明明可以靠脸吃饭，却偏偏要靠才华。CNBLUE于14日发布的正规二辑《2gether》和iKON即将发布的出道专辑中的曲目全部都是成员的自作曲。偶像组合们也开始大SHOW才华了，这将给韩国歌谣界带来怎样的影响呢？

바야흐로 아이돌 '자작곡' 전성시대다. 과거 우월한 비주얼과 화려한 퍼포먼스만으로 조명 받던 시대는 지났다. 이젠 아이돌도 자신의 곡을 직접 작사·작곡하며 뮤지션으로서의 역량을 표출해야만 하는 세상이 온 것이다.
现在正是偶像歌手“自作曲”竞争时代！仅凭优越的外貌和华丽的表演就能受到关注的时代已成过去，即使是偶像歌手也要自己写歌，亲自作词作曲，展现自身音乐家能力的世界已经来临。

14일 자정 밴드 씨엔블루는 정규 2집 '투게더(2gether)'를 발표하고 본격적인 활동에 돌입했다. 타이틀곡 '신데렐라'는 현재 발매와 동시에 각종 음원차트 상위권에 진입했으며 중국 인위에타이 V차트에서도 1위를 차지했다. 가장 놀라운 점은 약 1년 7개월 만에 선보이는 이들의 정규 앨범이 전곡 자작곡으로 채워졌다는 것. 씨엔블루는 이번 앨범을 통해 데뷔 6년 차 밴드의 음악적 자신감을 한껏 드러내며 한 단계 성장한 모습으로서의 활약을 예고했다.
14日子时，乐队CNBLUE发表了正规2辑《2gether》，正式投入活动。主打歌《Cinderella》目前发行的同时在各大音源排行榜上名次靠前，在中国音悦台V榜上更是取得了1位的好成绩。最让人惊讶的是，约1年零7个月后回归带来的正规专辑中，全部都是自作曲。CNBLUE将通过这张专辑展现乐队出道六年在音乐方面的自信，并以新阶段成长起来的姿态进行活动。

전곡 '자작곡'으로 승부수를 띄운 아이돌 그룹이 한 팀 더 있다. 바로 YG의 괴물 신인 아이콘이 그 주인공이다. 15일 선공개곡 '취향저격'을 발표할 예정인 아이콘은 오는 10월 1일엔 하프 앨범을, 11월 2일엔 정규 앨범을 발표한다. 무엇보다 데뷔 앨범 12곡이 모두 멤버들의 자작곡이라는 점이 주목할 만하다. YG는 아이콘이 아이돌임과 동시에 아티스트로서의 행보를 이어갈 것임을 강조하며 대형 신인의 탄생을 알렸다.
以全部都为“自作曲”而放手一搏的还有一组偶像组合，他们就是YG公司的怪物新人iKON。15日（即将）发表首播主打歌《取向狙击》的iKON将于10月1日发表竖琴专辑，11月2日发行正规专辑。最值得关注的是出道专辑中的12首歌曲都是成员们的自作曲。YG公司强调说iKON是偶像歌手的同时也正迈着艺术家的步伐走来，巨星新人即将诞生。

이렇듯 과거 실력은 부족해도 우월한 비주얼만으로 인기를 모으던 아이돌 시대는 이제 옛말이 됐다. 오래전 이미 과부하 상태가 돼버린 아이돌 시장에서 자작곡은 차별화를 위한 필수 코스가 된 것. 현재는 빅뱅 지드래곤을 비롯해 JYJ 김재중, 비스트 용준형, 샤이니 종현, 블락비 지코, B1A4 진영, 빅스 라비, 원더걸스 예은 등 한 팀에 한 명 정도는 자작곡 능력이 있는 멤버가 들어가 직접 곡을 쓰고 있는 모양새다.
以前就算实力不足，靠优越的外表也能赢的人气的偶像时代已经是旧话了。在很久以前就已经超负荷的偶像市场，自作曲已成了为了体现差别而必须出现的路子。就像现在以BigBang的G-Dragon为首的JYJ的金在中、BEAST的龙俊亨、SHINee的钟铉、Block B的Zico、B1A4的真英、VIXX的RAVI、Wonder Girls的誉恩等像这样一个组合加入一名具有自作曲能力成员直接写歌的形式。

특히 이들의 작사·작곡 활동은 단순히 구색 맞추기가 아닌 대중성으로도 인정을 받는다는 점에서 큰 의미가 있다. 최근 '메이드 시리즈(MADE SERIES)'를 마무리한 빅뱅과 MBC '무한도전'에 참여해 화제를 모았던 아이유는 자신들이 직접 만든 곡으로 주요 음원차트 상위권을 휩쓸며 기존 아이돌에 갖고 있던 편견을 벗겨내고 있는 추세다.
特别是他们的作词作曲活动并不是单纯的点缀而是想要从大众那儿获得认证，所以才显的意义非凡。最近以《MADE SERIES》结尾的BigBang和参加了MBC《无限挑战》后成为话题的IU凭借自己创作出的曲子席卷主要音源排行榜的上位圈，出现了打破原本偶像歌手们身上的偏见的趋势。

어린 시절부부터 혹독한 연습생 시절을 거쳐 뛰어난 아티스트로 성장하고 있는 아이돌. 지금은 곡을 받고 있는 신인 아이돌들도 곡을 직접 쓰는 뮤지션으로 거듭나길 희망하는 상황이다. 이젠 '자작곡'으로 대중문화계의 중심에 서있는 이들이 있기에 앞으로 국내 가요계의 미래는 더욱 밝아 보인다. 또한 대중의 오감을 만족시키는 더 다양하고 풍성한 실력파 아이돌의 탄생이 앞으로 국내 가요계에 긍정적인 에너지로 작용할 수 있을지 귀추가 주목된다.
从很小开始就经历残酷的练习生时代从而成长为出色的艺术家的偶像歌手们，演变为现在接受歌曲的新人偶像歌手们也自己写歌，并有希望看到他们新生为音乐家。如今，因为有了凭借“自作曲”站在大众文化圈中心的他们，今后韩国歌谣界的未来将会更加灿烂。另外为了满足大众的五感，更加多样的实力派偶像歌手们的诞生是否将给韩国歌谣界带来更多的正能量也很引人注目。

推荐阅读：

iKON《MY TYPE》新歌试听&中韩双语歌词

CNBLUE《Cinderella》新歌试听

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。