◆ 신중에 신중, SNS의 ‘순기능’ 발휘는 ‘현명함’이 필요하다
◆慎重更慎重，发挥SNS的正面功能需要大家的“明智”

이제 기획사를 통하지 않으면 자신들을 보여줄 수 없었던 과거의 시스템과는 완전히 달라졌다. 아이돌들이 SNS를 통해 대중들과 소통한다는 것은 자기 PR의 수단으로 사용되기도 하지만 그들을 관리하고 있는 기획사의 입장에서는 신경이 쓰이는 일이 아닐 수 없다. SNS 시대를 맞이해 연예인들의 논란은 더욱 빈번해질 수밖에 없으며 그렇기 때문이 일부 기획사에서는 연예인들의 SNS 활동을 감시하는 경우도 있다.
现在，没有企划公司就无法展现自己的系统已经完全改变。IDOL们通过SNS与大众沟通，虽然可以作为自我营销的手段，但是从管理他们的企划公司立场上看，这已经成为他们比较头疼的事情。随着SNS时代的到来，艺人们的争议会只会变得越来越频繁，因此部分企划公司甚至会开始监视艺人们的SNS活动。

단순히 팬들과 소통하며 일상을 공유하는 순기능의 역할을 하는 SNS가 이제 연예인들이 자기 목소리를 내는 채널로 자리 잡아가고 있기 때문이다.
因为原本单纯的与粉丝进行沟通，分享自己日常的SNS，现在已经成为发表自己心声的工具。

스타들의 SNS는 웬만한 매체보다 파급력이 쎼다. 각종 논란이 불거졌거나 새로운 소식을 알릴 때 기획사의 공식입장 보다 연예인이 직접 입장을 밝히는 것만큼 확실하고 빠른 방법은 없다.
明星们的SNS比一般媒体的扩散能力要强。掀起各种争论或者发表新的消息时，比起企划公司的正式声明，艺人亲自发表立场可能效果来的更加准确更加快速。

그러나 SNS는 현명하고 올바르게 사용하면 득이 되지만 그렇지 않으면 한 순간에 모든 것을 앗아갈 수 있는 무서운 수단이다. 한 순간의 고조된 감정에만 치우쳐 돌이킬 수 없는 실수로 이미지 추락하는 일도 허다하기 때문이다.
但是，如果能够明智而又正确的使用SNS有可能是非常有意义的事情，相反也可能会成为瞬间毁灭你的可怕手段。因为很多人因瞬间爆发的情感而造成不可挽回的失误，瞬间导致形象大跌。

이미 위에서 언급했던 내용 외에도 연예인들이 자신의 사생활과 생각들을 여과 없이 올리며 입방아에 오르내린 사례들이 많았다. 그렇기 때문에 SNS의 가장 큰 장점이자 단점인 파급력을 생각한다면 공신력 있는 연예인들의 신중한 행동이 필요한 것이다.
除了上面提及的内容外，还有很多艺人将自己的私生活和想法，毫无过滤地上传，从而成为大家说长道短的话题。因此，考虑到SNS的扩散力既是最大优点又是最大缺点，作为公众人物一定要慎重采取行动。

연예인들의 SNS 활동에 대해 한 연예계 종사자 관계자는 “연예인들이 자신들의 SNS를 사적인 영역으로 생각해 실수를 하는 경우가 많다. 자기를 알리고 대중들과 소통할 수 있는 SNS의 장점을 잘 살릴 수 있는 방향으로 현명하게 사용하는 것이 필요하다”고 조언했다.
对于艺人们的SNS活动，一位从事演艺界工作的人事表示：“很多艺人们将自己的SNS想成自己的私人领域，所以会容易失误。一定要明智的利用SNS的优点，达到宣传自己和与大众沟通的目的。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。