最近人气飙升的《奶酪陷阱》让不少观众沦落成“约饭夫妇的俘虏”,但是这部看似爱情剧又像惊悚剧的罗曼惊悚剧,为何总是让人有种冒冷汗的感觉呢?根本原因在于主人公们的复杂的内心世界,想要更加理解此剧,请不要错过这篇文章哦!

로맨스릴러. 로맨스와 스릴러가 합쳐진 단어. tvN ‘치즈인더트랩’에 붙는 수식어다. 그렇다면 왜 로맨스드라마 ‘치즈인더트랩’은 스릴러를 갖게 됐을까. 근본적 이유에는 인물들의 복잡한 내면 구성에 있다. 유정(박해진), 홍설(김고은), 백인호(서강준), 백인하(이성경). 저마다 각양각색의 사연을 가진 네 사람의 내면은 그 어떤 미스터리 영화보다 복잡해보인다. 드라마의 감정선 역시 복잡하고 어려워졌다. 그리하여 시청자의 이해를 돕기 위해 네 사람의 어린 시절을 살펴보고 복잡한 심리 상태를 분석해보았다.
罗曼惊悚片,罗曼史和惊悚合体的单词。tvN《奶酪陷阱》关联词语。那么为何罗曼史电视剧《奶酪陷阱》成为了惊悚片呢?根本理由在于人物们复杂的内心世界。刘正(朴海镇),洪雪(金高恩),白仁浩(徐康俊),白仁荷(李圣经)。用用着各式各样故事的四个人的内心,比任何一个悬疑电影更加复杂。电视剧的情感线也很复杂。因此为了有助于观众们理解,观察四个人的儿童时期,分析了复杂的心理状态。

# 유정 – 잘못된 애착관계 형성으로 분리된 내·외면
# 刘正 – 因错误的信赖关系形成而分离的内心与外表

어릴 적부터 유정을 바라보는 사람들은 많았다. 부모님은 물론이고 주위 친구들까지, 모두 유정을 주목했다. “유정은 뭘 해도 잘 할 거야.” 기대는 부담으로 변했고, 부담은 결국 내면의 ‘유정’을 가둬버렸다. 많은 시선에 따라오는 잣대와 기준들은 더욱 엄격해지고, 유정은 매뉴얼처럼 어른들의 규칙을 지켜왔다. 이때 유정이 받은 것은 사랑이 아니라 부담스런 ‘기대’였을 뿐이다. 수많은 ‘기대’로 둘러싸인 채 유년시절을 보낸 유정은 결국 부모와 불안정한 정서적 애착관계를 갖게 된다. 애착감이 부족할 시 인간의 공감능력은 심히 결여된다. 타인의 아픔을 이해하지 못하고 자신의 이득을 위해 쉽게 거짓말을 하게 되기 마련. 유정의 탓이 아니다. 유정은 그저 이해를 하지 못할 뿐. 유정은 이런 자신의 진짜 모습을 감추기 위해 내적 심리와 외적 심리를 분리하기에 이르게 된다. 내면의 공격적인 성향이 자랄수록 내면을 감추기 위한 유정의 외적 모습은 더욱 완벽해졌다.
从小开始指望刘正的人很多。除了父母,周围朋友都非常关注刘正。“刘正的话,做什么都会做的很好”,期待成为了负担,负担最重关闭了内心的“刘正”。众多视线随之而来的标尺和基准越来越严格,刘正就像说明书般遵守着大人的规则。这时刘正所受到的并非是关爱,而是让人倍感负担的“期待”而已。被很多“期待”围绕的情况下度过幼年时期的刘正,最终与父母形成了不稳定的情绪信赖关系。如果信赖感不足的话,人的共鸣能力就会变得缺乏。无法理解别人的痛苦,为了自己的利益容易说谎。这并非是刘正的错误。只是刘正无法理解而已。刘正为了掩盖自己真正的样子,开始分离自己内心心里和外表心里。内心攻击性的取向越发增长,为了掩盖内心的刘正的外表就变得更加完美。

