韩国冬季看海好去处TOP10
作者：沪江韩语 爱心
来源：互联网
2016-01-19 07:30
1
韩国有一句俗语：“所有的孤寂都会随着波涛渐渐远去和遗忘，用清空了的心去面对广阔的天空吧！（모든 괴로움들은 파도에 던져버려 잊어버리고 허탈한 마음으로 하늘을 볼）”冬季有没有想去看海的冲动呢，广阔又清澈，冬季里别样的风景。下面就给大家介绍冬天韩国不可错过的十大海景吧！
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
2
1.양양 하조대1.江原道襄阳 河赵台
우리나라 7번 국도는 아무리 생각해도 세계에서 가장 멋지고 긴 해안도로 같습니다.부산에서 고성까지 장장 400km가 넘게 동해를 따라 펼쳐진 해안도로를 달리는 기분은 정말 끝내주죠.7번 도로가 품고 있는 수많은 해변들. 어디가 최고라고 순위를 따지기 힘든데요.
韩国的7号国道，怎么想都觉得是世界上最漂亮的海岸公路呢。从釜山到高城，绵延400多公里，绕着东海岸蜿蜒而出的海岸公路行驶的心情真的很难言表。7号公路边有很多的滨海场所，很难说出哪里最好。
하나 같이 아름다운 동해의 해변들이 많지만 겨울바다 베스트 10의 1순위는 한때 공영방송 시작과 함께 애국가에 등장해 '애국가 일출'로 알려져 있는 양양의 하조대를 1순위로 꼽아봤습니다.하조대에는 사진처럼 절벽에 자라난 소나무가 있는데 일출각이 맞아야 멋진 해돋이를 만날 수 있습니다.이 소나무와 함께 하조대가 가장 조화로운 아름다움을 선사하는 시기가 바로 겨울인 1~2월이랍니다.
美丽的东海滨海虽然较多，但是提起“十大冬季最美海岸”第一位的，还是在公营广播中在国歌旋律中的日出场面，以此而出名为襄阳河赵台。就像照片中的一样，河赵台有这峭壁上的松树，可以看到在日出时刻景色与太阳交相辉映的壮观场面。与松树之美最为和谐美丽的日出时刻，一定都会出现在冬季的1~2月份哦！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
3
2.태안 황도 갯벌2.泰安黄岛泥滩
첫번째로 동해를 소개했으니 두번째는 다른 면의 바다를 소개하는 게 인지상정!두번째 추천하는 겨울 바다는 충남 태안 안면도의 황도 갯벌입니다.태안 앞바다는 우리나라에서 가장 갯벌이 많고 해산물도 풍부한 참 소중한 바다입니다.기름 유출로 큰 홍역을 겪었지만 전 국민적인 봉사와 헌신으로 이제 참모습을 다시 많이 찾았지요.
第一个就介绍了东海，那么第二个当然要介绍不同感觉的海啦。这里我们要介绍的冬季海岸是安眠岛的泥滩。泰安前海是韩国泥滩最多海产品也最丰富的珍贵大海。虽然经历了石油泄露的灾难，但通过全民的服务和献身，现在的安眠岛已经恢复了很多原先的风貌。
꽃지해수욕장, 만리포, 몽산포, 운여해변 등 태안이 품고 있는 아름다운 바다 명소는 참 많은데요.그 중에서 안면도와 육지인 서산군 사이에 폭 싸여있는 황도를 겨울에 찾으면 좋은 바다로 추천합니다.태안 안면도 온골마을까지 쭉 내려가서 바라보는 황도는 동쪽에 있기 때문에 서해지만 특이하게 일출을 만날 수 있는데요. 아주 추운 겨울 아침, 간조(썰물)시간에 맞춰 찾으면 사진처럼 특이한 겨울 바다를 만날 수 있답니다.
花枝海水浴场、万里浦、梦山浦等泰安海边的美丽海边名胜真的很多啊。其中安眠岛和陆地瑞山郡之间的黄岛是冬季最好的推荐去处。非常寒冷的冬季造成，涨潮（退潮）时段会看到和照片一样的美丽大海。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
4
3.부산 다대포 해수욕장3.釜山多大浦海水浴场
세번째로 추천하는 겨울 바다는 부산 다대포 해수욕장입니다.우쓰라씨의 고향이기도 한 부산이야말로 바다 하면 가장 먼저 떠오르는 도시.해운대, 송정, 태종대, 부산항, 다대포등 수많은 바다명소를 품고 있습니다.
