내용이다. 이 사건 하나로 김상철의 '진상스러움'과 유정의 '치밀함'을 단번에 알아챌 수 있으며 추후 홍설과 질긴 인연을 이어가는 손민수와의 만남도 이뤄진다.
最为代表性的有第一集中出现的“选修课取消事件”。虽然刘正确实是跟着洪雪申请了课程，但是金尚哲取消洪雪的课程表的场面是电视剧中改编的内容。通过这一个事件，金尚哲的“讨人厌”和刘正的“周密”一目了然，也形成了之后洪雪和“缘分颇深”的孙敏秀之间的见面。

◈더 힘들고 아프다, 공감지수 높이는 '대학라이프'
◈更加艰险，更加痛！提高共鸣指数的“大学生活”！

본디 웹툰 '치인트'는 학점과 등록금, 조별 과제 등 치열한 대학 생활을 자연스럽게 작품 속에 녹여내 호평을 받았다. 드라마 '치인트'는 이러한 웹툰의 강점에 '개강파티 술 문화', '회비 횡령', '전쟁을 방불케 하는 수강 신청', '엄마에게 거짓말하는 취업 준비생' 등 실제 일어나는 사건들을 추가해 녹록지 않은 대학 생활을 현실적으로 그려냈다는 평가를 받고 있다.
本来网络漫画《奶酪陷阱》将学分和注册费，组别课题等激烈的大学生活自然而然体现在作品中而获得好评。电视剧《奶酪陷阱》将这样的网络漫画优点，加上“开讲聚会酒文化”，“会费侵吞”，“犹如战争般的选课申请”，“对妈妈说谎的就业准备生”等符合现实的事件，获得了将艰苦的大学生活描绘的非常真实的评价。

자칫 캠퍼스 판타지로 소비되기 쉬운 에피소드들 안에는 물질과 경쟁을 중시하는 대학가 풍경이 녹아 있어 많은 시청자들로부터 공감을 얻었다. 이렇게 더 힘들고 아프지만 그만큼 높은 공감지수를 자랑하는 드라마 '치인트'만의 차별성이 향후 전개를 짜임새 있게 만들며 원작과는 또 다른 신드롬으로 이어질 수 있을 것으로 보인다.
稍微不慎就容易消费成校园梦幻剧的故事情节中融入了物质和重视竞争的大学路风景，引起了很多观众们的共鸣。就这样，虽然更加艰辛更加痛，但是展现超高共鸣指数的电视剧《奶酪陷阱》独有的区别性，有望将向后的故事情节制作的更加紧凑，创造另一种综合症。

更多《奶酪陷阱》精品文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。