# 홍설 – 남아선호사상의 최대 피해자
# 洪雪 – 男尊女卑思想的最大受害者

은퇴한 아빠, 엄마의 생활, 동생의 유학. 이에 따라 더욱 힘들어진 건 홍설이었다. 할머니를 비롯해 아빠, 엄마의 기대는 모두 동생에게로 돌아갔고, 홍설은 항상 동생을 잘 돌봐야한다는 압박감에 시달렸다. 지독한 ‘남아선호사상’이었다. 언제나 동생의 뒤로 물러나야 했던 홍설. 홍설은 오기가 생겼다. 할 수 있다는 오기가. 그때부터 혼자 내 앞길을 만들기 시작했다. 아빠도, 엄마도, 동생도 간섭하지 않는 미래를. 가장 첫 번째로 좋은 대학에 들어가자 혼자 살기 시작했다. 그러나 막중한 책임감을 가진 맏딸 홍설의 독립은 자신을 위한 것이기도 했지만, 동생의 유학자금에 시달리는 부모님을 위한 것이기도 했다. 홍설은 그렇게 맏딸의 책임감과 함께 독립심을 키워나갔다. 이런 성향은 대학 생활에서도 극명히 드러났다. 홍설은 늘 조별 과제를 떠안고, 책임지게 된다. 책임감이 남다른 사람들은 언제나 스트레스와 부담감을 함께 떠안기 마련이다. 홍설 역시 자신의 버릴 수 없는 기질로 인해 수많은 책임을 안게 됐고, 그에 따른 스트레스로 점점 예민해질 수밖에 없었다. 홀로 모든 것을 이겨내려는 홍설, 책임감과 독립심이 남다른 맏딸이었다.
退休的爸爸,妈妈的生活,弟弟的留学。随之而来更加累的是洪雪。包括奶奶在内的爸爸,妈妈的期待都投向弟弟,洪雪每次都因为要照顾好弟弟的压迫感而折磨。是极恶劣的“男尊女卑思想”。总是要忍让弟弟的洪雪。洪雪逐渐产生了傲气。一定可以的傲气。这个时候开始,独立开拓自己的未来。爸爸、妈妈,连弟弟都无法干涉的未来。第一步就是进喜欢的大学独立生活。但是背负重大责任感的长女洪雪的独立,虽然是为了自己,也是为了因为弟弟的留学资金而受折磨的父母。洪雪就这样与长女的责任感一起培养独立心。这种性格在大学生活中表现的尤其突出。洪雪每次都自己一人负责小组课题,随之而来的压力变得更加敏锐。独自一人想要战胜一切的洪雪,只是责任感和独立心与众不同的长女。

