看过韩国综艺《魔女狩猎》的朋友都会知道里面有个“打开绿灯”的环节，无数的青春男女们发送故事向主持人求证异性这样的举动到底是不是示好的信号。最近某论坛上整理了会让男人产生错觉的女人的五种行为，快来看看你是否也经历过这些微妙的瞬间吧~！

 1. 그녀가 은근슬쩍 만진다?
1.她会有意无意地触碰我?

대화 도중 몸을 건드리거나 만지는 여성에게 남성은 친근감을 가질 수밖에 없다. 손끝만 스쳐도 가슴이 뛸 수 있는데… 이 같은 상황이 반복되면 남성은 여성에게 호의를 느끼고 서서히 심경의 변화가 나타날 수 있다.
对于谈话中会触碰你身体的女人，男人一定会有亲近感。本来男人就是只要稍微碰到手会心跳加快，这样的情况反复出现的话，男人会感受到女人的好意，慢慢地心境发生变化。

2. 터놓고 말하고, 상담한다?
2.向我倾诉咨询？

여성이 무엇이든 터놓고 말하거나 상담을 하면, 남자는 자신을 의지한다고 여긴다. 남자의 대표적 착각 중 하나다. 여성에게 안정감을 주고 있다는 점에서 남성은 기쁨을 얻는다. 여기에서 남자는 나홀로 호감을 갖게 된다.일부 여성은 정작 호감있는 남자에겐 말을 못한다. 이성으로 보이지 않는 남성에게 오히려 고민을 털어놓는 경우가 종종 있다.
女人如果不管什么都向你倾述或向你咨询时，男人会认为女人很依赖自己。这是男人代表性错觉之一，能给女人安全感这点让男人感到开心。这种情况一般都是男人单方面有着好感。一些女性对有好感的人反倒无法倾诉，对没有当异性看的男人反倒容易讲些心里话。

3, 특별한 사이도 아닌데, 자주 문자나 통화를 한다?
3.又不是什么特别的关系，但总是发消息打电话？

특별한 사이가 아닌데, 상대에게 자주 연락을 하는 여성들이 있다. 문자도 많고, 이모티콘이 가득한 메시지를 지속적으로 받게 되면 남자는 착각 할 수밖에 없다. 또, 늦은 시간에 전화통화를 한다면 이것 역시 상대를 착각하게 만들 수 있다.
有并不是什么特别关系但对经常和对方联系的女人。会经常发消息，男人持续收到满是表情的消息没办法不产生错觉。在很晚的时间打电话的话也很有可能让对方误会。

4, 단둘이 밥도 먹거나 술도 먹게 된다?
4.会两人单独一起吃饭，一起喝酒？

여자와 남자가 단둘이 밥을 먹으러 간다. 여자 입장에서는 식사와 함께 가볍게 대화를 하려고 만난 것이다. 하지만 남자는 착각 할 수도 있다. 남자는 누군가와 단둘이 만나는 것 특히 상대가 여자라면 특별하다.또, 술자리 등에서 자신의 옆에 앉는 여자에게 착각하는 경우도 있다. 여자는 적절한 친밀감 유지를 위한 것이다. 하지만 남자는 자신에게 호감이 있어 옆에 앉는다고 착각한다.
男人和女人单独去吃饭。从女人的立场上其实就是一起吃饭进行简单对话的关系。但是男人可能会产生误会。对男人来说和谁一起单独吃饭特别对方是女性的话是很特别的事。还有在酒席上对坐在身旁的女人也产生错觉的情况。女生是想维持适当的亲密感但是男人会有是对自己有好感才坐到自己旁边的错觉。

5. 여자친구가 있느냐고 묻는다?
5.询问有没有女朋友？

‘여자친구 있니?’, ‘이상형은 누구야?’, ‘주말에 뭐해?’ 등 사적인 질문은 남자를 착각하게 만든다. 물론 대화를 이어가거나 친해지기 위해 할 수 있는 말이다. 하지만 일부 남성은 자신에게 관심을 갖는 그녀에게 마음이 끌리게 된다.
面对“有女朋友吗？”，“理想型是什么样的？”，“周末干什么啊？”这样的提问会让男人误会。当然这可能是为了继续对话或为了变熟而问的问题。但是一些男人会对对自己有意思的女人吸引。

이외에도 여성의 다양한 말이나 행동에 남자는 쉽게 착각을 한다. 상대방에게 호감이 있다면 유용한 의사 전달 수단이 될 수 있다. 만약, 그렇지 않다면 생각지도 않은 오해를 부를 수도 있다. 
除此之外，女人的很多话或行为都会使男人产生错觉，如果对方有好感的话能成为一种有效的传达心意的手段，但是没有好感的话，可能会引起自己完全不会想到的误会。

【词汇学习】

1.적절하다 适当, 适合, 适宜

적절한 기회를 놓치다
错过适当的机会

2.끌리다 被吸引

나는 어떻게 할 수 없을 정도로 그에게 끌리고 있었다
我在不可抑制地被吸引了

【相关阅读】

韩国男人最讨厌女人的8种行为

男人不知道的女人5大心理 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。