《无限挑战歌谣祭》的6对组合中你最看好哪对？是实力老将电子乐教父尹尚&郑俊河？是JYP大BOSS流行歌曲创作天才朴振英&刘在石？还是超人气偶像GD&太阳&光熙？是小清新创作萌妹IU&朴明秀？是新生代创作小生Zion.T&HAHA？还是能够控制弘大的Hyukoh乐队&郑亨敦？这么多音源"流氓"驾到，谁将笑到最后？

무도 가요제, 음원깡패 대격돌 '누가 웃을까?'
无限挑战歌谣祭，"音源流氓"大对决谁将笑到最后？

2년에 한 번, 가요계를 떨게 만든다는 MBC　‘무한도전’ 가요제가 하루 앞으로 다가왔다. 매번 그랬지만, 이번에도 ‘무한도전’은 당대 최고의 가수 및 뮤지션들을 섭외해 가요제가 열리기 전부터 큰 관심을 받아왔다. 시청자들은 약 한 달 하고도 보름의 시간동안 뮤지션들과 ‘무한도전’ 멤버들의 모습을 지켜보며 이들이 함께 만들어 낼 창작물에 지갑을 열 준비를 마쳤다.
两年一次，令歌谣界晃动的MBC《无限挑战》歌谣祭即将到来。虽然每次都是如此，这次也不例外的邀请了现在最顶级的歌手和音乐家，歌谣祭开始前就受到大家的关注。观众们在接近一个月或半个月的时间里持续关注着音乐家们和《无限挑战》成员们，并且做好为他们一起创作的作品买单的准备。

다른 가요제 때보다 돋보이는, 이번 가요제만의 특별한 점이라면 ‘음원 깡패’들이라 부를 만큼, 음원 차트에서 화려한 이력을 가진 가수들이 대거 참여했다는 점이다. 저마다 고유한 개성을 갖고 있는 이 아티스트들은 매번 신곡을 내놓을 때마다 음원 차트 1,2위를 다퉈왔던 차트 위의 실력자들이다. 이번 가요제가 성적이나 순위에 상관없는 ‘축제 한마당’이라 해도 6팀 중 차트에서 가장 좋은 성적일 받을 팀이 어떤 팀이 될지 궁금증을 낳는 게 사실이다.
相比其他的歌谣祭更受到关注，若说这次的歌谣祭独有的特点的话，就是被称为“音源流氓”们，在音乐榜单中拥有华丽成绩的歌手们大量参加。具有特有个性的这些艺人们，在每次发布新单曲的时候总能占据音乐榜单的1,2位，是榜单上的实力者。这次歌谣祭与成绩、名次无关，可以说是“一场盛宴”，在6个队中哪个队能够成为榜单上成绩最好的一组也着实令人好奇。

◆ ‘오빠들’의 능력을 기대해_박진영, 윤상
期待大哥们的能力——朴振英，尹尚

먼저, 전혀 다른 개성의 두 90년대 ‘오빠들’의 약진이 기대감을 모은다. 윤상은 90년대부터 지금까지도 여전히 사랑받는 작곡가다. 강점인 발라드 뿐 아니라 일렉트로니카와 아이돌 가수들의 댄스곡까지 장르를 넘나드는 그는 오랫동안 사랑받는 곡들을 만드는 것으로 유명하다. 박진영의 경우 한 엔터테인먼트의 대표일 뿐 아니라 현직 댄스가수로도 활발한 활동을 하고 있는데, 4월에 발표한 ‘어머님이 누구니’는 음원 차트 1위를 기록하며 23년차 댄스 가수의 저력을 보여줬다. 두 사람은 각각 유재석, 정준하와 함께 콜라보레이션을 보일 예정. 방송에서 유재석과 정준하는 특히 원하는 바가 명확했던 멤버들이라 뮤지션들의 고충이 컸었다. 이들이 자신들의 노하우를 쏟아부은 신곡이 후배들의 질주를 막아낼 수 있을지를 지켜보는 것도 가요제 이후의 관전포인트라 할 수 있다.
首先，个性完全不同的两位90年代“大哥们”的活跃令人期待。尹尚是自90年代至今仍然受人喜爱的作曲家。强项不仅是情歌，从电子乐到偶像歌手的舞曲领域都有所涉及的尹尚，长期以来以创作热门单曲而闻名。朴振英则不仅是一家娱乐公司的代表，作为一名唱跳歌手也在积极活动中，4月发表的《你的母亲是谁》占据音源榜单第1位，展现了出道23年的唱跳歌手功底。两人各自将与刘在石，郑俊河一起合作。节目中刘在石和郑俊河特别希望的东西十分明确，成员、音乐家都有苦衷。蕴含他们自己的经历创作的新曲，能否阻挡后辈们的急进，也是歌谣祭今后的主要看点。