# 백인호 - 배신으로 무너진 사람에 대한 신뢰
#白仁浩 - 因为背叛而丢失了对他人的信任感

모두에게 사랑을 받았고 사랑하는 피아노가 있었다. 비록 부모님을 잃었지만 자신을 사랑해주는 유정의 부모님이 있었고 친구들이 있었다. 그러나 가장 믿었던 친구, 유정만은 아니었더라. 사랑하는 친구로 인해 꿈을 잃고, 친구도 잃었다. 꿈과 함께 삶의 방향도 잃었다. 한 순간에 모든 것을 다 잃어버렸다. 사랑을 받는 줄만 알았는데 동정을 받고 있었던 것. 인호의 자존감은 한 순간에 무너져버렸고 사람에 대한 신뢰 역시 무너져버렸다. 가장 믿었던 사람으로부터의 배신. 이로 인해 인호는 사람에 대한 회의감에 끊임없이 괴로워하게 된다. 원래도 거친 성격이었지만 사람을 상대하는 데 날카로워지고 예민해져 버렸다. 인호는 더 이상 사람과의 관계를 쌓고 싶지 않아졌고 떠돌이 생활을 자처하기에 이른다. 한 곳에 오래 머무르지 못하고 금방 떠나는 떠돌이. 그럼에도 인호를 따르는 사람들은 많았다. 아마 툴툴거려도 타인을 이해하고 배려할 줄 아는 인호의 천성은 숨길 수 없었을 터. 사람의 대한 신뢰도가 바닥인 인호는 두려울 뿐이었다. 또 다시 타인으로 인해 상처받을 것을 두려워하고 있을 뿐이었다.
被所有人喜爱,也有喜爱的钢琴。虽然失去了父母,但是又爱自己的刘正父母,还有朋友。但是自己最信任的朋友,刘正唯独不是。因为深爱的朋友而不仅失去了梦想,连朋友也失去了。丢失了梦想和人生的方向。某一瞬间失去了全部。以为是被爱,结果发现那是同情。白仁浩的自尊感瞬间崩塌,对他人的信任也坍塌了。被最信任的人背叛,因此白仁浩因为对人的怀疑感而备受折磨。虽然本来也是比较冲动的性格,但是对人变得更加刻薄更加敏锐。白仁浩不想在于人结缘,开始过着流浪汉的生活。不在某一个地方长期逗留,马上离去的流浪汉。即使如此跟随白仁浩的人也很多。可能是因为一边嘟嘟囔囔一边也会理解别人,照顾别人的白仁浩的天性无法掩盖。对别人的信任感为零的白仁浩只是害怕而已。害怕再次因为别人而受伤。

# 백인하 – 학대로 인해 비뚤어진 자아
# 白仁荷-因为虐待而扭曲的自我

부모님이 일찍 돌아가시고 고모의 학대 속에서 자라온 인하. 기댈 데라곤 하나 밖에 없는 남동생 인호뿐이었다. 그런데 그런 인호가 악마 같은 고모에게서 나를 놔두고 홀로 도망갔다. 그때부터 인하는 모든 것을 믿지 않았다. 호의나 호감도 곧이곧대로 받아들이지 못하고 그 뒤에 숨어있는 속셈부터 파악했다. 속마음을 먼저 보기 시작한 인하는 사람과의 관계에서 더욱 영악해졌다. 인하는 고모와 같은 악마로부터, 또 낯선 타인으로부터 나를 지키기 위해 사람의 속마음을 이용하기 시작했다. 인하의 내면은 신뢰만이 무너진 게 아니었다. 보호자였던 고모로부터의 학대와 간접적인 모성애 박탈을 경험한 인하의 자아는 약해졌고, 충동을 통제하기 어려워졌다. 허해진 마음을 사치스런 쇼핑으로 채우는 만큼, 점점 현실에 나서는 것은 더욱 두려워졌다. 인하의 비뚤어진 자아의 모든 시작은 고모의 학대였다. “(고모는)악마 같은 여자에요!” 어린 인하의 울부짖음처럼 ‘악마 같은’ 고모의 잔상은 인하를 작은 악마로 키워내 버렸다.
父母早逝,在姑姑的虐待下长大,能够依靠的只有弟弟白仁浩。但是这样的白仁浩,却将自己留在恶魔一样的姑姑那里独自逃跑。从这时开始白仁荷就开始不相信任何人。好意或者好感都不能如实接受,而是开始思考背后的心思。首先开始考虑内心的白仁荷在与别人的关系中变得更加凶恶。白仁荷从恶魔般的姑姑手里,还有陌生的别人手里,为了保护自己开始利用别人的内心。白仁荷的内心并非只有信赖感坍塌。作为监护人的姑姑的虐待和间接性的被剥夺母爱的白仁荷的自我开始变得懦弱,无法控制自己冲动的行为。通过疯狂购物来满足自己空虚的内心,开始越来越害怕面对现实。白仁荷扭曲自我的开始就是鼓鼓的虐待。“姑姑是恶魔一样的女人”,小时候的白仁荷哭着所说的“恶魔一样”的姑姑的残像将白仁荷塑造成了小恶魔。

相关阅读:

剧透《奶酪陷阱》原著不容错过的经典场面

《奶酪陷阱》“反老朴”朴海镇VS“想拥男”徐康俊

更多《奶酪陷阱》精品文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。