熬夜太多或者压力过大，不仅让人觉得累，而且还会出现“熊猫眼”，想要有效改善黑眼圈除了不熬夜之外，平时应该还要注意些什么呢？坚持做好眼部护理,才能拥有紧致、娇嫩的完美眼周肌肤哦。 

아무리 피부가 희고 깨끗해도 눈 밑에 검은 다크서클이 자리 잡고 있다면 전체적인 안색이 어두워 보이는 법이다. 올가을, 형광등을 켠 것처럼 뽀얗고 매끄러운 피부를 자랑하고 싶다면 다크서클 관리에 신경 써보자.
无论皮肤怎么白皙干净，如果眼底有了黑黑的眼圈，整个脸色就会显得暗沉。今年秋天，如果想炫耀荧光灯一般柔嫩光滑的肌肤，就需要花心思消灭黑眼圈。

다크서클 제대로 알고 관리하자!
全面了解黑眼圈后展开作战！

다크서클은 눈 주변의 혈액순환이 제대로 되지 않거나, 눈 주위를 자주 비비면서 색소가 침착되어 생기는 것이 보통이다. 눈 화장을 깨끗이 지우지 않는 것 역시 다크서클을 만드는 요인이다.
黑眼圈一般是由于眼睛周围的血液循环不顺畅，或者经常揉擦眼睛周围，造成色素沉着而产生的。眼妆卸得不干净，也是形成黑眼圈的一大因素。

이를 완화하기 위해서는 눈가를 부드럽게 마사지하는 것이 먼저다. 눈두덩에서부터 바깥쪽으로 부드럽게 마사지해주면 독소가 제거된다. 이어 따뜻한 물에 적신 수건으로 눈 위를 가볍게 눌러주면 혈액순환이 원활하게 이루어져 다크서클 관리에 효과적이다.
为了减轻黑眼圈，首先要对眼周进行轻柔的按摩。从眼窝开始向外轻柔地按摩，可以去除毒素。接着用温水浸湿毛巾，在眼睛上方轻轻按压，可以促进血液循环，对护理黑眼圈很有效。

전용 케어 제품을 사용하는 것도 좋은 방법이다. 아이크림과 함께 다크서클 케어에 도움이 되는 세럼이나 패치를 쓰면 더욱 깨끗한 눈 밑을 가꿀 수 있을 것이다.
使用专业护理产品也是个好办法。在涂抹眼霜的同时，使用有助于护理黑眼圈的精华素或眼罩，能让眼底更加干净。

다크서클 관리가 여성의 전유물이라고 생각한다면 오산이다. 최근에는 자신을 가꾸는 데 아낌없이 투자하는 남성들이 늘고 있는 만큼 남성들 역시 눈 밑을 환하게 가꿔줄 다크서클 케어에 도전해보자.
只有女性才要为黑眼圈费神吗？绝非如此，最近不吝啬于投资装扮自己的男性越来越多，男性也应该注意形象，挑战管理好自己的黑眼圈。

눈 밑을 밝히는 레이어링 메이크업
点亮眼底的分层化妆

아무리 다크서클을 없애기 위해 노력한다고 해도 뽀얀 눈 밑을 갖기는 어려운 법이다. 이를 보완하기 위해서는 메이크업의 힘을 빌리는 것이 현명한데, 2~3가지의 제품을 얇게 레이어링해 바르는 것이 핵심이다.
无论怎么努力去除黑眼圈，也很难获得完全白皙的眼底。这时可以借助化妆的神奇力量！核心是薄薄地使用两三种产品，进行分层化妆。

베이스와 파운데이션을 소량씩 눈 밑에 바탕을 다졌다면, 다음은 컨실러 차례다. 다크서클을 가릴 때는 본래 피부 톤보다 한 단계 밝은 컨실러를 이용하는 것이 정석이며, 눈 밑은 피지선이 없어 쉽게 건조해지기 때문에 촉촉한 제형을 선택하는 것이 제격이다.
在眼底涂抹少量妆前乳和粉底液打底，然后抹上遮瑕霜。遮盖黑眼圈时，应选择比自己肤色亮一度的遮瑕霜。由于眼底没有皮脂腺，很容易干燥，最好选择滋润型产品。

조금 더 효과적인 메이크업을 하고 싶다면 다크서클 컬러에 맞춘 컨실러를 골라보자. 어두운 다크서클에는 피치빛 컨실러가 제격이고, 붉은기가 도는 다크서클에는 그린 베이스 컨실러가 안성맞춤이다.
如果想打造更完美的妆效，需要配合黑眼圈的颜色来选择遮瑕霜。颜色深的黑眼圈，建议选用桃色的遮瑕霜；发红的黑眼圈，建议使用绿色调的遮瑕霜。

词汇学习：

보완：补足。完善。补充。弥补。

남의 장점을 본받아 자기의 단점을 보완하다.

学习别人的长处，弥补自己的短处。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。