2014年7月3日中韩两国签订了中韩电影合拍协议，中韩两国电影产业蒸蒸日上，韩国忠武路更是吹起了强烈的中国风。随着中韩合拍电影的发展，韩国的导演、演员、制作团队正一点点地想中国电影产业进军，不仅合拍出许多脍炙人口的佳作，更在计划翻开经典电影。

충무로에 부는 중국 바람이 거세다. 중국 자본의 한국 투자의 신호탄이 된 건 지난해 7월 체결된 한•중영화공동제작협정이다.
忠武路刮起了强大的中国风。去年7月签订的中韩电影合拍协议成为了中国资本韩国投资电影的信号弹。

한국 문화체육관광부와 중국 국가신문출판광전총국을 통해 한•중 공동제작 영화로 승인받을 경우 중국 자국 영화로 인정돼 수입영화쿼터와 상관없이 중국 개봉이 가능하게 된 것이다.
通过韩国文化体育观光部和中国国家新闻出版总局获得承认的中韩共同制作电影，可以作为中国本国电影受到认证，不受电影进口配额的限制在中国大陆上映。

이 협정이 체결되자마자 약속이라도 한 듯 중국의 거대 자본들이 물밀 듯이 충무로에 들어왔다. 화처는 NEW에 535억원을 투자해 주식의 15%를 소유함으로써 NEW의 2대 주주가 됐다.
此协定一经缔结，中国资本就像约定好一样，潮水般涌入忠武路。华策影视向NEW投资535亿韩币，持有15%的股份，成为NEW的第二大股东。

중국 최대 온•오프라인 플랫폼 회사 러스잉예는 지난 10월 21일 서울에서 한•중 감사의 밤을 열고, 내년 상반기까지 한국 감독 10명과 계약해 한•중 공동 제작을 하겠다고 발표했다.
中国最大的制作公司乐视影业于去年10月21日在首尔举行了韩中感谢之夜，并表示今年上半年将和10为韩国导演签约，制作韩中共同制作电影。

사실 처음에는 한국의 기술 스태프들이 중국 영화에 참여하는 방식이었다. 그 계기가 된 작품이 펑샤오강 감독의 <집결호>(2007) 였다. 강제규 감독의 <태극기 휘날리며>를 인상적으로 본 펑샤오강 감독이 “전쟁 영화를 준비하려는데 한국 기술 스태프들을 소개해달라”고 강제규 감독에게 도움을 요청한 것. 이후 데몰리션 같은 특수효과 업체와 후반작업 업체가 중국 영화에 참여하기 시작했다.
事实上，最初是韩国技术团队参与中国电影制作的方式。成为契机的电影就是冯小刚导演的《集结号》（2007）。看过姜帝圭导演的《太极旗飘扬》的冯小刚表示“想要准备一部战争题材电影，给我介绍一下韩国技术团队”，向姜帝圭导演请求帮助。从此之后，爆破之类的特效团队和后期制作团队陆续开始参加到中国电影的制作中。

안병기 감독이 2012년 <필선>을 시작으로 2013년 <필선2>, 2014년 <필선3>를 연달아 만든 것과 곽재용 감독이 중국 배우 저우쉰, 둥다웨이와 함께 <내 여자친구는 조기 갱년기>라는 로맨틱코미디를 만든 건 익히 알려진 일이다.
从安兵基导演2012年的《笔仙》开始，到2013年的《笔仙2》，到2014年的《笔仙3》，连续制作的电影和韩国导演郭在容指导，中国演员周迅、佟大为主演的爱情喜剧电影《我的早更女友》更是被广泛得知。

기술업체, 후반작업, 감독, 배우들이 간헐적으로 참여하는 분위기였다가 한•중영화공동제작협정 체결 전후로 한•중 공동제작의 성과도 조금씩 나오고 있다.
技术团队、后期制作、导演、演员的间歇性的加入的气氛到在韩中电影共同制作协议的签订前后，显现出韩中共同制作的成果。

그중에서 가장 눈에 띄는 게 CJ E&M의 중국 사업 진출이다. CJ E&M이 웰메이드 로맨틱 코미디 <소피의 연애매뉴얼>(2009)을 시작으로 중국 영화를 투자•제작한 지 올해로 5년째다. 부분 투자로 참여한 <아지여인심>(2011)의 절반 성공 이후, 지난해 비로소 <이별계약>으로 중국 시장 안착에 성공했다.
这其中，最吸引人注意的就是CJ E&M的中国企业的成立。CJ E&M从爱情喜剧电影《非常完美》（2009）开始，投资制作中国电影已经是第五年了。在部分投资的《我知女人心》（2011）的半赢之后，2013年又凭借着电影《分手合约》成功着陆中国市场。

CJ E&M의 한 관계자는 “우리가 가진 가장 큰 무기는 기획력이라고 본다. 중국 관객의 취향을 파악하고 중국인들의 감성을 담아낸 상업성 높은 시나리오를 양국 인력들이 협업 하에 계속 개발하고 있다”고 설명했다.
CJ E&M的相关人员表示：“我们拥有的最大的武器就是企划能力。我们将和两国人才分工合作，持续开发符合中国观众口味，反应中国人情感，商业性高的剧本。”

현재 CJ E&M은 재난 스릴러영화 <평안도>(감독 장윤현)의 후반 작업을 진행하고 있다. 또 <수상한 그녀>를 모티브로 한 코미디영화 <20세여 다시 한번>(감독 천정다오)은 지난 1월 8일 중국 전역 5500여개의 스크린에서 개봉해 개봉 4일 만에 박스오피스 매출 1억2235만위안을 벌어들였다.
CJ E&M现在在进行灾难恐怖片《平安岛》（导演张允炫执导）的后期制作。另外，以《奇怪的她》为范本的爱情喜剧《重返20岁》（导演陈正道执导）于1月8日在中国5500家影院上映，上映仅四日票房收入1亿2235万人民币。

현재 강제규 감독과 함께 블록버스터 <투파창궁>을 기획•개발 중인 이치윤 프로듀서는 명필름과 함께 <건축학개론>과 <시라노; 연애조작단>의 중국 리메이크를 공동 제작할 계획도 가지고 있다.
现在，正在和姜帝圭导演计划开发大制作电影《斗破苍穹》的离滋润出品人正在和myungfilm制作公司进行电影《建筑学概论》和《恋爱操作团》中国翻拍的计划中。

한국 제작사 골든몽키스미디어그룹은 중•일전쟁 발발 70주년 기념 블록버스터영화를 중국 미디어 기업 DMG와 함께 준비한다.
韩国电影制作公司UHD brand film准备和中国媒体企业DMG一起制作中日战争胜利70周年巨制电影。

相关阅读： 2014中韩合作大事记之电影篇

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。