中国央行宣布降息后的首个交易日，人民币对美元在即期市场大跌近２００个基点，引发市场高度关注。中国此番降息会否终结下半年来人民币的上行趋势？让我们一起看看韩媒怎么评价的吧！

일본·유럽에 이어 중국까지 금융 완화 행렬에 합류했다는 소식은 활력을 잃어가던 국내 주식시장에 단비다. 상당수 증권전문가는 중국 인민은행의 금리 인하 결정이 국내 증시에 긍정적 영향을 줄 것으로 봤다.
继日本与欧洲之后，中国也开始加入放松金融的行列，对于逐渐失去活力的韩国国内股市市场来说，这一消息无异于一场甘霖。相当一部分证券专家认为，中国央行下调利率的决定会对韩国国内股市产生积极影响。

이재만 하나대투증권 연구위원은 “인민은행이 2012년 6~7월 금리를 인하한 이후 중국 제조업 구매관리자지수(PMI)가 3개월 연속 상승한 전례가 있다”며 “이번 금리 인하로 인한 중국 경기 개선으로 코스피 지수는 대형주와 중국 수출주 중심으로 상승세를 이어갈 것”이라고 전망했다. 서동필 IBK투자증권 연구원도 “이번 금리 인하로 중국 정부는 경기를 부양하겠다는 강한 의지를 보여줬다”며 “국내 증시엔 호재”라고 했다.
韩亚大投证券的李载万研究委员表示“中国央行2012年6月~7月下调利率之后，中国制造业采购经理人指数（PMI）曾连续三个月上升”，他预测称“这次下调利率将带动中国经济好转，韩国KOSPI指数也将以大型股和中国出口股为中心，出现上升趋势”。IBK投资证券的徐东必研究员表示“这次下调利率体现了中国政府刺激经济的强烈决心”，“对韩国股市来说是一个利好消息”。

하지만 통화정책은 치료제가 아닌 마취제다. 경기가 나빠지는 속도를 더디게 하고 경제주체가 기력을 찾도록 시간을 벌어주는 역할을 할 뿐이다. 중앙은행인 일본은행(BOJ)과 유럽중앙은행(ECB)이 돈을 풀겠다(양적완화)고 하고 중국 인민은행이 금리를 전격 인하한 것도 디플레이션 공포가 눈앞에 닥쳐서였다. 신중론이 나오는 배경이다. 김학균 KDB대우증권 연구위원은 “단기적으로 철강·화학주에 긍정적인 영향을 줄 수 있다. 그러나 중국이 금리를 낮췄다는 것은 경기 회복 신호가 아니기 때문에 코스피가 장기적으로 상승세를 이어가긴 어렵다”고 설명했다.
但货币政策只是一时的麻醉剂，并不能作为根本性治疗方案，它只能使经济恶化的速度缓慢下来，为经济主体赢得恢复元气的时间。日本央行（BOJ）和欧洲央行（ECB）决定放松银根（量化宽松）、中国央行下调利率都是因为国家经济面临着通货紧缩的危险。这也是出现慎重论调的背景。KDB大宇证券的金学均研究委员表示“短期来看，中国此举可以对韩国的钢铁和化学股产生正面影响，但中国下调利率并不是经济恢复的信号，所以很难带动韩国KOSPI出现长期增长”。

중국 인민은행이 금리를 낮추면서 ‘한국도 기준금리를 추가로 인하해야 한다’는 주장이 힘을 받게 됐다. 따라서 기준금리를 결정하는 한국은행의 고민도 한층 깊어졌다. 가계 빚이란 걸림돌 때문이다. 한은은 25일 ‘가계신용’ 보고서를 발표한다. 올해 3분기 가계부채 통계가 담긴다. 올 2분기 1040조원 돌파에 이어 역대 최고 기록 경신이 예상된다.
随着中国人民银行下调利率，要求“韩国追加下调利率”的声音也越来越大，使决定基准利率的韩国央行更加感到苦恼。原因便是家庭负债这一绊脚石。韩国央行11月25日将发表“家庭信用”报告书，其中包含今年第三季度的家庭负债统计结果，预计今年第二季度突破1040万亿韩元的家庭负债总额将继续刷新历史最高纪录。

이주열 한은 총재가 21일 “어려운 경기를 고려해 금리 인하를 했지만 가계부채 동향을 우려하지 않을 수 없는 상황”이라며 “가계부채와 기업부채를 선제적으로 관리하는 구조개혁을 통해 체질을 개선해야 한다”고 앞서 주문한 이유다.
韩国央行行长李柱烈11月21日表示“虽然我们为缓解经济困难情况而下调了利率，但家庭负债的发展动向依然让人担忧”，“必须通过对家庭负债和企业负债进行先发制人式管理的结构改革，改善经济体质”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。