韩国消费者的海淘热情也是不一般的大哦。据说，韩国最偏好的海外直购国家是美国，而他们大多都不爱从海外网络零售企业直接购物哦，这是为神马捏？我们一起来看一下这项调查吧。

우리나라 소비자들이 가장 좋아하는 해외직구 국가는 미국인 것으로 조사됐다. 항공 특송업체 페덱스가 시장조사업체 포레스터 컨설팅에 의뢰해 한국 등 17개국 9006명을 대상으로 ‘국가별 소비자들의 전자상거래(온라인 쇼핑) 소비행태’를 조사한 결과 국내 소비자가 제일 선호하는 해외직구 지역은 미국이 86%로 가장 많았다. 이후는 영국 17%, 중국 16%로 1위와 격차가 컸다.
据调查，韩国消费者最偏好的海外直购国家是美国。航空特送企业Fedex委托市场调查企业forester cunsulting，以韩国等17个国家共9006人为对象进行《国家别消费者们的电子交易（网络购物）消费形态》的调查，结果显示，韩国消费者最偏好的海外直购地区是美国，为86%。此后则是英国17%、中国16%，和第一名的差距甚大。

국내 소비자들은 매달 소비금액의 상당 부분을 온라인 쇼핑에 쓰고 있었다. 응답자의 39%는 월 소비액 중 절반 이상, 50%는 월 소비액의 10~50%를 온라인 쇼핑에 쓴다고 답했다. 채은미 페덱스코리아 지사장은 “한국은 전자상거래 시장이 가장 가파르게 성장하고 있는 국가 중 하나로 올해도 해외직구와 역직구 시장 모두 높이 성장할 것”이라고 말했다.
韩国消费者们每个月消费金额有相当部分是用于网络购物。39%的回答者表示每个月的消费金额有一半以上，50%的回答者表示每个月的消费金额有10~50%用于网上购物。Fedex Korea副社长车恩美表示：“韩国作为电子交易市场成长势头最为陡峭的国家之一，今年的海外直购和逆向直购市场都将高度成长”。

한편 아태지역 소비자들은 해외의 온라인 소매업체로부터 직접 구매하기를 꺼리는 것으로 나타났다. 응답자 57%는 해외 온라인 소매업체 선호도를 멀티브랜드 온라인 쇼핑몰, 제조사 웹사이트, 오프라인 소매업체 등과 비교해 가장 낮게 평가했다. 페덱스 아태지역 회장은 “가파르게 성장하는 아태지역 소비자들의 마음을 얻으려면 신뢰가 무엇보다 중요하다”고 말했다.
一方面，据调查，亚太地区消费者们有避免从海外的网络零售企业处直接购买商品的倾向。和多品牌网上购物中心、制造公司网页、线下零售企业等相比，57%的回答者对海外网络零售企业的偏好度是最低的。Fedex亚太地区会长表示：“想要获得迅速增长的亚太地区消费者的心的话，最重要的就是获得他们的信任”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。