2016年韩国歌坛似乎要成为男歌手的天下，不仅有申彗星、厉旭等发表Solo专辑，还有Winner、Se7en、Rain等的回归，而且今年众多企划公司有推出新人组合的计划，让众粉丝的眼睛和耳朵都不会孤单。一起来看一下2016年有哪些男歌手即将展开活动吧！

지난해 가요계는 걸그룹 대전으로 한 획을 그었다 해도 과언이 아니었다. 신인 걸그룹 여자친구, 오마이걸, 트와이스, 러블리즈의 데뷔뿐만 아니라 소녀시대, 원더걸스, 카라 브라운아이드걸스 등 원년 걸그룹들의 컴백까지 이어지며 가요계는 어느 때보다 걸그룹 러쉬로 풍성한 한 해를 보냈다.
去年歌坛如果说是被女团大战画上浓重的一笔也并不过分。不仅有新人女子组合GFRIEND、OH MY GIRL、Twice、Lovelyz的出道，还有少女时代、Wonder Girls、Kara、Brown Eyed Girls等原女子组合们的接连回归，度过了歌坛女团的猛攻比任何时候都要丰富的一年。

하지만 올해 가요계는 남자 그룹들의 활약이 두드러질 것으로 전망된다. 1월 신화 신혜성의 솔로 컴백부터, 려욱, 태민 장범준, KCM이 신곡 발표를 앞두고 있으며, 그룹으로는 위너, 틴탑, B.A.P가 컴백을 예고한 상태다. 또한 1월 첫 데뷔 그룹인 임팩트와 SM 새 보이 그룹 SM 루키즈, 울림엔터테인먼트의 새 보이 그룹 등 가요계 샛별들이 데뷔를 앞두고 있다. 그렇다면 올 한해 가요계를 또 한 번 뜨겁게 달굴 2016년 컴백 명단을 살펴보자.
但是预计今年歌坛男子组合们的活跃会比较突出。1月神话申彗星的Solo回归开始，厉旭、泰民、张凡俊、KCM即将发表新歌，组合Winner、Teen Top、B.A.P预告回归。而且1月将首次出道的组合IMFACT和SM新男团SM Rookies、Woollim娱乐的新男团等歌坛新星即将准备出道。那么一起来看一下今年将歌坛再次热烈燃烧的2016年回归名单吧。

#어서와, 무대는 오랜만이지? ‘오빠들의 귀환’
#快回来，舞台久违了吧？“哥哥们的回归”

지난해 12월 21일 3인조 터보가 15년 만에 컴백하며 음악 활동에 박차를 가하고 있다. 음원 발매와 동시에 차트 1위를 거머쥐었으며, 2016년 1월 첫 주 SBS ‘인기가요’에서 1위를 수상하며 제2의 전성기를 맞았다.
去年12月21日3人组Turbo时隔15年回归，快马加鞭进行音乐活动。音源发行的同时紧握榜单一位，2016年1月第一周在SBS《人气歌谣》中获得一位，迎来了第二个全盛期。

지난 12일에는 신화 신혜성이 솔로 10주년 기념 앨범 ‘딜라이트(delight)’를 발매했다. 지난 2012년 스페셜 앨범 발매 이후 4년 만에 솔로 앨범을 발매한 신혜성은 오로지 팬들을 위한 스페셜 앨범으로 그동안 팬들에게 받은 사랑을 이번 솔로 활동을 통해 갚겠다는 각오다.
12日神话申彗星为纪念Solo10周年发表专辑《Delight》。2012年发行特殊专辑之后时隔4年发行Solo专辑的申彗星此次只是为了粉丝们所做的特殊专辑，通过此次Solo活动决心要报答这期间从粉丝那里收获的爱。

또한 지난 14일에는 6년 만에 다시 만난 보컬 그룹 V.O.S가 ‘리 유니온, 더 리얼(Re: union, The real)'을 발매하며 1월, 추운 겨울날 대중들의 허전한 마음을 따뜻한 감성으로 채웠다.
还有14日时隔6年再次见到的Vocal组合V.O.S发行了《Re: Union, The Real》，1月寒冷的冬天利用温暖的感性填满大众们空荡荡的心。

세븐은 오는 3월말 컴백을 목표로 미니앨범 작업에 한창이다. 뮤지컬로 복귀한 세븐은 오랜만에 컴백을 앞두고 자작곡과 더불어 전체 앨범 프로듀싱을 맡아 솔로 아티스트로서 완성도 높은 앨범을 준비 중이다. 특히 2012년 이후 4년 만에 컴백하는 세븐이 새 앨범을 통해 성공적으로 복귀할 수 있을지 귀추가 주목되고 있다.
Se7en以今年3月末回归为目标正在进行迷你专辑的制作。是通过音乐剧复出的Se7en久违的回归，再加上是自作曲并担任整张专辑的制作，作为Solo艺人正在准备高完成度的专辑。特别是在2012年之后时隔4年回归的Se7en通过新专辑能否成功地复出受到关注。

