1

韩国电影《暗杀》已经上映就获得好评。电影带我们重返那战火纷飞、国仇家恨的年代，带我们认识了那些为了祖国不惜献身的义士。电影将历史现实和虚构故事完美的结合在一起，让观众们热血沸腾，又热泪盈眶。什么样的真实，又有哪些虚构，让我们先睹为快吧！

영화 <암살> 줄거리는, 일제 강점기,1933년을 배경으로 대한민국 임시정부 요원 신흥무관학교 출신 속사포, 한국 독립군 저격수 안옥윤, 폭탄 전문가 황덕삼! 김 구 선생의 신임을 받은 임시정부 대장 염석진이 이들을 한곳에 부릅니다. 조선주둔군 사령관 카와구치 마모루, 친일파 강인국이 그들의 타깃! 그들 외에 청부살인업자 하와이 피스톨, 이들의 이야기가 139분동안 전개됩니다.
电影《暗杀》的剧情，以日本帝国主义侵占朝鲜的1933年为背景，大韩民国临时政府要员，新兴武官学校出身的连珠炮、韩国独立军狙击手安玉允、炮弹专家黄德山！受到金九先生的信任的临时政府队长廉锡镇把他们叫到了一个地方。朝鲜驻屯军长官川口和亲日派康寅国就是他们的标靶！除了他们之外，还有职业杀手夏威夷·皮斯托。他们的故事在这139分钟的电影中逐渐展开！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

2

▲ 김 구 선생 & 약산 김원봉
▲ 金九先生&若山金元凤

영화를 보기 전 실화일 수 있는 사실적 부분에 중점을 두고 보다 보니 영화 속 출연하는 김구 선생, 약산 김원봉, 그리고 의열단에 대해 잠시 생각해 봤습니다.
在看电影之前，将可能是真实事件的部分看为重点，对电影中出现的金九先生，药山金元凤，还有义烈团都进行了思考。

<백범일지>라는 저서를 낸 김 구 선생은 1876년 출생, 1893년 동학 농민 운동을 지휘, 의병단에 가입했고 3.1운동 후 대한민국 임시정부에 참여했습니다. 1931년 한인 애국단 조직, 임시 정부 주석이 된 후 한국 광복군을 이끌어 대일 항쟁을 했습니다.
著有《白凡逸志》的金九先生1876年出生，1893年指挥东学农民运动，加入义变党，三一运动后参加大韩民国临时政府。1931年组织韩人爱国团，在当选临时政府主席之后，带领韩国光复军开始对日抗争。

광복 이후에도 신탁 통치,남한 단독 총선거 실시에 반대했고 남북 협상을 주장했지만 실패, 결국 1949년 6월 26일 육군 포병 소위 안두희에게 암살 당합니다.
韩国光复以后，虽然反对信托统治和南韩单独进行大选的实施，还有主张南北协商，但是失败，结果在1949年6月26日，被陆军步兵少尉安斗熙暗杀。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

3

그리고 영화 속에서 조승우가 맡은 약산 김원봉은 나라를 찾기 위해 노력했던 항일 독립운동가입니다.
在电影中由曹承佑饰演的金元凤是一位为了拯救祖国的抗日独立运动家。

의열단은 1919년 김원봉이 조직하고 단장이 되어 대한민국을 빼앗은 일본군을 조국에서 몰아내기 위해 일본군과 경찰,친일파,밀정 암살등의 무장 투쟁을 해왔었죠.
义烈团是1919年由金元凤先生组织的，并担任团长，为了将侵占了大韩民国的日军驱逐出祖国，和日军、警察、亲日派、密谋暗杀等进行武装抗争。

초등학교때 일본 천황의 생일에 일장기를 화장실에 갖다 버린 일화가 있는만큼 애국민족의식이 투철했던 인물이었습니다. 그는 일제 강점기에 조국을 위해 헌신했지만, 광복이 된 후 오히려 친일경찰 출신에게 구타를 당하는 등 엄청난 수모를 겪는 신세가 되버립니다.
金元凤的经历中一直流传着他在初中的时候在日本天皇生日那天将太阳旗扔进了厕所的事件，他其实就是一位有着这样爱国情怀的人物。他虽然在日本帝国主义强占期间为祖国献身，但是在光复以后他反而因为亲日警察的出身而被殴打，成为了经历了很多类似的屈辱的事情的身世。

