韩国演艺界里，除了演戏、唱歌和出演综艺外，还有不少人另寻他路，以独特的品味或构思在其他的领域内挣出了一片天地。这些开创副业的演艺人有哪些呢?我们一起来看看吧。

최근 연예인들이 다양한 분야에 뛰어들며 사업가로 변신하고 있다.
近来，演艺人涉猎多个领域，变身事业家。

걸그룹 소녀시대를 탈퇴한 제시카는 지난 8월 론친한 패션 브랜드 블랑을 통해 디자이너로 발걸음에 박차를 가하고 있다. 제시카는 16일 블랑이 입점할 중국 백화점의 행사에 수석 디자이너 자격으로 참석했음으로, 이번 중국 행사를 계기로 중화권 사업 확장에 나설 계획이다.
退出女子组合少女时代的Jessica在时尚品牌BLANC8月投入市场后加快了成为设计师的步伐。Jessica以首席设计师的资格出席了16日BLANC入驻中国百货商店的活动，计划以此次中国活动为契机扩张中华圈事业。

최근엔 브랜드명을 블랑&에클레어로 변경해 눈길을 끌었다. 블랑 측은 “패션 컴퍼니 블랑 그룹이 첫 프리미어 콜렉션을 글로벌 시장에 성공적으로 런칭한데 이어 이번에는 한 단계 더한 브랜드 업그레이드를 위해 에클레어(ECLARE)를 공개한다”며 “라틴어 클라라(Clara)에서 유래한 에클레어(ECLARE)는 수석 디자이너인 제시카가 고수해온 명확함, 그리고 선명함을 상징한다. 이와 같은 제시카의 비전에 힘입어 블랑 그룹은 패션 업계에 신선한 모던 클래식 디자인을 선보이겠다는 약속을 더욱 확고히 하며 블랑 앤 에클레어 (BLANC & ECLARE)라는 브랜드로 새로운 행보를 선보일 예정이다”고 밝혔다.
最近她将品牌名称改为BLANC&ECLARE吸引了人们的视线。BLANC方面表示：“时尚公司BLANC集团继首次收藏展成功的在全球市场面市后，此次为了更进一步地升级品牌而公开了ECLARE。来自拉丁语Clara的ECLARE象征着首席设计师Jessica固有的明确性以及鲜明性。Jessica以此长远规划，BLANC集团将坚守在时尚业界展现出新鲜的时尚复古设计的约定，以BLANC & ECLARE的品牌迈出新的步伐”。

최근 종영한 MBC ‘왔다 장보리’를 통해 ‘국민 악녀’로 큰 사랑을 받은 이유리는 연기와 더불어 패션 사업가로서도 왕성한 활동을 하고 있다. 현재 온라인 의류 쇼핑몰 율리앤(yulyen)을 두고 있는 (주)아너제이 대표이사를 맡고 있는 이유리는 드라마 출연 중 쇼핑몰 의상을 입고 등장하기도 했다.
通过最近大结局的MBC《来了，张宝利》而以“国民恶女”大受欢迎的李宥利不仅是演员，还以时装事业家的身份活跃着。现在担任网络服装购物中心yulyen的anoj代表理事的李宥利在出演电视剧时还曾穿着自家购物中心的服装登场呢。

개그우먼 백보람은 올초 한 방송에서 “8년 전 20만원으로 시작한 인터넷 쇼핑몰이 현재는 월 매출 2억”이라고 밝혀 눈길을 끌었다. 또 배우 진재영, 쿨 출신 유리, 방송인 노홍철 등 여러 연예인들 역시 자신의 독특한 패션감각을 살려 인터넷 쇼핑몰을 운영 중이다.
笑星白宝蓝今年年初在某节目中说了“8年前以20万Won开始的网络购物中心现在每月销售额有2亿”而引起了关注。还有演员甄再英、乐队组合COOL出身的柔里、广播人卢洪哲等好些演艺人也展现了自身独特的时尚感觉，正在经营网络购物中心。

MC이자 영화 제작자로서 활발한 활동을 하고 있는 이경규는 요식 사업에서도 남다른 수완을 발휘하고 있다. 1990년대 ‘압구정김밥’으로 프랜차이즈 사업에 진출한 그는 최근 치킨 프랜차이즈 ‘돈치킨’을 통해 또 다른 도전을 진행 중이다. 국내 350여개 매장이 성업중인 ‘돈치킨’은 올해 현지 파트너와 손잡고 중국으로 진출하기도 했다.
既是MC又是电影制作者的李经规在饮食业中也发挥出他与众不同的本事。1990年代，他以“狎鸥亭紫菜包饭”进军连锁店事业，而最近则正通过炸鸡连锁“donchicken”进行另一项挑战。在韩国国内拥有350多个分店的“donchicken”还决定了在今年和中国当地的事业伙伴合作进军中国。

방송인 강호동이 지분을 보유하고 있는 외식브랜드 ‘강호동678’도 연예인 부업의 대표적 성공사례로 꼽힌다. 특히 ‘강호동 치킨678’은 론칭 2년 만에 전국 300여 개의 가맹점과 매출액 300억 돌파했으며, 미국 LA와 애틀란타에 이어 하와이까지 진출한 성공사례로 LA타임즈에 소개되기도 했다.
广播人姜虎东持有股份的外卖品牌“姜虎东678”也被选为演艺人成功事例的代表。特别是“姜虎东炸鸡678”上市2年在全国的加盟店就增至300多家，销售额突破300亿，甚至还作为进军美国LA和亚特兰大，在夏威夷的成功事例也被LA的《时代周刊》介绍。