세븐에 이어 비도 오는 4월에 컴백한다. 솔로 남자 댄스 가수의 활동이 미비한 현 가요계에 세븐과 비의 컴백 소식은 상반기 가요계 핫이슈로 떠올랐다. 지난해 월드투어를 시작한 비는 틈틈이 준비해온 앨범 작업과 드라마 촬영을 병행하며 바쁜 시간을 보내고 있다. 비의 새 앨범은 오는 2월 방송 예정인 SBS 수목드라마 '돌아와요 아저씨'(극본 노혜영, 연출 신윤섭) 종영 이후인 4월~5월 중 발매될 예정이다.
Se7en之后Rain也将于4月回归。在Solo Dance男歌手的活动不完善的现歌坛，Se7en和Rain的回归消息成为上半年歌坛的热门话题。去年开始世界巡回的Rain抽空准备专辑制作与拍摄电视剧并行，度过忙碌的时间。Rain的新专辑预计将于2月播出的SBS水木剧《回来吧大叔》（编剧：卢惠英、导演：申允燮）结束之后在4月~5月期间发行。

KCM 또한 오는 2월 컴백을 확정 지으며, 2013년 군 제대 후 첫 앨범 발매를 앞두고 있다. KCM은 지난 17일 방송된 MBC ‘복면가왕’에 출연해 여전한 가창력을 선보이며 컴백에 대한 기대감을 높였다.
KCM确定在2月回归，2013年退伍之后即将发行第一张专辑。KCM出演17日播出的MBC《蒙面歌王》展现依然如故的唱功，对于回归提升期待感。

끝으로 올해 데뷔 20주년을 맞은 H.O.T의 완전체 컴백은 2016년 가요계 최대 관심사로 꼽히고 있다. H.O.T 관계자 측은 컴백에 대해 정해진 바 없다고 밝혔지만, 최근 20주년 콘서트 개최를 앞두고 공연 기획사를 물색 중이라는 소식이 전해지며 H.O.T의 컴백에 대해 어느 때보다 뜨거운 관심이 쏠리고 있다.
最后今年迎来出道20周年的H.O.T的完整体回归可以说是2016年歌坛最关心的事。虽然H.O.T相关人员方面对于回归还没发表确定消息，但最近即将举办20周年演唱会正在物色公演企划公司的消息传出，关于H.O.T的回归比任何时候都倾注热烈的关心。

# 무르익은 남자 아이돌의 컴백, 혹은 솔로 데뷔
# 成熟的男子偶像回归，或是Solo出道

SM엔터테인먼트의 솔로 첫 주자로 나서는 슈퍼주니어 려욱은 데뷔 11년 만에 첫 솔로 앨범을 발매한다. 오는 2월에는 SM 콘서트 시리즈 브랜드 ‘디 아지트(THE AGIT)’를 개최하며 려욱 특유의 음색과 가창력을 선보일 예정이다. 려욱에 이어 샤이니 태민 또한 오는 2월 솔로 앨범 발매를 앞두고 있어 관심과 기대를 모으고 있다. 또한 블락비 지코는 지난 12월 발매한 미니앨범 ‘갤러리’이후 2개월 만에 컴백한다. 데뷔 이래 처음으로 발라드에 도전하는 지코는 이번 앨범을 통해 보컬리스트로서의 면모를 드러낼 예정이다.
SM娱乐的第一个Solo选手就是Super Junior厉旭，出道11年发行首张Solo专辑。于2月举办SM演唱会系列品牌“THE AGIT”中预计厉旭将展现特有的音色和唱功。继厉旭之后SHINee泰民也即将在2月发表Solo专辑，聚集关心和期待。还有Block B的Zico在12月发表迷你专辑《Gallery》之后时隔2个月回归。出道以来第一次挑战情歌的Zico预计将通过这次专辑展现作为歌手的面貌。

4월이면 벚꽃연금과 함께 돌아오는 장범준은 지난 2014년 8월 발표한 첫 번째 솔로앨범 ‘장범준 1집’ 이후 1년 6개월 만에 새 앨범을 발매한다. 음원깡패 장범준이 ‘벚꽃엔딩’에 버금가는 봄 시즌 노래를 선보일지 귀추가 주목되고 있다.
4月的话与樱花退休金一起回归的张凡俊在2014年8月发表第一张Solo专辑《张凡俊1辑》之后时隔1年6个月发表新专辑。音源流氓张凡俊是否将展现出仅次于《樱花Ending》的春天歌曲成为关注。

지난 11일 ‘사랑가시’로 기습 신곡을 발표한 위너는 오는 2월 1일 미니앨범으로 컴백한다. 특히 이번 앨범 수록 곡 중 세 편의 뮤직비디오를 동시에 공개하는 등 역대급 컴백을 준비하고 있다. 지난 2014년 데뷔한 위너가 1년 6개월 만에 컴백 신호탄을 쏘아 올리며, 지난해 활동한 빅뱅과 아이콘의 바통을 이어받을 예정이다.
11日发表《爱情之刺》新曲突袭的Winner于2月1日将以迷你专辑回归。特别是这次专辑收录曲中同时公开三篇MV正准备历史级的回归。2014年出道后Winner时隔1年6个月发射回归信号弹，预计将接手去年活动的BIGBANG和IKON的接力棒。

