乘电视剧《来自星星的你》的东风，2014年韩流在中国又火了整整一年。以电视剧为主而逐渐扩大到KPOP和电影领域的韩流飓风在2015年如何延续热度成为了大众关注的焦点。

드라마 '별에서 온 그대' 덕분에 2014년은 중국에서 한류 재점화의 원년이 됐다. 드라마 위주에서 케이팝, 스크린까지 광범위하게 확대된 한류 열풍이 2015년 어떻게 그 열기를 이어갈지 주요 키워드를 통해 내다봤다.
乘电视剧《来自星星的你》的东风，2014年韩流在中国又火了整整一年。以电视剧为主而逐渐扩大到KPOP和电影领域的韩流飓风在2015年如何延续热度成为了大众关注的焦点。

① 남신(男神)
① 男神

중국에서 남자 배우에게 '남신'(男神)이라는 수식어를 자주 붙인다. 하지만 누구에게나 이 호칭을 허락하지는 않는다. 누구나 알만한 인기작과 빼어난 외모, 연기력, 인기와 인지도를 두루 갖춘 이들에게 붙여지는 호칭이다.
在中国，通常会昵称男演员为“男神”。可是并不是谁都能被叫男神哒！是对那些出演热播作品，并拥有出众外貌、演技、人气和认知度的演员才能获此封号。

한류의 주 타깃이 중국의 젊은 여성들인 만큼 '여신'보다는 '남신'의 영향력이 더 주목된다. 대표적인 '한류 남신'은 단연 김수현과 이민호다. '별그대' 열풍의 주역인 김수현은 지난해 드라마 종영 뒤 팬미팅, 각종 행사, 광고 등으로 중국 팬들 앞에 자주 나서며 부지런한 한해를 보냈고, 그 결과 2015년에도 중국에서 가장 시선을 끈 '한류 남신'이 될 것으로 보인다. 이민호는 올해 '강남 1970'의 중국 개봉이 예정돼 있어 다른 분야에 비해 한류 열풍이 미약한 영화계로 팬들을 모여들게 할 것으로 기대된다.
韩流的主要目标群众是中国的年轻女性，比起“女神”显然“男神”更加具有影响力。其中代表性的“韩流男神”就是金秀贤和李敏镐。热播剧《来自星星的你》主演金秀贤于去年电视剧播出之后，以粉丝见面会、各种活动、广告等形式经常出现在中国粉丝们的面前，度过了辛勤捞金的一年，结果成为了2015年度中国最受关注的“韩流男神”。李敏镐主演的电影《江南1970》预计今年将会在中国上映，期待他在韩流影响力相对薄弱的电影领域也能聚集人气。

지난해 초부터 두 배우의 인기가 워낙 절대적이었던 탓에 이들의 뒤를 이을 거물급 '남신'은 등장하지 않았다. 다만 활약이 기대되는 예비 '남신'들은 많다.
从去年初至今两位演员的绝对人气，导致了现在没有能接替二人“男神”皇冠的大牌人选。

2014년 막바지 '피노키오'가 화제를 뿌린 만큼 이종석의 급반등이 예상되며, 중국에서 드라마 '남인방-친구'를 촬영 중인 박해진의 약진도 기대된다. 2015년 한류를 이끌 또 다른 '남신'의 등장이 기대된다.
目测2014年末《匹诺曹》所引起的关注度会让李钟硕的人气急升，目前在中国拍摄电视剧《男人帮·朋友》的朴海镇的上位也备受期待。同样期待着2015年能出现引领韩国的其他“男神”。

② 우상(偶像)2014年
②偶像2014年
아이돌 그룹은 케이팝에서 떼려야 뗄 수 없는 존재다. 중국에선 '우상조합'(偶像組合)으로 불리는 아이돌 그룹은 한류를 대표하는 주요 컨텐츠다. 수려한 외모와 화려한 무대매너, 빈틈 없는 칼군무 등 체계화된 한국식 아이돌 그룹의 매력에 빠진 중국의 소녀팬들은 그 취향도 다양화되고 있다. 아직 이렇다 할 중국 출신 아이돌 그룹이 부재한 까닭에 한국의 아이돌 케이팝은 중국에서 한 장르로 자리하며 그 힘을 키워가고 있다. 한국 아이돌 그룹을 향한 중국의 시상식, 명절 특집 프로그램으로부터의 러브콜도 잦아졌다.
Idol Group是KPOP无法割舍的存在。在中国被称为“偶像组合”的他们是韩流的标志。出色的外貌和华丽的台风、完美的刀群舞等已形成体系化，从而陷入了韩式偶像组合魅力中的中国少女粉丝们，偏好取向也渐渐变得多元化。因为中国目前还没有这样的组合，所以韩国的偶像组合在在中国独占市场，声势日渐浩大。而越来越多的中国颁奖礼、节日特辑节目也纷纷向他们抛出了橄榄枝。

2013년과 2014년의 중국 케이팝 시장은 엑소가 절대강자였고, 올해도 그 기세를 이어갈 것으로 보인다. 현지인 멤버 2명의 이탈이라는 악재를 겪었음에도 여전히 가장 많은 화제를 뿌리는 케이팝 아이돌이다. 이제 올 초 컴백으로 다시 한 번 중국 시장에서의 가능성을 검증할 차례다.
2013年和2014年的中国KPOP市场中，EXO是绝对强者，今年也气势依旧。即使有2名中国成员离开也依然是最具话题性的KPOP偶像。现在他们将会通过年初的回归来再次证明自己在中国市场的可能性。

YG 새 얼굴들의 두각도 기대된다. 신인 그룹 위너는 데뷔 첫해에 중국 최대 방송사인 후난위성 연말 카운트다운쇼에 서며 '한류돌'의 가능성을 보여줬다. 데뷔도 전인 아이콘은 올초 데뷔와 함께 적극적인 중국 프로모션을 예고했다.
同样期待满满的是YG崭露头角的新面孔们。新团体Winner出道第一年，就能受邀参加中国最大的电视台湖南卫视的跨年晚会，展现了“韩流偶像”的无限可能。