排在推荐第三位的就是釜山的多大浦海水浴场。Woosra的故乡，一提起大海人们首先想到的一定就是釜山这一都市。拥有海云台、松亭、太宗台、多大浦等众多名胜的地方。
그 중 겨울에 가면 가장 좋은 바다는 다대포 해수욕장 같아요.다대포 해수욕장은 낙동강이 바다와 만나며 형성된 모래의 퇴적층 지역입니다.덕분에 아주 곱고 넓은 백사장이 형성되어 있는데요.파도도 적고 상대적으로 덜 추운 부산인만큼 평화롭고 고요한 바다를 원한다면 다대포가 제격입니다.특히 바람 적은 날 간조(썰물) 때 찾으면 마치 남미의 우유니 사막처럼 어디가 하늘이고 어디가 바닥인지 분간이 안 가는 환상의 반영을 만날 수 있는 곳이 이 다대포 해수욕장이랍니다.
其中冬季去的话最好的就像多大浦一样的海水浴场了。多大浦海水浴场是由于洛东江与大海交汇而形成的堆积层地域。得益于此，形成了非常好并且宽阔的白沙场地。如果想去浪小相对温暖平和的釜山海边，那毫无疑问是多大浦了。特别是在风比较小的日子里，在涨落潮的时候，就像是南美的乌尤尼盐湖一样的分不清哪里是天哪里是海。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
5
4.제주 광치기 해변4.济州岛广峙其海边
동해, 서해, 남해를 제외하고도 우리에게는 또 세계에 자랑할만한 바다를 갖고 있으니 바로 제주도입니다.제주도야말로 바다 하면 둘째 가라면 서러울 섬. 우리나라에서 바다 여행지로는 지존인 섬이지요.우리의 아름다운 섬 제주에는 사시사철은 물론이요, 특히 겨울에도 아름다운 해변이 너무나 많습니다.
除了东海、西海、南海，可以让我们向全世界炫耀的地方就是韩国的济州岛啦！济州岛是即使去两遍都不会觉得多余的岛。是韩国海边旅行的必选之岛。韩国的济州不仅一年四季都美丽，特别在冬季，美丽的海边更是数不胜数。
사실 제주도 자체가 하나의 바다 명소기에 그 중 한 곳을 추천하는 것도 의미가 없을 듯 하지만 딱 한 곳만 추천하라고 하면 개인적인 사심은 물론, 객관적인 인기도까지 더해 광치기해변을 추천합니다.제주의 동북쪽에 위치한 성산일출봉이 가장 잘 보이는 이 해변은 옛날 바다로 나간 어부들의 시신이 이 해변으로 자주 밀려와 '관을 치는 해변'이라 해서 '광치기'란 이름이 붙은 슬픈 해변이기도 합니다.광치기 해변에서 만나는 성산일출봉과 오른편으로 뜨는 해돋이는 정말 장엄하고 아름다운데요.역시 간조(썰물) 때 맞춰 가면 겨울에도 푸릇푸릇한 해초와 함께 아름다운 일출을 만날 수 있습니다.
虽然济州岛本身就是大海观光的好去处，特别推荐其中一个地方似乎没有什么意义，但是只推荐一个地方不免让人觉得有私心，客观上来说从人气上来说推荐广峙其海边。它位于济州的东北部，能够很好的看到城山日出峰，是从前出海的渔夫们的尸体堆积的海边，因此称为“棺之海边（韩语发音类似广峙其）”，之后演变成“广峙其”，是拥有悲伤故事的地名。从广峙其海边看过去，城山日出峰和从右边升起的太阳无比的庄严美好。冬季在涨落潮时同斑驳的海藻交相辉映的日出景象美不胜收！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
6
5.울산 강양항5.蔚山江阳港
사진 동호인들 사이에는 날씨에 관련해 이런 농담 아닌 농담이 있습니다."삼대가 덕을 쌓아야 멋진 대박 날씨를 만날 수 있다."그만큼 좋은 사진을 위한 날씨는 운이 많이 작용한다는 이야기인데요.
