《绅士的品格》由张东健、金荷娜、金秀路、金民钟、尹世雅等主演。编剧是编写了《巴黎恋人》《秘密花园》等著名电视剧的金恩淑作家。《绅士的品格》讲述一群奔四和四十出头的中青年男人的爱情的电视剧。40岁的男人可能遇到的囧事是什么呢？一起看看剧中的搞笑片段！

이정록:잠시 실레 좀.흐트러졌어요.천국에서 떨어지느라 미쳐 신경을 못썼나 봐요.한장할래요?차, 그럼 식순에 의거.올해 몇살?
李正路：失礼一下。有点乱了。从天国陨落的时候，所以没来得及整理吧。要喝一杯吗？来，那按规矩来。今年几岁了？

여자:스무살이요.아저씨들은요?
女孩：20岁。大叔们呢？

임태산:여기 아저씨들이 어디있어? 10살 차이는 오빠지 오빠.오빠들은 서른.팔삼.
林泰山：这里哪有大叔啊？相差10岁的话只能算是哥哥。哥哥们今年30岁，83年生。

최윤:믿지마.음흉한 놈들이야.
崔允：别相信。他们都是阴险的家伙。

김도진:꼭 저런 뻥을.해 바뀌어서 서른하나.팔이.
金道振：干嘛非要扯这种谎。过年就是31了。82年的。

임태산:근데 종팔이 닮지 않았냐?대학교 1학년땐가 2학년땐가 장가간 놈 있잖아.
林泰山：但是她是不是长得有点像钟吧啊？大一还是大二的时候结婚的家伙。

이정록:종석이?걔 무슨 애니메이션 감독 한다던데.
李正路：钟锡？听说他当了什么动画导演啊。

임태산:어~
林泰山：这样啊~

여자:혹시 나종석이요?
女孩：莫非是罗钟锡？

임태산:어떻게 알아?그렇게 유명해?
林泰山：你怎么知道？他那么有名吗？

여자:아저씨들은 우리 아빠 어떻게 아세요?
女孩：大叔们怎么会认识我爸爸？

임태산:여기서 이름 말한 사람 없지?
林泰山：这里没有人提过自己的名字吧？

小编碎碎念：40岁男人的悲哀就是，去泡吧的话遇上的菇凉很可能是同学滴女儿~o(╯□╰)o

【相关单词】
흐트러지다：散、洒
식순：仪式的顺序
의거：依据
음흉하다：阴险的
뻥：谎话
애니메이션：动画片

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。