因为《密会》刘亚仁再一次受到诸多关注。二十几岁正是意气风发的时候，镜头前的他外表明明是稚气未脱的少年，但透过演技展现在观众面前的是饱含世事的诚实人格和直逼心灵深处的成熟男人。真实的刘亚仁究竟是什么样的人？

유아인은 2010년 [성균관 스캔들]에 출연하면서부터 본격적으로 시청자들의 눈길을 사로잡기 시작한다.그리고 영화 [완득이]에 출연하면서 ‘스타’보다는 ‘배우’로서의 진면모를 보여준 것. 이후에도 드라마 [패션왕] [장옥정, 사랑에 살다], 영화 [깡철이]를 통해 ‘찌질한’ 캐릭터부터 억척스럽게 살아가는 남자까지 다양한 연기를 보여주며 연기 스펙트럼을 넓혀나갔다. 그리고 2014년, 영화 [우아한 거짓말]에서 김희애와 처음 만난다. 김희애는 영화의 주연은 아니었지만 색깔 있는 연기를 보여준 유아인을 이렇게 회상했다.
2010年出演《成均馆绯闻》的刘亚仁开始正式出现在观众们的视线之前。通过出演电影《格斗少年菀得》，刘亚仁证明了自己不是明星而作为演员的一面。继而又出演了连续剧《时尚王》、《张玉贞》和电影《强哲》，从社会底层人物的演绎到被生活所迫的男人的角色展现，他一直在不断拓宽着自己的演技路线。然后2014年，因为电影《优雅的谎言》金喜爱和刘亚仁第一次见面。在电影中刘亚仁只是客串角色，对此金喜爱说出了如下回忆。

“[완득이] 때 아인씨를 처음 봤는데 연기를 잘한다고 생각했어요. 그리고 [우아한 거짓말]에서는 옆집 총각으로 나오는데 20대 배우들은 망가지기가 쉽지 않잖아요. 멋있어 보이고 싶고 허세도 있을 나이인데 연기를 정말 열심히 하더라고요. 하는 척이 아니라 정말 그 사람이 된 모습이 무척 인상적이었어요. ” 그렇게 톱 여배우의 마음까지 흔든 유아인은 생각보다 빨리 김희애와 다시 만났다. 그 작품이 바로 드라마 [밀회]다. 그렇게 20살 연상녀와의 아찔하고 은밀한 로맨스가 시작됐다.
“看《格斗少年菀得》的时候第一次认识刘亚仁，觉得演技非常好。然后在《优雅的谎言》中他饰演邻家青年，一般来讲20几岁的演员们让自己看上去颓废都不是容易的事情。都想演得帅一点，想浮夸一点，但是我看到刘亚仁真的是用心在演。不是在假装而是真的成为了角色本身的样子给我留下了很深的印象。”就这样刘亚仁感动了顶级女演员的心，很快他们就又见面了。就是连续剧《密会》，在剧中刘亚仁开始了和20岁年上女的隐秘而刺激的罗曼史。

최근 인천 남동구 인천문화예술회관에서 열린 기자간담회 현장. 김희애와 유아인이 모습을 드러내자 일제히 환호다. 드라마의 인기를 말해준다. 밀회하는 피아노남, 유아인과의 인터뷰.
最近在仁川的南东区仁川文化艺术会馆进行的记者见面会现场，金喜爱和刘亚仁的出现引起了一片欢呼。电视剧的受欢迎程度可见一斑，密会的钢琴男，和刘亚仁进行了以下的采访对话。

‘클래식’이라는 음악 장르가 드라마에서 차지하는 비중은 얼마나 되나?
‘古典’的音乐主题在连续剧中所占的比重是多少？

드라마에서 배우들이 연주를 하고, 그 위에 배우들의 연기와 음악이 함께하니까 서로 더 가깝게 느껴진다. 클래식은 일반인에게 친숙하지 않은 장르인데 그것을 친밀하게 느끼게 하는 것이 드라마의 역할이라면 [밀회]는 가치가 있다.
在连续剧中演员们会演奏，也要求演奏和演员们的演技并行，感觉上会觉得比较亲近。古典音乐对于一般人来讲不是很熟悉的一种，如果说让人们对古典音乐也感到一种亲切感是电视剧的目的之一的话，《密会》的价值是很大的。

