韩国的国旗 — 太极旗

作者：KittyLoveKei 来源：互联网 2011-08-16 08:00

双语中文韩语

韩国的国旗太极旗，相信大家都不陌生吧。它是由是以儒教及道教的思想为基础而绘制的，代表着韩国人民永远与宇宙协调发展的理想，也是有中国文化痕迹的国旗。下面让我们来认识一下吧

대한민국의 국기는 태극기이다.

大韩民国的国旗是太极旗。

태극기의 간략한 역사

太极旗的历史

유래

由来

한국 역사상 여러 왕조들은 전통적으로 국기를 사용하지 않았다. 국기 제정 및 채택과 관련된 문제가 처음 제기된 것은 1880년(고종 17년)이었으나 실제 진척은 없었다.이후 1882년 8월 특명전권대사 겸 수신사 박영효가 일본으로 향하면서 붉은 색과 푸른 색이 반씩 자리잡은 원형인 태극양의(太極兩儀)와 그 주변의 검은 사괘로 구성된 태극기를 만들어 사용한 것이 오늘날 국기의 효시가 된다.

韩国历史上的各个王朝并未使用国旗。最先提到有关制定国旗的问题是在1880年（高宗17年），但并无进展。1882年8月，特命全权大使兼修信使朴泳孝出使日本，制作了分为红色和蓝色的圆形太极两仪和周围黑色四卦构成的太极旗，是为今天韩国国旗的由来。

국기제정

制定国旗

1883년부터 태극기가 국기로 사용되기 시작했으나 정확한 도안의 통일성이 없었다.1948년 대한민국 정부 수립을 계기로 도안과 규격을 통일했다.1949년 10월 15일 문교부고시 제2호로 현행 태극기를 대한민국 국기로 정식 공포했다.이후 국기제작법(1950년 문교부 고시), 국기게양법(1964년 대통령 고시) 등에 관한 관련 법령이 시행되면서 국기 관련 제도가 완비됐다.

1883年开始将太极旗作为国旗，但并没有确实的统一图案。1948年大韩民国政府成立以后，统一了国旗的图案和规格。1949年10月15日文教部以告示第2号正式公布现在的太极旗为大韩民国国旗。后来，公布了国旗制作法（1950年外交部告示）、升国旗法（1964年总统告示）等有关法令以后，完善了有关国旗的制度。

태극기의 구조와 의미

太极旗的结构与意义

흰색 바탕에 푸른 색과 붉은 색의 회오리 모양의 반원 둘이 결합된 원(태극양의)가 중앙에 위치하고 네 귀에는 사괘가 배치된 구조다.

太极旗为白底，中央分为红色和蓝色的圆形太极两仪，四角为四卦。

바탕

旗面

흰색 바탕은 한민족의 동질성, 결백성, 평화애호성을 상징한다. 한민족은 전통적으로 흰색 옷을 입어 '백의민족'이라는 별칭을 가지고 있다. 그러므로 흰 색은 한민족을 상징하는 색이다.

旗面为白色。白色象征韩民族的团结、洁白和爱好和平。韩民族传统服装是白色，因此称为“白衣民族”。白色是韩民族的象征颜色。

태극양의

太极两仪

그러므로 태극기의 흰 바탕과 태극, 그리고 사괘는 전체적으로 평화, 단일, 창조, 광명, 무궁을 상징한다.

蓝色和红色的鱼形两仪形成了一个圆形的太极图案，这是韩民族自古以来使用的传统图案。蓝色代表阴，象征希望；红色代表阳，象征尊贵。圆内鱼形两仪头尾相连，意味着对立、统一和发展。太极是对宇宙、生命起源、发展的高度概括，太极两仪寓意世间万物循环往复，生生不息。

사괘

四卦

태극기의 네 귀에 각각 다른 '괘'가 배치된다. 건(乾)은 하늘, 봄, 동쪽, 인자함(仁)을 나타낸다. 곤(坤)은 땅, 여름,서쪽, 의로움(義)을 나타낸다.감(坎)은 달(月), 겨울, 북쪽, 지혜로움(智)을 나타낸다. 리(離)는 태양, 가을, 남쪽, 예의바름(禮)를 나타낸다.이 사괘는 건 → 리 → 곤 → 감 → 건의 순으로 끝없이 순환하면서 발전한다.

太极旗的四角是四个形象不同的卦象。乾卦代表天、春、东、仁；坤卦代表地、夏、西、义；坎卦代表月、冬、北、智；离卦代表阳、秋、南、礼。四卦以乾离坤坎顺序循环不止。

태극기의 전체적인 상징

太极旗的象征

그러므로 태극기의 흰 바탕과 태극, 그리고 사괘는 전체적으로 평화, 단일, 창조, 광명, 무궁을 상징한다.태극기의 올바른 제작.

太极旗的白底、太极和四卦象征和平、统一、创造、光明和无穷。

크기 : 길이와 너비, 즉 가로 세로의 비율은 3:2

大小：长宽的比率为3:2。

깃봉 : 아래에 꽃받침이 5개 있는 무궁화봉오리 모양으로 색깔은 황금 색이다.

旗杆顶部：金黄色5个无穷花花瓣模样.

깃대 : 대나무 · 쇠 등의 견고한 재질을 사용하고, 색은 대나무색이나 이와 비슷한 색으로 한다.

旗杆：使用钢铁、竹子等坚固材料制成。

【词汇】