摄影爱好者们之间流传着一句跟天气有关的不是谚语的谚语：“三代的福气积攒下来才能碰到最好的天气。”为了完成这种完美的照片，碰到好天气的运气的作用很大。
겨울철 수많은 사진 명소 중에서 사진 찍는 이들의 애간장을 가장 졸이는 곳이 있으니 강양항입니다.울산 온주군의 진하해수욕장 옆의 강양항은 우리나라에서 멸치가 가장 많이 잡히는 곳 중 하나입니다.멸치는 수온과 해류의 특성상 해마다 11월~12월, 그리고 2월~3월 사이에 가장 많이 잡히는데요.어민들은 전날 밤에 강양항 앞바다에 그물을 쳐놓은 뒤 다음 날 아침 해가 뜰무렵 그물을 수거합니다.
在冬天众多的摄影圣地中，最让他们牵肠挂肚的莫过于江阳港了。蔚山蔚州郡的镇下海水浴场旁边的江阳港是我们韩国鳀鱼出产最多的地方之一。鳀鱼由于受到水温和海流等特别环境的影响每年11月到12月和2月到3月期间能够最多捕获的季节。渔民们在前一天晚上在江阳港前海撒下渔网，第二天早上太阳升起的时候收网。
그렇게 멸치를 잡아 멸치막 작업(멸치 삶는 작업)을 위해 항구로 어선이 들어올 때 그 뒤를 갈매기 떼들이 뒤따르고 마침 맑은 날씨에 아름답게 해가 뜨고 또 일교차로 인한 겨울바다 특유의 안개까지 생긴다면 그야말로 사진가들이 상상하는 완벽한 강양항의 겨울 일출 사진이 탄생하는데요.어민들의 뜨거운 삶과 노동의 열기. 그리고 에너지만 느껴도 강양항은 참 멋진 겨울 바다랍니다.
如此的捕捞作业从港口进入的渔船，紧随其后的海鸥们，如果碰上晴朗的天气，美丽的太阳升起，再加上因为温差引起的海上特有的武器，这一切都是摄影师们想象中最完美的江阳港日场面。渔夫们热火朝天的生活和劳作，只这种能量带给人的震撼就足以让江阳港成为最美的冬季之海。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
7
6.강릉 정동진역6.江陵正东津站
우리나라에서 차 없이도, 미리 전날 바다에서 잠을 안 자도 기차 타고 가서 일출을 바로 볼 수 있는 곳이 있으니 그 유명한 정동진역이에요.이제는 전설이 되어버린 드라마 <모래시계>에 등장해 유명해진 정동진은 이제 그 드라마가 방영될 무렵 태어난 젊은 층들에게 특히 사랑받는 겨울 바다입니다.
在韩国即使没有车，在前一天晚上不睡觉坐火车去就能看到日出的地方就是有名的正东津站啦。现在已经成为美好传说的在电视剧《沙漏》中出境而有名的正东津，因为电视剧的原因尤其得到了冬季年轻人的喜爱。
그 이유는 앞서 설명했듯이 기차를 타고 일출 시간 전에 정동진역에 도착할 수 있기 때문인데요.청량리역에서 마지막 무궁화호 기차(23:25 출발)를 타면 무려 6시간을 달려 4시 28분에 정동진역에 도착한답니다. 오랜 시간이지만 기차에서 푹 잠을 잔 뒤 일어나면 역에 '뙇' 하고 도착!이른 시간에도 문을 여는 정동진역 앞의 분식집과 식당에서 요기를 한 뒤 조금만 기다리면 범선 모양을 한 썬크루즈 호텔의 식당 건물 뒤로 뜨는 장엄한 일출을 만날 수 있답니다.정동진역 가는 막차는 무척 사람이 많이 이용하니 기차를 타고 간다면 꼭 미리 예매하기는 필수입니다.
理由正是前面所说的，坐火车就可以在日出前到达正东津了。在清凉里站搭乘最后一班的木槿花号（23:25发车）足足6个小时车程大概凌晨4点28分就可以到达正东津站啦！虽然时间较长但是在车上好好的睡一觉等到醒的时候发现目的地就“duang~”地在眼前啦！在这种时间站前的小餐馆也都开门营业的，稍稍吃点东西等一小段时间在帆船模样的SunCruise酒店的餐厅建筑后面，就可以看到初升的太阳。搭乘去往正东津的末班火车有很多人，所以想要去的话必须要提前订票哦！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
8
7.사천 실안7.泗川实安
사진은 때때로 실제보다 풍경을 더 아름답게 만들기도 합니다.사진이 갖고 있는 '과장의 힘'이라고 할 수 있을텐데요.우리나라의 바다 풍경 중에서 그 과장의 힘이 가장 많이 발휘된 곳이 바로 이 사천실안선상카페일 거에요.
