SM和YG韩国两大娱乐公司，音源，专辑销售量各有千秋，占据大片江山，2015过去的几个月中成绩不相上下，那么之后哪家公司会更胜一筹，值得期待，那么你会支持哪家呢？

SM과 YG의 음원 음반 경쟁이 뜨겁다. 올해 들어 거의 쉬지않고 앞서거니 뒤서거니 음원(음반)을 내놓고 있다. 전체적으로 음원에서는 YG, 음반에서는 SM의 우위다. 밀리면 끝이라는 두 엔터 상장사의 각오가 읽혀진다.
SM和YG音源专辑的竞争很激烈。今年是完全不停歇你追我赶得出音源（唱片）。大体上YG是在音源上第一，唱片方面是SM第一。可以从中看出两个娱乐公司社长一直争到最后的觉悟。

시작은 SM이었다. 올 1월12일 샤이니의 종현이 솔로 첫 미니앨범 'BASE'를 내며 올해 첫 포문을 열었다. 타이틀곡 '데자-부'는 멜론 1월 월간차트에서 12위를 차지했다.
开始的是SM。今年1月22日SHINEE的钟铉发了第一张solo迷你专辑，打响了今年的第一炮。主打曲《Deja-Boo》在Melon1月月榜上占据第12位。

이후 3월까지는 거의 SM의 독주였다. f(x) 엠버의 첫 솔로 미니 'Beautiful'이 2월13일, 슈퍼주니어 동해 은혁의 유닛 슈퍼주니어D&E의 미니앨범 'The Beat Goes On'이 3월6일, 걸그룹 막내 레드벨벳의 첫 미니앨범 'Ice Cream Cake'가 3월17일, 엑소의 정규 2집 'EXODUS'가 3월30일 출시됐다.
之后到3月几乎是SM的独跑。f（x）Amber的第一张solo迷你专《Beautiful》2月13日，Super junior东海恩赫组成的小分队D&E的迷你专《The Beat Goes On》3月16日，女子组合忙内Red velvet第一张迷你专《Ice Cream Cake》3月17日，EXO的正规2辑《EXODUS》3月30日上市。

성적도 좋았다. 엑소의 'CALL ME BABY'가 4월 6위, 레드벨벳의 'Ice Cream Cake'이 11위를  차지한 것. 특히 엑소의 'CALL ME BABY' 뮤직비디오는 유튜브에서 올해 처음 4000만뷰를 넘기며 승승장구했다.
成绩也很好。EXO的《CALL ME BABY》4月排在第6位，RED VELVET的《Ice Cream Cake》占据第11位。特别是Exo的《Call Me BABY》MV今年第一次在YOUTUBE上浏览量超过4000万乘胜长驱。

4월 들어 마침내 YG가 기지개를 켰다. 지난해 연말 '무도 토토가' 여파를 몰아 지누션이 4월15일 싱글 '한번 더 말해줘'를 냈다. 2004년 4집 '노라보세' 이후 11년만의 일이었다. '한번 더 말해줘'는 4월 월간차트에서 17위, 5월 월간차트에서 13위까지 올랐다.
进入四月，最后YG伸了懒腰。乘着去年年末《无挑土土歌》余波Jinusean在4月15日发表了单曲《再次告诉我》。2004年4辑《一起开心》之后时隔11年再次发歌。《再次告诉我》占据4月榜17位，5月榜上升到13位。

하지만 YG의 센 한방은 역시 빅뱅이었다. 5월1일 'M', 6월1일 'A', 7월1일 'D', 8월5일 'E' 등 5월부터 한달에 한번씩 싱글 연작 'MADE'를 내며 음원차트를 거의 초토화하다시피 했다. 'LOSER'가 5월 1위, 'BAE BAE'가 5월 2위, '뱅뱅뱅'이 6월 1위, 'WE LIKE 2 PARTY'가 6월3위, 'IF YOU'가 7월 3위, '맨정신'이 7월 6위, '우리 사랑하지 말아요'가 8월 2위, '쩔어'가 8월 4위를 차지했다.
YG猛药果然是BigBang。5月1日《M》,6月1日《A》，7月1日《D》，8月5日《E》等从5月开始一个月一首单曲发布了《MADE》，音源榜上几乎是焦土化。《LOSER》5月占据1位，《BAE BAE》5月占据2位，《Bang Bang Bang》6月占据1位，《WE LIKE 2 PARTY》6月占据3位，《IF YOU》7月占据3位，《SOBER》7月占据6位，《Let’s not fall in love》8月占据2位，《ZUTTER》8月占据4位。

