现在无论男女约会还是朋友见面，迟到已经是习以为常的事情，很多人不理解为什么对方会迟到？只需提前出发便可避免的事情，为何还要频繁迟到？对此小编整理了7种约会迟到的理由，来解开你的疑惑！

1.단순히 그냥 시간을 깜박했다.
1.单纯的只是忘记时间

그가 다른 곳에 정신이 팔려 있으면 이런 일이 일어 날 수 있다. 예를 들면, 친구들이 올린 페이스북 링크를 몇 번씩이나 따라가고, 웃긴 유튜브 영상을 보다가 또 다른 영상을 보고… '이런, 10분전에 출발 했어야 하는데!' 라고 말하는 순간에도 그는 그 영상을 끝까지 볼 가능성이 크다.
如果TA的注意力在其他地方就有可能发生这些事。例如，看朋友在脸书上传的内容，在YouTube看到搞笑的视频，看完接着还看……在说“完了，早知道提前10分钟出发了”的瞬间还在看视频的可能性很高。

2.그의 샤워시간은 의외로 길다.
2.他（她）的洗澡时间过于长

그는 샤워를 할 때 두 손으로 물을 받아 욕조 바닥으로떨어뜨리는 둥 단순한 행동에 꽤 오랜 시간을 보냈다. 데이트 약속에 늦어 준비하러 후다닥 샤워실로 뛰어 들었다가 20분이나 더 빈둥거리다 늦어버리는 경우다.
TA在洗澡时两手接水撒到浴缸里等单纯行动会占用过多时间。约会时间马上到了，就匆匆进卫生间，还要花费20多分钟导致迟到。

3.그가 좋아하는 예능 프로그램의 중요 부분을 보는 중이었다.
3.TA在看自己喜欢的综艺节目重要部分

아니면 단지 TV를 마저 보고 있었거나 게임이 끝나지 않았을 가능성도 크다. 무엇을 하고 있던지 간에 그는 시계를 바라보면서, "음, 좀 빨리 달리고 신호등만 잘 맞는다면 이것만 보고 가도 10분밖에 안 늦을 거야." 라고 생각하고 있다.
要么单纯的看电视或者游戏还没结束的可能性比较高。不管在做什么，TA看着手表想“嗯，开快点，信号灯配合的好，应该只会迟到10多分钟。”

4.그의 시간 계산은 잘못됐다.
4.TA的时间计算错了

그는 "절대 불가능"한 시간 안에 그것들을 시도할 것이다. 예를 들면 '20분 안에 차에 기름도 넣고, 집에 들러서 새 칫솔을 챙겨갈 수 있겠지?' 라고 생각하고 있을 지도. 그리고 결국 늦을 것이다.
TA会在“绝对不可能”的时间内试图去做这些事情。例如“20分钟内，去加油，然后回去拿个新牙刷应该来的及吧？”。然后最终会迟到。

5.그의 전화가 완전히 꺼져 있었다.
5.TA的电话关机了

유투브에서 동영상을 보거나, 남자들과 단톡을 하느라 배터리가 쭉쭉 줄어들어 정작 당신과 연락해야 할 때는 전화기가 꺼져 있을 수 있다.
在YouTube看视频，或者是与其他男的单独发KakaoTalK导致电池消耗完，因此正好与你联系时电话关机。

6.당신이 전화했을 때 그는 자고 있었다.
6.你打电话的时候TA正在睡觉

당신이 그에게 만나자고 문자 메시지를 보냈을 때 그는OK 사인을 한 후, 다시 잠들었을 수도 있다. 아니면 그는 낮잠을 자고 있었고, 당신 모르게 대답 한 뒤 바로 다시 잠을 잤을 수도 있다.
你发短信给TA说要见面的时候，TA回复OK之后，再次入睡。要么就是TA在睡午觉，在你不知情的情况下回复之后再次入睡。

7.맹세하고 정말로! 실제로! 차가 막혔다.
7.发誓！真的堵车了！

당신을 데리러 갔을 때 이렇게 늦는 확률은 백분에 한번일 수도 있지만 충분히 일어날 수 있는 일이다.
去接你的时候，这种概率大概有百分之一，但是也有充分的可能性会发生。

相关阅读：

韩语笑话：迟到的帅气辩解

韩语笑话：迟到的理由

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。