文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그리운 얼굴들 — 찰스 램
老熟面孔 — 查理·兰姆

같이 놀던 친구들도 있었고 동무들도 있었지.
我曾有游伴，我曾有友朋，

내 어린시절에, 내 즐거웠던 학창시절에
在我的童年，在我欢乐的上学岁月中，

모두, 모두 가버렸다네， 그리운 옛 얼굴들.
一切，一切都消失了，那些老熟面孔。

소리내어 웃었고, 흥청거리며 술도 마셨지.
我曾欢笑，我曾狂饮，

절친했던 친구들과 밤 늦도록 마시고 어울리고
和我的知心好友聚谈对酌到夜深沉；

모두, 모두 가버렸다네. 그리운 옛 얼굴들.
一切，一切都消失了，那些老熟面孔。

한 때 눈부시도록 아름다운 여인을 사랑하기도 했어.
我曾爱上一个情人，女子中的绝丽佳人；

그녀는 내게 문을 닫아버렸고 나는 그녀를 바라보아서는 안되었지.
她的门已向我关闭，我不可再见到她。

모두, 모두 가버렸다네. 그리운 옛 얼굴들.
一切，一切都消失了，那些老熟面孔。

친구가 있었다네 누구도 그처럼 친절할 수 없었지.
我有一个友人，没有人比他更善良的友人。

난 그 친구를 갑자기 떠났지, 그에게 보답하지도 못하고
我像个忘恩负义的人突然离开了他；

그 친구는 그리운 옛 얼굴들을 그저 바라보도록 남겨두고?
离开了他，来默念那些老熟面孔。

나는 유령처럼 내 어린 시절의 놀던 곳을 배회했다.
我像个幽灵曾在我童年常去的地方漫步。

내가 꼭 지나가야 했던 사막
我必须跋涉的大地犹如一片沙漠，

그리운 얼굴들을 찾으려 애쓰면서
企图寻找那些老熟面孔。

내 사랑하는 벗. 형제보다도 더한
我心腹的朋友，你胜过亲兄弟，

왜 당신은 내 아버지의 집에서 태어나지 않았는지.
你为何不诞生在我父亲的住处？

그랬다면 그 그리운 옛얼굴들과 이야기할 수 있었을텐데.
好让我们谈论那些老熟面孔。

먼저 죽은 이들도 있고 나를 떠난 이들도 있지.
有些是怎样死去的，有些是怎样离开我的。

그리고 어떤 이들은 빼앗겼어. 나에게서 모두 가버렸어.
又有些是从我这里夺走的，都已永别了。

모두, 모두 가버렸다네. 그리운 옛 얼굴들.
一切，一切都已消失了，那些老熟面孔。

 词 汇 学 习

흥청거리다：喜不自胜。喜形于色。

시간도 잊은 채 흥청거리다.
喜不自胜，竟连时间都忘了。

유령：幽灵。亡魂。亡灵。

아무도 감히 그 유령이 나오는 집엘 들어가려 하지 않았다.
谁也不敢到有幽灵的那所房子里去。

点击查看更多此系列文章>>