有的时候照片上的风景会比实际要美丽，这就叫做摄影“夸张的力量”。在韩国的海边景色中，最能发挥这种夸张力量的地方莫过于泗川实安的船上咖啡厅了。
노을이 예쁘게 지면 바다 위에 떠있는 카페에 불이 들어오면서 꽤 낭만적인 분위기가 연출되는데요.특히 가볍고 경쾌한 여름 느낌보다는 묵직하고 진득한 듯한 겨울의 느낌이 더 좋습니다.사실 분위기가 참 좋긴 하지만 사진이 유독 더 실제보다 잘 나오는 곳이 바로 이곳 씨맨스 카페입니다.그래도 근사한 기념 사진을 갖고 싶은 연인이라면 노을 질 무렵 사천실안선상카페를 찾아볼만 합니다.실안은 사천시의 한 동인데 위로는 사천대교, 아래로는 삼천포대교를 두고 있는 예쁜 바다마을입니다.두 대교의 풍경이 일품이고 해변이 무척 예쁘니 카페 들르기 전에 한나절 정도 실안을 둘러보면 좋습니다.
如果海面上升起美丽的晚霞，咖啡屋就披着霞光所映衬，气氛相当的浪漫呢！与轻快的夏季相比，浓墨重彩的冬季的感觉会更好。现实的气氛非常的好，但照片唯一能比现实体现的更好的地方就是这个咖啡馆。素以如果想要留下深刻纪念照的恋人们都一定会去找到在晚霞下的泗川实安船上咖啡馆。实安是泗川是的一个洞，是上有泗川大桥，下游三千浦大桥的海边乡村。两个大桥的风景都堪称一绝，在去咖啡屋之前利用半天的时间去看看海边的风景是最好的。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
9
8.부안 솔섬8.扶安松岛
우리나라만큼 '솔섬'이 많은 나라가 있을까요? 옛부터 소나무를 워낙 좋아하는 민족이기도 하고,우리나라 날씨와 기후 특성상 소나무가 자라기 좋은 환경이라 소나무는 바닷가 어디에든 볼 수 있는데요.조그만 섬에 소나무가 자라고 있는 모습들을 이곳저곳 바다에서 많이 만날 수 있습니다.
像韩国这样拥有“松岛”最多的国家恐怕不多。一直以来就如此喜爱松树的民族。韩国的天气与气候特性是非常适合松树生长的环境，所以在韩国的海边松树随处可见。即使是个小小的岛屿也都长满了松树，在大海中这样的岛屿随处可见。
마이클 케냐의 흑백사진으로 유명해진 월천리 솔섬도 유명하고 순천 와온해변의 솔섬도 유명하지요.그래도 사진가나 여행가들에게 가장 '오리지널'한 명성을 자랑하는 솔섬은 '부안 솔섬'일 것입니다.우리나라에서 가장 구불구불한 해안선을 자랑하는 변산반도의 끄트머리 바다에 있는 이 자그마한 솔섬은 썰물 때는 걸어서 갈 수 있다가 밀물 때는 다시 섬이 되는데요. 특히 일몰 때의 풍경이 아름답습니다.솔섬 자체로도 가볼만하지만 위로 아름다운 절벽해안이 유명한 채석강부터 이곳까지 트래킹을 하며 내려오다가 마지막 일몰 무렵에 이곳에 도착하면 한나절 트레킹 코스로 딱이랍니다.
因为迈克尔•肯尼亚的黑白照片中的月川里松岛和顺天卧温海边的松岛都很有名气。即使这样一直被摄影师和旅行家最为称道的“原滋原味”的松岛却是“扶安松岛”。在韩国境内最引以为豪的拥有蜿蜒海岸线的半山半岛之端的大海中，这个小型的海岛在退潮时还可以走上前去，在涨潮时却又变回了一座岛屿。特别是在日落时分更是美不胜收。松岛本身就很值得一看，但它上面的绝壁海岸从有名的彩石江开始一路走到此，赶在日落时分抵达的话正好是半天的路线。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
10
9.인천 을왕리 해수욕장9.仁川乙旺里海水浴场
서울에서 바다다운 바다를 보려면 동해가 가장 먼저 떠오르지만 제법 먼 거리지요.그래서 서쪽으로 눈을 돌리면 역시나 가장 가까운 바다는 인천 쪽입니다.소래포구나 오이도 같은 바다도 전철로 갈 수 있고 가깝지만 드넓은 바다 느낌은 덜하지요.그래서 갑자기 도심에서 넓은 바다가 보고 싶을 때 자동차로는 물론,대중교통을 이용해 갈 수 있는 곳이 있으니 바로 인천공항 옆의 영종도입니다.
