为啥韩国人不在1月1日表白？
作者：沪江韩语
来源：互联网
2015-12-31 07:45
从古至今、古今中外新年都是告白的好时机，你是否也在新年被告白过呢？可是在韩国，1月1日表白的话可能会造成意想不到的效果，下面大家随小编看下这位童鞋在1月1日是如何表白以及对方的反映吧。
首先我们来看一下右边的这句话，“야 오늘부터 1일이지?”这是非常令人暧昧不清的一句话，通过对方回答了两个圈，就可以推测这句话实在是让人难以回答啊！
这句话本身可以理解为两种含义，下面我们来分析一下。
第一种：
야 오늘부터 1일이지?
喂，今天开始是1号吧？
这里的일作为量词意思是“日，号”，可以用于表示日期。
예: 오늘은 12월 31일 입니다.
例：今天是十二月三十一号。
第二种：
야 오늘부터 1일이지?
喂，今天开始是第一天吧？
这里的일虽然也是量词，但是意思是“天”，用于表示天数。
예:내일 부터 3일동안 숴어요.
例：从明天开始，休息三天。
小编碎碎：这位亲故选择在1月1日发这样一句话，让女生回答“네（是）”“아니（不是）”呢？即使回答是的话，可以理解为女生认为今天是1月1号，而不是承认今天是交往的第一天，所以1月1日韩国男生会谨慎使用这样的告白方式。
ps："일"还有其他的意思哦~
1、作为名词还有“工作，事情”的意思。
예:갑자기 일이 생겨서 못 가 겠어.
例：突然有事可能不去了。
2、作为数词它的意思是“1”。
예:일 년
例：一年
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
