电视剧中植入广告是制作公司获取资金支持的主要方式，韩剧也不例外哦。回想一下你看过的韩剧，有木有觉得有些物品经常出现呢？是男主随时都会响起的手机，还是女主常用的化妆品呢？韩剧中最常见的植入广告Best4！

드라마 한 편을 만드는 데 얼마나 들까? 작품에 따라 천차만별이지만 스타가 출연하는 미니시리즈의 경우 회당 5억 원 안팎이 소요된다. 그 중 지상파 방송사가 지급하는 제작비는 실제 제작비의 50%를 넘는 경우가 드물다. 나머지는 해외 판매 외에 각종 제작 지원 등 PPL(Product Placement•제품간접광고)을 통해 충당된다. 그 중에서도 자동차, 커피, 휴대전화, 화장품은 가장 든든한 우군이다.
制作一部电视剧要花费多少钱呢？虽然不同作品间会千差万别，但明星出演的电视短剧一般每集需要5亿元左右。其中电视台资助的制作费很少会超过实际制作费的50%。剩余部分需要用海外销售之外的各种制作赞助等PPL（产品间接广告）来充当。其中汽车、咖啡、手机、化妆品是最坚实的伙伴。

이 4가지 품목이 등장하지 않는 드라마는 거의 없다. 출연 배우들이 만나서 대화를 나누는 곳은 항상 특정 프랜차이즈 커피숍이고, 그 공간을 벗어나 이동할 때는 차를 탄다. ‘드라마의 꽃’이라 할 수 있는 여배우들은 가장 예쁜 얼굴로 브라운관에 얼굴을 내밀고, 그들의 립스틱과 메이크업은 여성 시청자들의 집중 조명을 받는다. 또한 전화벨은 수시로 울린다. 네 가지 품목만으로 외주 제작사가 각 업체로부터 현금 지원 외에 각종 현물 제공을 통해 얻게 되는 수익의 합은 16부작 기준으로 20억 원에 육박한다.
几乎没有这四种产品不登场的电视剧。出演的演员们见面聊天的地方通常是特定的连锁咖啡店，离开那个空间移动时会乘坐汽车。可称之为“电视剧之花”的女演员们以最漂亮的脸出现在电视机中，她们的唇彩和妆容会受到女性观众的集中关注。而且电话铃声会随时响起。通过四种产品外部制作公司从各个企业获得现金支援以及各种实物提供，收益的总和以16集作品为基准将近20亿元。

그렇다면 사극은 어떨까. 사극에는 PPL 4대 천왕이 설 자리가 없다. 대부분 장면이 세트장에서 촬영되고, 준비된 의상을 입기 때문에 PPL을 유치하기 어렵다. 이 경우 물품을 노출시키기보다는 드라마 말미에 제작지원 업체의 로고를 넣는 식으로 참여한다.
那么史剧怎么办呢。史剧中并无PPL4天王的立足之地。因为大部分场面在外景地拍摄，而且要穿准备好的衣服，招揽PPL很困难。这种情况下相比于使物品入镜，会以在电视剧末尾放入制作支援企业Logo的方式参与。

小编碎碎：比如下面这种形式~！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。