韩国职场韩剧《未生》将拍中国版
作者：沪江韩语爱心
来源：互联网
2016-01-12 10:31
韩国经典职场韩剧《未生》在韩国引起了极大的人气之后，近日又确认已被中国买下版权，将制作中国版的《未生》。但这一消息却引起了中韩两国影迷的质疑和反感。职场文化并不相似，为何不能原创而要不停翻拍？能有哪些演员可以胜任剧中的角色？这些都是令人质疑的焦点。
tvN 드라마 '미생'이 중국판으로 리메이크 제작된다.11일 '미생'의 중국 리메이크 제작이 확정됐다는 소식이 전해졌다.이에 tvN 측은 동아닷컴에 "판권이 판매됐다"며 "올 하반기 제작을 시작해 내년 방송을 목표로 한다"고 밝혔다.
TvN电视剧《未生》要制作翻拍中国版啦！本月11日，《未生》的中国翻拍制作消息已经得到确认。对此，TvN方面通过表示“版权已经出售”并称“今年下半年已经开始投入制作目标明年上映”。
'미생' 제작진이 중국판 제작에 참여하는 데 대해선 "일부 스태프들이 노하우를 전하는 방식으로 함께한다. '미생'의 김원석 감독은 현재 tvN 새 금토극 '시그널' 제작에 여념없다. '미생' 중국판 제작에 참여할 수 없는 상태"라고 설명했다.
《未生》剧组在参与中国版的制作过程中表示“是一部分掌握核心技巧的员工相互传递经验一起创作的方式”。《未生》导演金元锡目前正在全力集中在TvN的新金土剧《Signal》的拍摄中，已明确表示“不能参加中国版《未生》的制作”。
'미생'은 동명 웹툰을 원작으로 한 드라마다. 2014년 회사를 배경으로 부각한 현실이 큰 호평을 받으며 흥행했다.
《未生》是根据同名网络漫画而来的电视剧，以2014年公司为背景深刻刻画了现实的一部广受好评的电视剧，拿下了很高的票房。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
