A. 웃는 얼굴을 선택한 당신.
A. 如果你选择笑着的脸

어쨌든 당신의 기분은 좋다. 헤어져도 친구처럼 지낼 수 있는 당신에게 특별히 바뀌는 것은 아무 것도 없다. 그만큼 당신은 마음의 여유를 가지고 있기 때문에 상대방은 물론 자신에게도 큰 상처를 남기지 않는다. 사랑이 끝나면 그 상처는 시간이 지나면서 곧 자연스럽게 아물게 되는 것이다.
看起来心情还是不错的。你相信即使分手还可以以朋友相处，所以你自身没什么要改变的。你的内心总是游刃有余，失恋给对方与你自身都不会留下什么巨大的伤痛。万一你失恋了，随着时间的流逝，伤痛就会自然愈合。

B. 우는 얼굴을 선택한 당신
B. 如果你选择哭着的脸

당신은 체념하는 것이 쉽지 않은 사람이다. 떠나버린 사랑을 아쉬워하며, 상대방에게 울며 매달리거나, 헤어지고서도 계속해서 전화를 걸거나 때문에 상처가 아무는데 상당히 고생하는 타입으로 오랜 시간이 흐른 뒤에야 자신의 평상을 되찾을 수 있을 것이다. 다시 한 번 자신을 되돌아보며 지나온 시간을 살펴보고 마음의 여유부터 찾는 것이 중요하지 않을까?
你是失恋后不会轻易死心的人。你对已经离开你的人依依不舍，会哭着纠缠对方，或者分手后还给对方打电话，所以还是比较受罪的。失恋后你要过很久才能恢复到平常的那个你。再次回顾自身，回顾一起相处的时光，找回内心的平和自得吧。

C. 화가 난 얼굴을 선택한 당신
C. 如果你选择生气的脸

사랑이 끝날 때면 언제나 싸움과 함께 이별을 맞이하게 되는 타입. 뒤의 일은 생각하지 않고 일단 이별의 순간이라고 판단되면 우선 헤어지기 전에 그동안 상대방에 대해 쌓여 있던 불만을 모두 말해버리는 사람이다. 그러나 그런 말들이 상대방이나 자신 모두에게 상처가 될 수도 있다는 사실을 알고는 있는지...
你失恋时，总是以吵架拌嘴与对方分手的。你总是不考虑后果，一旦想这一刻要和对方分手，那么首当其冲就把之前积聚的对对方的不满与怨言全都发泄出来。可是你也知道这样绝情的话会对对方和自己都造成伤害......

D. 찌푸린 얼굴을 선택한 당신
D. 如果你选择皱着眉头的脸

당신은 자존심이 지나치게 강하기 때문에 헤어지고 싶지 않아도 헤어지고 싶지 않다는 말을 절대로 하지 못하는 사람입니다. 사랑하고 있다면 자신의 감정을 솔직하게 털어놓는 것이 자신에게나 상대방을 위해서 옳은 것이 아닐까요? 솔직하지 못하다면 언젠가는 후회하는 일이 생길 수 있다.
你因为自尊心过于强盛，所以即使不想和对方分手，也不能告诉对方说你不想分手这样的话。如果还是相爱的话，还是将自己的感情真诚袒露出来，这是为你自己也是为了对方好，不是吗？如果不够坦诚，日后总会后悔的。

词汇学习：

찌푸리다：皱眉。

일만 좀 있으면 눈살을 찌푸리다.
一有点事就皱眉头。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。