《贝多芬病毒》-姜健宇

<베토벤 바이러스> 강마에☆☆☆ 7.9점
《贝多芬病毒》 姜建宇 ☆☆☆7.9分

극중의 강마에의 막말은 어느 드라마에 뒤처지지 않을만큼 독하고 강하다 .
剧中的姜建宇的粗话不输于之前任何一部电视剧：既毒又很强劲。

감마에 독설:
姜建宇的恶言:

관객여러분 그리고 대통령 내외분 졸리시죠?당연합니다 .방금들은 연주는 쓰레깁니다 .이거뭐 도저히 참아줄수가 없네요 .비싼 돈주고 표사서 들어오셨죠?당장 주최측 가서 환불 받으시고 그 돈으로 브람스 CD사서 들으세요 .저는 더 이상 브람스를 이따위 연주로 더럽힐수 없습니다 .집에 가서 샤워들 꼭 하시고 특히 귀의 때를 빡빡 밀어주시기 바랍니다 .
各位观众及总统夫人们，困吧？当然。刚刚听的演奏就是垃圾。实在是忍无可忍。花了很多钱买的门票吧？马上去售票厅退票吧！用那笔钱买Brahms的CD听吧。我已经不想再用这种演奏去侮辱Brahms。回家一定要洗完澡，尤其是把耳朵洗干净，然后再听。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>> 

《PASTA》-崔贤旭

<PASTA>최현욱 ☆☆☆ 8.0점
《PASTA》 崔贤旭 ☆☆☆8.0分

극중의 최현욱 캐릭터는 사랑과 일 모두 열과 성을 다해 화를 내고 분노한다.
剧中的崔贤旭，对爱情和工作，两样都是抱有热情和怒气来发火及愤怒。

최현욱의 독설:
崔贤旭的恶言：

자,주문 받아라.테이블 넘버 여기.정은수의 파스타 하나.명색이 요리사 하러 온 놈이 프라이팬 한번 잡아보지 못하면 미련이 남아있지 않겠어?처음이자 마지막으로 프라이 팬 잡아보고 미련없이 떠나.그리고 다시는 돌아오지마.
来，看一下订单。第一桌，郑恩秀的PASTA一个。名目上是说来做厨师的，结果一次炒勺都没拿过，会不会有留恋?第一次也是最后一次，抓一次炒勺，然后别留遗憾，走了之后不要再回来。

《灿烂的遗产》-鲜于焕

<찬란한 유산>선우환 ☆☆☆☆ 8.3점
《灿烂的遗产》 鲜于焕 ☆☆☆☆8.3分

선우환은 나쁜남자 치곤 상당히 상냥한며 독설 또한 많지 않다 .
鲜于焕作为坏男人来讲已经算是很温柔，并且也不会恶言相向。

선우환 때문에 고은성의 친동생인 은우가 실종됐으며 할머니 회사 마저도 팔아버리겠다는 막말까지도 서슴없이 하고 돈으로 뭐든지 되는줄 알고 남의 얼굴에 돈까지 뿌려대니 나쁜 남자라기 보단 그냥 나쁜놈 쪽에 가깝다.
因鲜于焕高银星的亲弟弟失踪，而且毫不犹豫的说要卖掉奶奶的公司，并且认为钱是万能的，甚至还将钱扔到别人的脸上，与其说是坏男人，还不如说接近于坏人。

《绅士的品格》-金道振

<신사의 품격>김도진 ☆☆☆☆ 8.5점
《绅士的品格》 金道振 ☆☆☆☆8.5分

김도진은 칼날같이 날카로운 질문과 언변으로 여 주인공의 가슴에 상처를 주고는한다 .
金道振是以犀利的质问及口才给女主人公创伤。

김도진의 독설:
金道振的恶言：

애인 있어요?
有爱人吗？

일년에 165일 정도?
一年165日左右？

나머지 날엔 왜 안만나느데요?
剩下的日子为什么不见面？

만나요,애인 아닌 다른 여자.
见，不是爱人的其他女人。

나 지금 바람둥이랑 마주하고 있는거예요?
我现在是跟风流鬼见面吗？

뭐 그렇게 참하고 조신한 남자는 아니에요.
我也不是那么善良和自重的人。

《花样男子》-具俊表

<꽃보다 남자>구준표 ☆☆☆☆ 8.7점
《花样男子》 具俊表 ☆☆☆☆8.7分

구준표는 근본부터 나쁜 놈이긴 한데 자신이 사랑하는 사람에게 저돌적으로 표현하는 기본적인 룰이 있다.
具俊表从本质上是坏人，但是对于自己爱的人它们的表达方法总是会有自己特有的方式。

구준표의 독설:
具俊表的恶言：

죄송?조송하다는 말로 다 되면 세상에 법은 왜 있고 경찰은 왜 있겠니?주제 파악 못하고 오지랖 넓은게 니 컨셉이야？
道歉？道歉如果有用的话这世上还要法律和警察干什么？难道看不清自己处境，乱管闲事是你的concept吗？

