《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

전통시장, 살아남은 것들의 비밀
传统市场能够得以存活的秘密

이랑주 VMD협동조합 대표
VMD协同组合代表李朗洙

저는 멀쩡히 다니던 회사를 그만 두고 1년간 40여 개국 150여 개의 전통시장과 소상공인 점포를 둘러보러 떠났습니다. 365일 축제가 열리는 시장, 엄마가 가족에게 주고 싶은 것만 파는 슈퍼마켓, 지붕이 도시의 랜드마크가 된 시장, “우리는 대형 마트에선 구할 수 없는 우리만의 특별함을 팝니다” 등 기업가 정신으로 무장한 상인들을 만났습니다. 그들은 늙음을 낡음이 아니라 성숙한 창조로 탈바꿈시킨 대단한 기업가들이었습니다. 수많은 변화의 물결에 흔들리면서도 자신만의 기업가 정신으로 살아남아 ‘시장의 전통’이 된 그들을 우리에게 소개해드립니다.
我辞去了不错的公司，在1年里到40多个国家150多个传统市场和小工商业者开的店铺。我到过365日都在开庆典的市场、只卖妈妈想要给家人的东西的超市、屋顶成为城市地标的市场，遇见了“我们只卖在大型超市里无法买到的，独属于我们的特别物品”等用企业家精神武装的商人们。他们不是一群老人，而是将年岁蜕变成成熟的创造的伟大企业家们。下面我要将在无数变化的波涛中摇摆，但坚持以自己的企业家精神活下来的“市场的传统”的他们。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。