# 신인 남자 아이돌 데뷔 담금질, ‘스타제국-SM-YNB-울림 ㅇㅇ동생 그룹’
# 新人男子偶像出道淬火，“明星帝国-SM-YNB-Woollimㅇㅇ弟弟团”

올해에는 신인 남자 아이돌 그룹 또한 다수 데뷔할 예정이다. 먼저 오는 27일 ‘롤리팝’으로 가요계 첫 발을 내딛는다. 리더 지안, 제업, 태호, 이상, 웅재 등 5인조로 이뤄진 임팩트는 멤버 전원이 작사, 작곡, 안무창작 등 프로듀싱 능력을 지녔다. 특히 제국의 아이들 이후 오랜 만에 남자 그룹을 데뷔시키는 스타제국이 2016년 첫 남자 신인 그룹 데뷔 스타트를 끊으며 좋은 출발을 할 수 있을지 기대를 모은다.
今年新人男子偶像组合还有许多将要出道。首先27日将凭借《Lollipop》迈出歌坛第一步。队长智安、宰业、泰浩、李尚、雄宰五人组成IMFACT的成员全部具有作词、作曲、编舞创作等制作的能力。特别是继帝国之子之后久违地让男子组合出道的明星帝国，引领2016年第一个新人男子组合起跑出道，能否有一个好的出发聚集期待。

노을, 베스티, 알맹 등이 소속된 YNB 엔터테인먼트 또한 올해 새 보이 그룹 크나큰을 데뷔 시킨다. 크나큰은 유진, 희준, 승준, 인성, 지훈이 속한 5인조 보이그룹으로 지난해 12월 26일 열린 ‘SAF’를 통해 데뷔에 앞서 신곡 무대를 공개하기도 했다. 크나큰이라는 그룹명에 걸맞게 큰 키와 훈훈한 외모는 벌써부터 여성 팬들의 이목을 집중시키고 있다. 뿐만 아니라 크나큰은 네이버 TV캐스트에서 ‘마이 크나큰 텔레비전’을 진행하며 데뷔 전부터 오픈형 홍보로 자연스럽게 대중에게 다가가는 이색적인 홍보 방법을 택해 눈길을 끌고 있다.
Noel、BESTie、Almeng等所属的YNB娱乐今年也会让新男团K.N.K出道。K.N.K是成员为友镇、熙俊、胜俊、仁成、志勋的5人组合，通过去年12月26日举行的“SAF”在出道前公开新曲舞台。符合K.N.K这个组合的名字，成员们的高个子和暖男外貌已经开始集中女粉丝的视线。不仅如此K.N.K通过Naver TV Cast《My K.N.K Television》在出道前开始以开放式的宣传选择自然地接近大众的另类宣传方法吸引视线。

지난 2013년 예비 스타들의 프로모션을 위해 SM루키즈를 론칭한 SM엔터테인먼트 SM루키즈는 데뷔 전부터 MBC ‘쇼! 챔피언’MC, JTBC ‘비정상회담’등 다양한 활동을 통해 일찌감치 눈도장을 찍었다. SM루키즈 연습생들과 비공개 연습생들을 조합해 연내 데뷔를 목표로 데뷔 준비 중인 이들은 동방신기, 슈퍼주니어, 엑소의 뒤를 이을 SM엔터테인먼트의 초대형 아이돌을 탄생시킬 계획이다.
2013年为了预备明星的宣传SM娱乐推出SM ROOKIES，SM ROOKIES出道前就通过MBC《Show Champion》MC、JTBC《非首脑会谈》等多样的活动早早地露脸。SM ROOKIES练习生们与非公开练习生组合以年内出道为目标进行准备中，预计他们是继东方神起、Super Junior、EXO之后SM娱乐诞生的超大型Idol。

인피니트, 러블리즈가 소속된 울림엔터테인먼트 또한 연내 신인 보이 그룹 데뷔를 목표로 막바지 준비에 한창이다. 팬들 사이에서 울림보이즈로 알려진 이 그룹에는 인피니트 멤버 이성열의 동생 이대열이 속해있다. 뿐만 아니라 오랜 연습 기간을 거쳐 탄탄한 실력을 쌓아온 이들이 인피니트의 뒤를 이어 글로벌 스타로 거듭날 수 있을지 귀추가 주목된다.
INFINITE、Lovelyz所属的Woollim娱乐以年内让新人男子组合出道为目标进行最后的准备。粉丝们之间称他们为Woollim Boys的这个组合有INFINITE成员李成烈的弟弟李大烈。不仅如此经历长期练习时间积累扎实实力的他们能否新生为继INFINITE之后的全球明星成为关注。

相关阅读:

2016年韩国偶像团体活动计划大公开

2015级韩国新人Idol第一学期成绩单大公开

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。