从首尔想要去看大海最先想到的是东海，但事实上却非常的遥远。所以将目光转向西边的话最近的还就在仁川附近了。苏来浦或者乌尔岛的海岸都是乘坐铁路就能到达，虽然近但是却不是最理想的宽广大海的感受。所以如果突然想离开都市寻找宽阔的大海的话，还是选择驾车或者公共交通的仁川机场前的永宗岛。
영종도는 인천공항이 생기기 전까지는 아주 접근하기 힘든 진짜 섬이었지요.오죽했으면 영종도 앞의 실미도가 특수 부대원들의 훈련 장소가 되었겠어요.하지만 공항이 생기고 영종대교가 생기면서부터는 서울에서 가장 빨리 갈 수 있는 바닷가가 되었습니다.물론 살인적인 톨게이트 요금과 또 대중교통을 이용한다 하더라도 만만치 않은 차비가 문제지만 그래도 서울에서 가장 빨리 드넓은 바다 위로 떨어지는 노을을 보고 싶다면 손쉽게 갈 수 있는 곳입니다.
永宗岛是仁川机场出现前很难接近的真正岛屿。难怪永宗岛前面的实尾岛一直都是特殊部队的训练场地。但是机场建成以后，永宗大桥的出现把这里变成了从首尔过来最快的地方。即使是有着高昂的过路费或者是必须使用公共交通，但这里依然是能够最快从首尔过来看着潮涨潮落和晚霞的首选之地。
영종도에서 가장 유명하고 또 찾으면 좋은 해변은 을왕리 해수욕장이에요.여름에는 해수욕을 나온 수많은 피서객들로 가득하지만 겨울에는 제법 여유있고 정취가 있습니다.또한 일몰도 겨울철이 가장 아름다워요. 해수욕장 오른쪽 끝편 방파제 너머로 지는 해가 일품이랍니다.
这里的永宗岛最有名气，最好的海水浴场就是乙旺里海水浴场。在夏天这里被无数避暑的人们塞得满满的，冬天却游刃有余，充满情趣。另外，冬季的日落是最美的。海水浴场右侧边上的防波堤坝是最佳的观景地。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
11
10.문무대왕릉 앞바다10.文武大王陵的前海
우리나라 동해의 일출은 사실 어느 해변에 가도 멋있습니다. 그리고 날씨에 많이 영향을 받지요.동해의 일출 명소 중 아름다움을 떠나 가장 의미있는 곳을 꼽으라면 저는 이 문무대왕릉을 꼽는데요.익히 역사책에서 배웠듯이 삼국통일을 이룬 신라의 문무왕이 묻힌 수중릉인데 정말 동해의 용이 되어 우리나라를 지켜주고 계실는지는 몰라도 이곳에서 만나는 일출은 유독 뜨겁고 장엄한 듯 해요.
在韩国的东海看日出不论在哪里都很美，这也相当受到天气的影响。如果要数出东海最有意义的的日出圣地，那就是文武大王陵了。在历史书中，就学到了在实现三国统一的新罗，文武王的水中陵墓，真的成为了东海的龙王，守护着韩国，唯独这里的日出来得炽热又庄严。
특히 겨울이면 자욱한 안개가 생기며 해뜰무렵 정말 용이라도 승천할 것 같은 분위기가 연출되곤 하는데 겸사겸사 경주로 여행을 간다면 한번 꼭 가볼만한 바다일 것입니다.경주는 이 문무대왕릉 위로는 감포해변, 아래로는 주상절리로 유명한 읍천항이 있어 겨울철 바다를 제대로 만나고 싶다면 선택해볼만한 좋은 겨울 여행지입니다.
特别是在冬天大雾弥漫的时候太阳升起，真的然人感觉真龙现身的气氛，去庆州的时候一定要去看一看这片海。在庆州文武大王陵的上面就是镜浦海边，下面就是以柱状节理而出名的邑川港，若在冬季想看海的话这里觉得值得一去。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