그러나 김원봉은 장졔스의 스파이라는 혐의로 1958년 숙청당합니다. 남한에서는 월북한 정치인으로 낙인이 찍혔으니 어느 쪽에서도 명예를 회복하지 못한 묘비나 기념패조차 없는 비운의 독립운동가입니다.
但是金元凤在1958年由于间谍协议被肃清。在南韩作为越北政治家，被打上了烙印，这使得他成为了无论在南北都无法恢复名誉，甚至连墓碑或者纪念碑都没有的悲剧独立运动家。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

4

영화 <암살>은 복수라는 키워드를 생각하게 하지만 사적인 복수가 아닌 잃어버린 나라를 되찾기 위한 목적으로 보다 더 묵직함이 들어 있습니다.
电影《暗杀》的关键词虽然被认为是复仇，但是并不是私人的复仇，而是以为了光复失去的祖国为目标，加入了更沉重的感情的复仇。

이 영화는 실화가 아닙니다. 하지만 ! 실화 가능성이 충분하죠. 너무 오래된 이야기이고 영화로 만들어 진 픽션이지만, 그 시대에 우리가 살고 있는 이 나라를 되찾기 위해 기꺼이 목숨을 던졌던 사람들이 있었던 건 사실이었고 절대 잊지 말아야 합니다. 나라의 비극을 안고 이름조차 알릴 수 없었던 그 들의 절규를 들어줄 순 없지만 우리는 분명 알고 있어야 하기 때문입니다.
这部电影不会是真实事件。但是，是真实事件的可能性也是很充分的。将很久以前的故事拍成电影，虽然是虚构的，但是在那个时代还有那些为了光复失去的国家，欣然抛头颅洒热血的人们，这就是事实，是绝对不能忘记的事实。怀抱着祖国的悲剧，虽然无法加入那些甚至连名字都不被人知晓的他们的呐喊，但是那些悲壮的历史我们是知道的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

5

영화 속에는, 실제 인물 백범 김 구 선생,대한민국 임시정부, 의열단 단장 약산 김원봉, 실제 있었던 신흥무관학교와 안옥윤, 황덕삼 등 실제로 존재 가능한 인물들의 이야기가 들어 있습니다.
电影中，加入了实际人物白凡金九、大韩民国临时政府、义烈团团长若山金元凤，还有实际存在过的新兴武官学校和安玉允、黄德山等可能实际存在过的任务的故事。

배경 장소 또한 그 당시의 분위기를 느낄 수 있는 명치정 거리(현 명동), 미츠코시 백화점(현 신세계 백화점 ), 경성 거리 등을 보여주며 사실적인 부분을 느끼게 합니다.
背景场所，也就是能够感受到那个年代氛围的场所，让观众看到了明治亭大街（现明洞），三越百货店（现新世界百货店），京城大街等，也就是能够感受到真实的部分。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

6

배우들과 캐릭터들의 조화!
演员和角色的搭配！

영화 속 악역 염석진 대장역을 맡은 이정재는 그가 맡은 캐릭터를 훌륭하게 소화했고 돈을 받고 살인을 하는 하와이 피스톨을 맡은 하정우, 친일파 강인국과 사사키 역을 맡은
이경영, 김의성. 홍일점이면서 비운의 저격수 안옥윤역을 맡은 전지현, 독립군 황덕삼 역의 최덕문,영화 속 감초를 맡은 속사포 조진웅 등..
电影中的饰演反面角色廉锡镇队长的李政宰，他完美地消化了自己所要饰演的角色，饰演收钱杀人的夏威夷·皮斯托的河正宇，亲日派康寅国的李璟荣和佐佐木功的金义城，饰演抗日的悲剧狙击手安玉允的全智贤，独立军黄德山的崔德文，电影中负责搞笑的连珠炮赵镇雄等……

캐릭터들의 존재감을 남겼던 배우들의 연기 또한 좋았습니다. 개인적으로는 영화 결말로 가는 후반부에서 나이 든 염석진을 연기했던 이정재의 재판 장면과 결말 부분 짧은 대사 한마디가 가장 기억에 남고 잊혀지지 않는 장면이었습니다.
喜欢这些留下了深深的角色印记的演员们的演技。个人感觉在电影已经发展到未生的后半部分中，饰演上了年纪的廉锡镇的李政宰的裁判场面和结尾部分简短的一句台词，这是最让人印象深刻无法忘记的场面。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。