文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

빈산 — 김지하
秃山 — 金芝河

빈산
秃山，

아무도 더는 오르지 않는 저 빈 산
再没有谁来登攀，一座光秃的山。

해와 바람이
太阳和风，

부딪쳐 우는 외로운 벌거숭이 산
孤零零的心，光秃秃的山，在呼号交战，

아아 빈 산
啊啊，光秃的山

이제는 우리가 죽어
纵然我们死了，

없어져도 상여로도 떠나지 못할 아득한 산
丧舆也难以到达的遥远的山，

빈 산
光秃的山

너무 길어라 대낮 몸부림이 너무 고달퍼라
白昼颤抖得太久了，已颤抖得疲惫不堪

지금은 숨어
此刻，在深深的泥土里，

깊고 깊은 저 흙 속에 저 침묵한 산맥 속에
在缄默不语的山脉中，

숨어 타는 숯이야 내일은 아무도
谁能知道埋藏着，埋藏着的火炭，

불꽃일 줄도 몰라라
明天不会变成火花飞溅

한줌 흙을 쥐고 울부짖는 사람아
攥着满把泥土呼号的人啊，

네가 죽을 저 산에 죽어
要死，就死在那座山里吧，

끝없이 죽어
永远永远地在那里长眠

산에 저 빈산에 아아
啊啊，光秃的山

불꽃일 줄도 몰라라
明天也许会有火花飞溅

내일은 한 그루 새푸른 솔일줄도 몰라라.
明天，也许会长出一棵青松，挺立于山巅。

词 汇 学 习

부딪치다：碰。撞。

암초에 부딪쳐 좌초하다.
触礁搁浅。

벌거숭이：裸体。赤身。

그 산은 벌거숭이다.
那座山是秃山。

点击查看更多此系列文章>>