하지마.질질 짜는거 하지 말라고 .안 안어울려.
不要做！不要做哭哭啼啼的事情，根本不像你！

《主君的太阳》-朱中元

<주군의 태양> 주중원☆☆☆ 8.8점
《主君的太阳》 朱中元 ☆☆☆8.8分

주중원은 슬픔이 있는 남자여서 일까 다른 여성들에게 너무도 차갑고 가까이 하기엔 힘든 상대이다.
朱中元可能是因为带着伤痛的男人，所以觉得对女人很冷漠，让人感觉很难接近。

주중원의 독설:
朱中元的恶言：

꺼져.
滚！

너랑 나랑 둘이 있을때 희주가 나타나면 넌 걔를 보겠네 .날 사랑한다는 귀신을 보면 너 기분되게 더럽겠다.봐도 절대로 나한테 얘기 하지마 .모르척 날만지면 없어질테고 넌 쫓아 낸거 같아서 기분이 더 더럽겠다.
你和我在一起时如果熙珠出现的话你应该看的到吧？如果见到爱我的鬼的话，你的心情应该很坏吧！即使看到了也别告诉我。装作不知道摸我它就会消失，但是你又觉得是你把她赶走了，所以心情更加不好。

《那年冬天,风在吹》-吴树

<신사의 품격>오수  ☆☆☆☆9.0점
《那年冬天,风在吹》 吴树 ☆☆☆☆9.0分

오수는 시작부터 도박과 술,여자를 즐겨 찾고 흥청망청 놀기만 하는 캐릭터로서 잔인하고 여자들 들었다 놨다하는 언변과 외모를 갖고 있다.
吴树从一开始就给人感觉，赌博、酒、女人围绕身边，残忍，拥有将女人玩儿在手心里的口才和外貌。

오수의 독설:
吴树的恶言：

내 말이 뭐가 이상해?대충 이렇게 그냥 ...살면 안돼?사람이 사는데 꼭 이유가 있어야 되는거야?
我的话有什么奇怪的？只想这样凑合...活着不行吗？难道活着就一定要有理由吗？

《秘密花园》-金洙元

<시크릿 가든>김주원 ☆☆☆☆9.3점
《秘密花园》金洙元 ☆☆☆☆☆9.3分

김주원은 언변가,귀족같은 마스크,집안까지 화려한 배경등 완벽하지만 너무도 현실적인 탓에 여자에게 상처가 되는 말뿐만 아니라 잔인하며 칼같은 독설을 뿜으며 여주인공 길라임에게 상처를 주었다.
金洙元是无论背景还是口才，气质，是拥有完美的条件人，但是由于过分现实，经常对吉罗琳恶言相向并说些给人创伤的语言。

김주원의 독설:
金洙元的恶言：

댁 완전히 이상한 여자야.근데 바로 그게 문제야 .그게 너무 이상하니까 난 그런 댁이 얼떨떨하고 신기해 .그래서 나는 딱 미친놈이야.
你完全是个奇怪的女人，这就是你的问题。就因为太严重了，所以我看你有点好奇又有点晕。所以我就是一疯子。

길라임의 좌표는 언제나 두부류.그사이 어디쯤 일꺼야 그렇게 없는 사람처럼 있다가 거품처럼 없어져 달란 얘기야 .이게 나란 남자의 상식이야.
吉罗琳坐标只有两种。就是在这两种之间无声无息存在之后，像泡沫一样消失。这就是我的思维方式。

《坏男人》- 沈建旭

<나쁜 남자>신건욱  ☆☆☆☆☆9.5점
《坏男人》 沈建旭  ☆☆☆☆☆9.5分

신건욱은 나쁜남자 답게 사랑으로 복수를 한다 .
沈建宇拥有坏男人特点，用爱情进行报复。

여자 꼬시는 능력이 타고난 건욱은 여러 여자 울리며 잔인하게 행동하며 한집안에 두 자매를 모두 유혹하여 자매끼라 싸우는 일까지 벌어진다.이는 나쁜 남자의 기본이다 .
追女人的能力突出的沈建宇，来回于N个女人之间，残忍的给她们带来泪水，勾引两姐妹，让俩人陷入到水深火热之中。这是坏男人的基本。

《善良的男人》-姜马陆

<착한 남자> 강마루 ☆☆☆☆☆ 9.7점
《善良的男人》姜马陆 ☆☆☆☆☆ 9.7分

강마루는 잔인하고 매력적이다 .잔인하면서도 점점 따뜻해지며 감싸 안아주는 면이 나쁜남자의 매력이다 .
姜马陆是又残忍又有魅力。不仅残忍但是越来越温柔外加包容，这就是坏男人的魅力。

복수로 가득찬 서은기는 강마루의 차량을 정면으로 엑셀을 밟고 바고 맞은편에 서은기의 차량이 달려오고 있지만 그걸 알면서도 피하지 않고 정면으로 충돌했다 .그 잔인함은 확실하지만 복수위해 이용하고 복수위해 사랑까지 하며 점점 따뜻해지며 감싸 안아준다 .
满心复仇想法的徐恩琦正面踩刹车向姜马陆开去，但是对面的姜马陆却没有躲开，反而正面迎过去。可见其残忍程度，为了复仇而利用，为了复仇而相爱，但是越来越温柔，越来越包容。