배우로서 [밀회]를 하며 느끼는 점이 있나?
作为演员，在出演《密会》的时候有什么感触？

배우로서는 연기적인 갈증을 풀고 있다. 연기할 때 ‘드디어 왔구나’ 하는 감정이 들었다. 아마 시청자들 입장에서도 유아인이란 배우가 이랬으면 좋겠다는 걸 정확히 충족시켜줄 것이다.
作为演员，对演技的饥渴正得到满足。演的时候会觉得“终于来了”。可能观众们看来也会觉得希望刘亚仁这名演员能做到这样，我就是在满足这样的期待。

섬세한 묘사가 일품인데 어떤 노력을 기울이고 있는지?
细微的描写很重要，你会如何去努力？

연기할 때 굳이 몸동작 하나하나를 생각하지 않는다. 그냥 뭉뚱그려 생각한다. 일반적이지 않은 설정이 만드는 캐릭터보다 본연의 특수성을 연기해보고 싶었다.
在演的时候不会刻意去想好每一个动作，只是考虑大体的形式。比起特殊设定好的角色，我更想把自己的特殊化演技展现出来。

악플로 고생했던 걸로 알고 있다. 이번 작품을 찍으면서는 악플이 줄었나?
知道你因为一些恶评有过很多困扰，有关这次作品的恶评有没有少一点？

왜 없었겠나. 그렇지만 칭찬 댓글이 더 많아 악플이 묻혔다. 배우는 연기로 보여주는 게 맞는 것 같다.
恶评肯定是有的，但是称赞的评论更多，恶评就被掩埋了。演员还是要用演技去证明自己。

사실 성공한 첫 작품이라고 할 수 있다.
其实可以说这是你成功的第一步作品。

그래서 이전에 함께 호흡을 맞춘 스태프들에게 미안했다. 하지만 그런 과정을 겪으며 [밀회]란 작품을 만날 수 있었다고 생각한다. 결과를 예측할 순 없지만 시청자들에게 ‘유아인의 매력이 저런 게 있구나, 쟤가 겉멋만 든 애는 아니구나’라고 여유를 만들어준 계기가 될 것 같다.
所以对以前一起配合工作过的工作人员们感到有些歉意。但是正因为经历过了那些过程才会和现在的《密会》相识。虽然无法预知最后的结果会怎样，但是通过这次的机会我可以让观众感觉到“原来刘亚仁有那样的魅力啊，他不光仅仅是有外表。” 

그간 독특한 캐릭터만 맡아온 것 같다.
一直以来你接演的好像都是很独特的角色。

남들과 다른 걸 두려워하지 말아야 한다는 소신으로 연기하고 있다. 배우뿐만 아니라 모든 일을 하게 되면 남들과 같은 방향으로 간다. 그래야 순위 경쟁에서 살아남을 수 있기 때문이다.
我一直秉持这样的信念，就是不要害怕和别人不一样。不光是演员，所有的事情做着做着会和他人一样的方向演变下去，因为只有那样才能在名次竞争中生存下去。

극 중 ‘이선재’라는 역할이 본인과 비슷한 점이 있나?
剧中的李善宰这个人物和你本人有相似的地方吗？

‘이선재’가 나와 잘 맞아 드디어 제 역할을 찾은 것 같다. ‘이선재’는 순수하지 않은 곳에 등 떠밀려 기로에 서 있는 나이라고 생각한다. 하지만 순수하게 자기감정에 이끌려 강단 있게 나아가기도 하고, 세상 밖으로 솔직하게 표현하는 캐릭터다.
因为李善宰很适合我所以感觉自己终于能发挥作用了。李善宰是被迫站到了不纯粹的交叉路口，是在那样的一个年纪，但是他想纯粹地跟着自己的感觉强韧地走下去，把诚实的自己表现给这个世界。
 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。