Bigbang《MADE》专辑试听

여기에 나중에 한솥밥을 먹게 됐지만, 인디 밴드 혁오까지 YG에 가세했다. 1월21일 싱글 'Panda Bear'를 낸 혁오는 5월22일 낸 미니앨범 '22'가 이들의 '무한도전' 출연을 계기로 집중 조명되면서 YG에 날개를 달았다. '22' 수록곡 '와리가리'가 7월 2위를 차지했고, 여세를 몰아 이들이 2014년에 낸 데뷔 EP '20' 수록곡 '위잉위잉'마저 차트 역주행을 하며 5위에 올랐다.
在这里谁都会分到一勺饭，连独立乐队吴赫也帮衬YG。1月21日发布单曲《Panda Bear》的吴赫在5月22日发表了迷你专《22》，他们出演《无限挑战》为契机为YG插上翅膀。《22》收录曲《来来往往》占据7月第二位，聚集了势头的他们连2014年发行出道EP《20》收录曲《Wilng Wilng》逆行榜单上升到5位。

4월부터는 빅뱅의 위세에 SM이 음원성적에서는 다소 주춤거리고 있는 모양새다. 사실, 4월 이후 SM은 소녀시대 보아 레드벨벳 샤이니 동방신기 등을 총출동시켰다. 물론 음원성적은 나쁘지 않았지만, 빅뱅의 기세가 워낙 도드라졌다.
面对4月开始Big Bang的威势SM在音源成绩上多少有点踌躇不前的样子。事实上，4月以后SM的少女时代，BOA，Red Velvet，SHINEE，东方神起等总出动。虽然音源成绩不差，Big Bang的势头原来就很强劲。

보아의 'Who Are You'가 5월 10위, 엑소의 'LOVE ME RIGHT'이 6월 6위, 샤이니의 'View'가 6월 11위, 엑소의 'TENDER LOVE'가 6월 20위, 소녀시대의 'PARTY'가 7월 9위에 올랐다.
BOA的《Who Are You》5月10位，EXO的《LOVE ME RIGHT》6月6位，SHINEE的《View》6月11位，EXO的《TENDER LOVE》6月20位，少女时代的《PARTY》7月上升到9位。

그러면 9월 들어서는? 8월22일부터 계속된 '무한도전-영동고속도로 가요제' 음원파워가 여전히 세지만, 레드벨벳과 소녀시대가 크게 선전하고 있는 형국이다. 14일 오전11시 현재 멜론 실시간차트에서 레드벨벳의 첫 정규앨범 수록곡 'Dumb Dumb'이 4위, 소녀시대의 정규 5집 수록곡 'Lion Heart'가 6위. 특히 소녀시대는 데뷔 9년차를 맞아 존재감을 다시 한번 입증, SM의 자존심을 세웠다.
这样的话9月呢？8月22日开始持续的《无限挑战-岭东高速公路歌谣祭》的音源POWER一如既往的强烈，RED VELVET和少女时代正在积极宣传。14日上午11时现在MELON实时榜上RED VELVET的第一张正规专辑收录曲《Dumb Dumb》4位，少女时代的正规5辑收录曲《Lion Heart》6位。特别是少女时代正逢出道9年再次认证存在感，树立了SM的自尊心。

전체적인 음반성적에서는 SM의 확연한 우세다. 2월 가온 앨범차트에서 샤이니의 'BASE'가 2위에 오른 것을 시작으로, 3월과 4월 1위는 엑소의 'EXODUS', 5월 1위는 샤이니 'Odd', 6월 1위는 엑소 'LOVE ME RIGHT', 7월 1, 2위는 동방신기 'RISE AS GOD'와 슈퍼주니어 'DEVIL'이 차지했다. 8월에도 앨범 1, 2위는 소녀시대 'Lion Heart'와 샤이니 'Married To The Music'이 차지했고, 빅뱅 'E'는 3위에 그쳤다.
大体在音源成绩上SM有着明确的优势。2月GAON专辑榜上从SHINEE的《BASE》上升到2位开始，3月和4月一位是EXO的《EXODUS》，5月1位是SHINEE《Odd》，6月1位是EXO的《LOVE ME RIGHT》，7月1,2位分别是东方神起《RISE AS GOD》和Super Junior《DEVIL》。8月专辑1,2位是少女时代《Lion Heart》和SHINEE《Married To The Music》，Big Bang《E》止于3位。

한편 YG는 신예 아이콘으로 다시 반격에 나선다. 오는 15일 0시 선공개곡 '취향저격'의 음원과 뮤직비디오를 공개하며 10월1일 'DEBUT HALF ALBUM : WELCOME BACK', 11월2일 'DEBUT FULL ALBUM : WELCOME BACK'을 발매하고 활발한 활동을 예고한 것.
이에 맞춰 SM은 오는 10월 설리 탈퇴 후 4인조로 개편한 f(x)의 정규 4집으로 맞불을 놓을 예정이다.另外YG以新人IKON再次反击。15日0时公开首播主打歌《狙击取向》的音源和MV。10月1日《DEBUT HALF ALBUM:WELCOME BACK》,11月12日发售《DEBUT FULL ALBUM : WELCOME BACK》，预告即将展开活动。与此SM将在10月以雪莉退团后的4人f(x)的正规4辑对战。

点击查看韩国iKON组合专题

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。