모델 출신 방송인 홍진경은 연예인 김치사업의 선두주자다. 어머니의 김치 노하우를 살려 2004년 ‘더 김치’라는 브랜드를 론칭한 홍진경은 맞벌이부부와 싱글족을 상대로 한 마케팅 전략으로 놀라운 성과를 거뒀다. 내년부터 시행될 전 미국지역 딜리버리 서비스의 시작과 미국 서부 지역의 최대 한인 마트를 비롯 현지 마트들의 입점 사업에 박차를 가할 예정으로, 홍진경은 이를 위해 최근 출연중인 방송에서 하차하기도 했다.
模特出身的节目出演者洪真京是演艺人中进军泡菜业的先驱者。活用妈妈传授的泡菜诀窍，在2004年以thekimchi的品牌上市的洪真京以双职工夫妇和单身族为对象的市场营销战略获得了惊人的成果。现在正在计划加快从明年开始实行的全美国地区送货服务以及包括美国西部地区的最大韩人超市的等当地超市的入驻事业，洪真京为此还在最近正在拍摄的节目中下车了。

방송인 홍석천은 태국, 중국, 지중해 등 7개의 서로 다른 콘셉트로 레스토랑을 운영, 창업 11년 만에 수십억원대의 자산가로 거듭났다. 초기 하루매출 3만원으로 레스토랑을 시작했다는 홍석천은 참신한 발상과 노력으로 사업가로서 성공은 물론, 방송가에서도 남다른 입지를 구축하며 제2의 전성기를 누리고 있다.
节目出演者洪硕天运营着泰国、中国、地中海等7个不同风格设计的餐厅，创业11年成为了名下有数十亿Won的富翁。创业初期以每天3万Won的营业额开始运营餐厅的洪硕天以其崭新的构思和努力成为成功的事业家，而在放送业界，他也构建了自身与众不同的地位，正在享受着第二个全盛期。

그런가하면 배우 정준호는 1990년대 인기그룹 잼 출신 조진수 등이 손잡고 미용사업을 펼쳐 눈길을 모았다. 정준호는 조진수, 조성모의 ‘투 헤븐’ 등의 뮤직비디오 감독 김세훈, 미용 전문가인 박호준·조남수 씨 등과 지난해 11월 ‘디피플’이라는 미용법인을 설립했다. 또 ‘에즈에이에즈 헤어라운지’라는 이름의 프랜차이즈 미용실을 열었다. 이들은 2016년까지 국내에 300호점까지 문을 열고, 미용과 관련한 다양한 제품을 개발해 수출 및 유통한다는 포부를 밝히기도 했다.
而演员郑俊浩和1990年代人气组合ZAM出身的赵振秀等人合作开展美容事业，引起了关注。郑俊浩、赵振秀与赵成模《 To Heaven》等的音乐视频导演金世勋、美容专家朴皓俊、赵南秀等于去年11月创建了名为“azaazhair”的美容集团。而且还开了名为“azaaz hair lounge”的连锁发廊。他们打算到2016年在韩国国内开300家店，开发出和美发相关的多种产品进行出口和交易。

JYJ 김준수는 지난 9월 제주도에 호텔을 정식 개장했다. 호텔은 부지면적 2만1천26㎡에 지하 1층~지상 4층 규모로, 61실(본관)과 풀빌라 네 동으로 구성됐다. 호텔 측은 향후 인접 추가 부지에 약 200여 실을 증설할 계획이다. 야외 공연장과 사계절 수영이 가능한 야외 수영장 등 화려한 시설을 물론, 다양한 공연과 문화행사도 제공한다고 알려져 관광객들의 관심을 모으고 있다.
JYJ金俊秀9月在济州岛的酒店正式开张了。酒店的占地面积是2万1千26㎡，由地下1层~地上4层构成，共61间房间和四栋别墅。酒店方面计划之后将在相连增加的地皮上增设约200多间房、室外表演场以及四季均可游泳的室外游泳场等华丽设施。还表示将会提供多种多样的表演以及文化活动，这些都让游客们产生兴趣。

개그맨 박명수는 탈모전문 쇼핑몰 ‘거성닷컴’을 오픈해 꾸준한 매출 증가를 이뤘고, 흐름을 타 일명 ‘박명수흑채’를 홈쇼핑을 통해 공식 론칭해 탈모시장에 뛰어들었다. 박명수는 방송에서 머리숱이 없고 눈이 작은 자신의 외모를 공공연히 비하해 웃음을 줬는데, 이것이 오히려 탈모시장에서는 박명수를 확실하게 자리매김시키는 비결이 됐다. 박명수는 사업과 함께 기부 활동 또한 꾸준히 하며 모범 연예인의 이미지를 만들어가고 있다.
笑星朴明秀开了专治脱发的卖场“geosungmall”，目前销售额正在不断增加，随潮流而生的，又名“朴明秀黑体”通过家庭电视购物而正式现世，进入脱发市场。朴明秀在节目中公然贬低自己没头发小眼睛的外貌给观众带来笑声，这个反而成了朴明秀在治疗脱发的市场上稳定自身一席之地的秘诀。朴明秀在开创事业的同时还坚持做慈善活动，正在不断打造模范演艺人的形象。

이외에도 김태욱, 박수홍, 홍록기 등이 웨딩 사업을 하고 있으며, 컬투 정찬우는 배우 이상우와 의기투합해 화장품 브랜드를 론칭해 화제가 됐다. 유상무의 PC방과 빙수사업으로 쏠쏠한 수입을 올리고 있는 것으로 알려졌다.
除此之外，金太旭、朴秀洪、洪禄基等人在做婚庆事业，Cultwo的郑灿宇和演员李尚宇意气相投，开创了化妆品品牌成为话题。刘尚宇据说也以电脑室和刨冰收入嗖嗖快速增长。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。