香港四大天王、中国最帅男人前20的刘德华(유덕화)华仔，在韩国也是绝高的人气。他的那些历久弥香、经久传唱的老歌，你想不想知道韩语歌词是怎么样翻译的呢？

남자들이여 울어라 우는 건 죄가 아니야 — 유덕화
男人哭吧哭吧不是罪 — 刘德华

내가 어렸을 때
在我年少的时候

주위 사람들은 눈물을 흘려서는 안 된다고 했어.
身边的人说不可以流泪。

내가 성숙했을 때
在我成熟了以后

거울을 보며 난 후회하면 안 된다고 말했지
对镜子说我不可以后悔

한 범위에서 끊임없이 배회하고
在一个范围不停的徘徊

마음은 생명선에서 부단히 순환해.
心在生命线上不断的轮回。

사람은 밤낮으로 가면을 쓰고 자고
人在日日夜夜撑著面具睡

난 몸과 마음이 다 극도로 지쳤어.
我心力交瘁。

분명 눈물을 흘릴 때
明明流泪的时候

눈이 어떡해 눈물을 흘리는 지를 잊었어.
却忘了眼睛怎样去流泪。

분명히 후회할 때도
明明后悔的时候

마음이 어떡해 후회를 하고 있는지를 잊어.
却忘了心里怎样去后悔。

무형의 압력이 나를 너무 힘들게 해.
无形的压力压得我好累。

호흡이 조금 곤란해지는 것을 느껴.
开始觉得呼吸有一点难为。

천천히 가식을 벗기 시작하고
开始慢慢卸下防卫

천천히 후회하고 천천히 눈물 흘려.
慢慢后悔慢慢流泪。

남자여 울어 우는 건 죄가 아니야.
男人哭吧哭吧哭吧不是罪。

아무리 강한 사람이라도 피곤해 할 권리가 있어.
再强的人也有权利去疲惫。

미소 뒤에 찢어지듯 슬픈 마음만 남아.
微笑背后若只剩心碎。

사람이 구태여 그토록 낭패 볼 때 까지 버틸 필요가 있을까.
做人何必惊得那么狼狈。

남자들이여 울어라 우는 건 죄가 아니야.
男人哭吧哭吧哭吧不是罪。

오래 참았던 눈물을 느껴봐.
尝尝阔别已久眼泪的滋味。

설령 비가 온다 해도 그것은 일종의 미야.
就算下雨也是一种美。

이 기회를 잘 잡아 목놓아 한번 울어보는 게 나아.
不如好好把握这个机会。

*반복*
*反复*

죄가 아니야
不是罪

【词汇讲解】

성숙：成熟。

성숙은 무슨 성숙한 체하고 그래?
装什么成熟？

생명선：生命线。命根子。

생명선이 길어 오래 살겠다.
生命线长就命大。
 

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。