夏季易出汗，脸部汗水、油脂等分泌旺盛，这样容易造成毛孔堵塞、角质老化。所以，每周一到两次的去除皮肤老化角质是必不可少的。红糖是去除皮肤老化角质最有效果的。如何使用红糖去除角质呢？小编将为大家介绍家庭自制红糖磨砂面膜，在家美美的做个面膜，我们一起变美丽吧！

여름은 사계절 중 가장 피지 분비가 왕성해지는 시기로 땀과 기름, 각질 등이 모공을 막아 피부 트러블이 빈번하게 일어난다. 묵은 각질이나 피지가 모공을 막지 않도록 일주일에 한두 번은 스크럽을 하는 것이 좋다. 각질제거에는 흑설탕 스크럽이 효과적이다. 흑설탕 스크럽 만들기 방법에 대해 알아본다.
夏季是皮肤皮脂分泌最旺盛的季节，汗水和油、角质等堵塞毛孔，频繁引起皮肤问题。为了是老化的角质或着皮脂等不堵塞毛孔，最好每周要进行一到两次的面部去角质。对于去除皮肤角质，红糖面部磨砂是最有效的。这里介绍一下制作红糖面部磨砂的方法。

흑설탕 스크럽은 물 1L에 흑설탕 500g을 넣고 불에 졸여서 만든다. 보통 세기의 불에서 약 15~20분 끓이면 되는데, 끓으면서 생기는 거품은 그때마다 제거한다. 걸쭉한 시럽 상태가 되면 올리브 오일, 호호바 오일 등의 식물성 오일을 넣어 충분히 저어준다. 그다음 흑설탕 팩을 충분히 식힌 후, 얼굴에 바르고 부드럽게 마사지한다. 10여 분 뒤, 물기를 제거하고 영양분이 많이 담긴 보습제를 발라 피부에 유,수분을 공급해야 한다. 각질을 제거하는 과정에서 피부의 수분이 빠져나갈 수 있기 때문이다.
红糖去角质磨砂面膜是在1L水中加入500g红糖，在火上熬制成的。在一般大小的火上煮约15~20分钟，一边煮一边去除产生的泡沫。在煮到粘稠状态，加入橄榄油、荷荷巴油等植物性油脂，然后充分搅拌、然后再红糖面膜完全冷却后，均匀地在脸上涂抹，轻轻按摩。10余分钟后，洗净，涂抹营养成分丰富的保湿产品，向皮肤提供油脂和水分。这是因为，在去除皮肤角质的时候，水分会大量流失。

각질제거는 저녁에 하는 것이 좋다. 아침이나 낮에 각질을 제거한 뒤 화장하거나 바깥 활동을 통해 자외선을 쬐면 색소 침착이 일어날 수 있다.
去除皮肤角质最好在晚上做。早晨或者白天去除角质之后，化妆或者户外活动，会受到紫外线照射，造成色素沉积。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。