5. CF
5. 广告

BEST: 드라이d 워터파이트 편
BEST: Dry D Water Fight篇

오해하지 말자. GD가 찍은 CF 중 가장 훌륭하다는 게 아니라 가장 정상적이라는 뜻이다. 그에게 어색한 연기를 시키거나 오글거리는 대사를 읊게 하는 다른 CF들과 달리, 드라이d 워터파이트 편만큼은 젊은이들 속에서 물총을 쏘거나 같이 뛰어놀고 디제잉을 하는 등 그나마 자연스러운 그의 모습을 담아냈다. 특별한 임팩트는 없었지만, 최소한 괴상하지는 않았다는 점에서 높은 점수를 줄 만하다.
请不要误会。并不是说这是GD拍摄的CF中最优秀的，而是说这个是最正常的。与让他进行尴尬的演技或者让他说出肉麻台词的其他CF不同，像Dry D Water Fight篇这样，在年轻人中间发射水枪或者一起跳动、Djing等最起码反映出了他最自然的样子。虽然没有什么特别的冲击，但是至少在不奇怪这一点上就值得给高分。

WORST: 더샘 하라케케 크림
WORST: The Saem Harakeke Cream

일단, GD가 맨얼굴로 등장해 청순한 이미지로 화장품 광고를 찍었다는 사실부터 의아해진다. 그런데 크림의 효능을 줄줄 늘어놓더니, 양 볼에 콕콕 찍어 바르기까지 한다. “우와- 무슨 크림이 이렇게 빨라요? 금방 촉촉촉, 금방 촉촉촉. (중략) 이건 성분의 쿠데타”라는, 보는 사람이 민망해지지 않고는 견딜 수 없는 대사와 함께 말이다. 웃고 있는 GD의 동공이 미묘하게 지진을 일으키고 있는 것처럼 보였던 건 나뿐일까. 그의 팬들조차 CF 영상에 ‘이게 뭐시여’, ‘더샘 놈들아! 용서 안 할 거다’라는 자막을 달며 고통을 토로한 걸 보면 더샘이 확실히 잘못했다.
首先，从GD以素颜登场利用清纯的形象拍摄化妆品广告的事实开始就变得诧异。但是一一展开Cream的功效，甚至还在面颊上轻轻点沾到涂抹完成。“哇，什么Cream这么快？马上变得湿润，马上变得湿润，（中间省略）这是成分的政变”的广告词，与无法忍受的台词一起说出口，会不会让看的人很难受呢。感觉GD微笑着的瞳孔好像是在微妙地引起地震一样的只有我一个人吗。连他的粉丝们都在CF视频上留下字幕“这是什么呀”“The Saem的家伙们！不会原谅你们的”，看到这些痛苦的吐露The Saem确实做得不对。

WEIRD: LG U+ 광대역 LTE8
WEIRD: LG U+ 宽带 LTE8

“광대역도 이제는 LTE8!”이라고 외쳤지만 그게 어떤 뜻인지 몇 년이 지난 지금도 잘 모르겠다. 화려한 제복과 모자를 걸치고 빛(아마도 인터넷의 흐름인 것 같은)을 지휘하듯 움직이며 자신만만한 표정으로 패기 있게 “팔로팔로 팔로미!”를 외치던 GD의 비주얼이 너무나 강력했던 탓이다. 알 수 없는 콘셉트 속에서도 이토록 뻔뻔하게 당당한 애티튜드를 유지할 수 있었던 건 GD의 투철한 프로의식 덕분인 것 같지만, 그래도 ‘팔로미송’만은 부르지 말아야 했다. “이건 레볼루션 팔로미! 팔로팔로 팔로미! 에브리바디 모두 같이 팔로미!”라고 외치는 그 노래만큼은….
虽然喊出“宽带现在是LTE8！”，但是已经过了几年到现在也不知道是什么意思。华丽的制服搭配帽子，像在指挥光（大概像网络的流动一样）一样移动，以十分自信的表情充满气魄地喊出“Follow Follow Me”的GD，全都怪他的Visual太强烈。在无法理解的广告创意中仍能够保有如此理直气壮的态度，好像全都多亏GD彻底的专业意识，虽说如此但也不应该让他唱“Follow Me Song”啊。唱出“这个Revolution Follow Me ！Follow Follow Me！Everybody一起Follow Me ！”的那首歌实在是...

>>GD的InstagramBEST&WORST&WEIRD

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。