◆ ‘뮤지션+아이돌’의 저력 보여줄게_지디&태양, 아이유 
展现“音乐家+偶像”的功底——GD&太阳，IU

이 두 팀에게는 ‘아이돌’이라는 이름을 붙이기엔 그 존재감이 무겁다. 분명, 아이돌로 시작한 이들이지만, 남다른 작곡 능력과 동시대 젊은 대중의 감성을 자극할 줄 아는 이들은 몇 해 사이 뮤지션의 반열에 올랐다. 올해만 해도 아이유는 지난 5월 KBS 2TV ‘프로듀사’ 출연 당시 깜짝 OST 음원 ‘마음’을 발매해 차트 1위를 이뤄내며 큰 사랑을 받았다. 지디&태양 역시 설명이 필요 없다. 지난 5월부터 이들이 매달 2곡씩 내놓고 있는 MADE SERIES는 나올 때마다 차트 1위에 ‘줄세우기’를 할 뿐 아니라 장기간 1위 자리를 지키며 ‘갓뱅’이라는 별명을 만들어내기까지 했다. 두 팀은 각각 가수 이름표를 달고 있는 박명수, 광희와 만나 이들의 색깔이 덧입혀진 노래를 선보일 예정. 이들이 보여줄 파워가 기대감을 모은다.  
这两队被称为“偶像”的存在感很重。分明是以偶像出道的他们，却有与众不同的作曲实力和刺激同时代年轻人的感情的能力，在短短几年的时间内跻身进入音乐家中。仅今年IU在5月出演KBS2TV《制作人》当时发表了OST《心》拿到榜单1位并受到大众喜爱。GD&太阳果然是不用说明的。从5月开始他们每月发布2首歌，MADE SERIES每次发布不仅是榜单1位的“排列”，而是长期保持1位，甚至还有了“GOT BANG”的外号。两队各自拥有带着歌手标签的朴明洙，光熙，具有各自独特个性的歌曲十分吸引人。期待他们将展现的力量。

◆ 7월 차트는 예고편일 뿐_혁오, 자이언티  
不仅仅是7月榜单预告片-Hyukoh，Zion.T

7 월 차트의 반은 혁오와 자이언티가 ‘먹었다’ 표현해도 과언이 아니다. 그 정도로 ‘무한도전’의 출연 이후 두 팀의 보물 같은 ‘명곡’들은 차트 상위권에서 장기집권을 하며 큰 힘을 발휘했다. 자이언티의 경우 5월 ‘꺼내 먹어요’로 1위를 차지하며 본격적으로 ‘음원깡패’의 기색을 보여주기 시작했는데, ‘무한도전’ 이후 재평가를 받은 곡 ‘양화대교’는 여전히 주요 차트 10위권 안에 들며 인기를 구가 중이다. 이는 혁오의 경우에도 마찬가지. 데뷔 때부터 주목받는 밴드였던 혁오는 ‘무한도전’ 이후 ‘와리가리’, ‘위잉위잉’이 폭발적인 인기를 얻으며 ‘역주행’ 신화를 만들어냈다. 각각 하하, 정형돈과 커플을 이룬 이들은 함께 하는 멤버들의 개성과 잘 조화를 이루며 다시 한 번 7월 차트 신화를 재연할 수 있을까?
说7月榜单的一半都被Hyukoh和Zion.T给“吃掉了”都不过分。在这样的实力上参演《无限挑战》之后两队的宝物一般的“名曲”长期统治榜单的上位圈，参演发挥了不少的作用。Zion.T5月《拿出来吃》占据1位，正式开始展现“音源流氓”的本色，《无限挑战》以后受到重新评价的《杨花大桥》也是占据主要榜单的前10位，人气增加。Hyukoh也是一样的情况，从出道开始就受到关注的Hyukoh参加《无限挑战》以后《来来去去》，《浑浑噩噩》人气爆棚，创造了“逆行”的神话。各自与HAHA，郑亨敦成为搭档，他们一起和成员的个性很好的融合，能否延续7月榜单的奇迹？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。