少女时代秀英（崔秀英）和F(X)的Krystal（郑水晶）的对决，虽然初期局势中秀英占据优势，但是现在还不容轻率断定结果，观众们很关注脱离舞台转战电视剧的秀英和Krystal的对决的结果。

소녀시대 수영(최수영)과 에프엑스 크리스탈(정수정)의 맞대결, 초반 판세는 수영이 먼저 웃었다.
少女时代秀英（崔秀英）和F(X)的Krystal（郑水晶）的对决，初期局势秀英首先笑了。

지난 24일 방송된 MBC 수목드라마 ‘내 생애 봄날'(이하 ‘내봄날’) 5회는 9.3%(닐슨코리아 전국기준)의 시청률을 기록했다. 이는 자체 최고 시청률을 경신한 지난 4회(11.1%)보다 1.8%p 하락한 수치이지만, 동시간대 1위 자리를 지켰다. ‘내 생애 봄날’은 3회만에 수목극 1위로 올라선 뒤 순위를 유지하고 있다.
上月24日播出的MBC水木电视剧《我人生的春天》第5集的收视率为9.3%，虽然比自身第4集（11.1%）的最高收视率低1.8%p，但是却在同时间段占据第1名。《我人生的春天》仅播出3集就在水木剧中保持着第1名。

동시간대 방송된 SBS ‘내겐 너무 사랑스러운 그녀'(이하 ‘내그녀’) 3회는 7.8%로 뒤를 이었다. 이는 첫 회 시청률 8.2% 보다 0.7%p 하락한 수치다. 재미있는 것은 ‘내봄날’의 첫 회 시청률도 8.2%로 ‘내그녀’와 동일 선상에서 출발했다는 점. 일단 출발은 ‘내봄날’이 앞서고 있는 상황이다.
同一时间播出的SBS《对我而言可爱的她》第3集的收视率为7.8%，比第一集收视率8.2%下降了0.7%p，有趣的是《我人生的春天》第一集的收视率也是8.2%，与《对我而言可爱的她》在同一起跑线出发，目前《我人生的春天》处于领先地位。

수영은 지난 10일 방송을 시작한 MBC 수목드라마 ‘내 생애 봄날’에서 이봄이 역을 맡아 지상파 드라마 첫 여주인공에 도전했다. 연기돌에 대한 색안경을 벗기고 기대 이상의 열연으로 시청자들의 마음을 돌려 세우고 있는 중이다.
秀英在上个月10日开始播出的MBC水木电视剧《我人生的春天》中饰演李春天这一角色，初次挑战电视剧的女主角，她让观众脱掉了对演戏偶像的有色眼镜，以期待以上的认真演出扭转着观众们的心。

‘내봄날’은 이처럼 심장이식을 새로이 거듭난 봄이가 심장을 기증한 여인의 남편 강동하(감우성)이 만나 특별한 사랑을 하게 되는 휴먼 멜로드라마. 수영이 연기하는 봄이는 밝고 유쾌하며 매사 적극적인 인물로, 20살 연상의 동하의 마음을 어루만지고 사랑을 키워가게 된다.
《我人生的春天》是一部浪漫爱情喜剧，接受心脏移植获得新生的春天和心脏捐赠者的老公姜东禾（甘宇成）相遇后开始了特别的爱情。秀英饰演的春天是一个明朗爽快又积极的人，抚慰了比自己大20岁的东禾的心并产生了爱情。

수영은 첫 회에 식사를 거부하는 할머니 환자를 설득하고자 자신의 심장이식 수술 사실을 알리는 신에서 속옷 노출을 마다하지 않으며 강렬한 등장을 알렸다. 봄이는 “할머니가 이 병원에 입원한 지 67일째다. 난 이 병원에 136일 입원했다. 오늘 죽을 지 내일 죽을지 모르는 채로 창밖만 내다보며 살았다. 내가 이래도 할머니 속을 모를 것 같냐”고 진심을 전했다. 자신의 상처를 드러내면서까지 희망을 전하고자 하는 봄이의 캐릭터가 고스란히 드러난 장면이다.
秀英在第一集中为劝说拒绝吃饭的老奶奶患者而说出自己做过心脏移植事实的戏中，不拒绝露出内衣，震撼登场。春天真心地说道：“奶奶您入院67天了，我入院136天，不知道自己今天死还是明天死，只好望着窗外生活，即使这样我也不知道奶奶您的心情吗？”，一边揭露自己的伤疤一边给对方希望，这个场面将春天的性格完全地展现了出来。

지난 5회에서는 이봄이와 강동하가 우연한 만남으로 인연을 이어가는 과정이 그려지며 시청자들의 눈길을 모았다. 동하는 7년전 가출했던 푸른이를 찾아 준 것이 봄이라는 사실을 알게돼 놀라움을 금치 못했다. 이후에도 푸른이의 학교에서 다시 만나게 되는 등 우연한 만남이 반복됐다.
第5集中李春天和姜东禾偶然相遇从而结缘，吸引了观众们。东禾在得知是春天找到了7年前离家出走的小蓝后十分震惊，之后两人也在小蓝的学校再次偶遇。

동하는 봄이가 자신의 동생 동욱(이준혁)의 약혼녀임을 알고 있기에 마음에서 봄이를 애써 밀어낼 수밖에 없었다. 하지만 반복되는 만남 속에 두 사람은 알 수 없는 감정에 휩쓸리고 있었다. 두 사람의 미묘한 감정을 눈치 챈 동욱은 형 동하에게 “(첫 사랑이었던 형수처럼) 또 봄이를 뺏길까 겁난다”며 속내를 드러냈다. 봄이를 사이에 둔 두 형제의 삼각관계가 본격화되며 긴장감을 높였다.
因为东禾知道春天是自己弟弟东旭（李浚赫饰）的未婚妻，所以只能费尽苦心远离春天，但是经常见面的两人之间产生了莫名的情愫。看出两人之间奇妙感情的东旭对哥哥东禾吐露内心道：“（就像我的初恋嫂子一样）害怕哥哥你又抢走春天。”将处于春天之间的两兄弟的三角关系正式化，让人紧张不已。

크리스탈은 ‘내그녀’를 통해 정극 첫 여주인공에 나서 화제를 모았다. 크리스탈은 지난 17일 전파를 탄 첫 회에서 윤세나 역할로 청순한 매력을 드러내며 시청자들에게 눈도장을 찍었다.
Krystal通过《对我而言可爱的她》首次在电视剧中出演女主角，成为话题。Krystal在上月17日播出的第一集中饰演尹世娜一角，展现了其清纯的魅力，让观众们印象深刻。

세나는 예기치 못한 교통사고로 언니 윤소은을 잃고 하루하루 힘겹게 살아가는 인물. 빚쟁이들의 독촉과 협박으로 다니는 직장에서 도망을 치고, 친구 주홍의 집에 얹혀 사는 것도 모자라 친구 이름을 빌려 위장취업을 하며 전쟁 같은 삶을 살고 있다.
世娜因为一场意想不到的交通事故而失去了姐姐尹素恩，之后吃力地度日生活。她在讨债人的催促和威胁下从公司逃跑并住在朋友朱红的家中，甚至还假借朋友的名字就业，开始像打仗一样生活。

힘든 세상살이 속 세나의 유일한 낙은 통기타 연주로 하루 일과를 노래로 표현하는 것 뿐이다. 꿈을 잃지 않으려 주어진 환경 속에서 최선을 다하는 세나의 모습은 정수정에게 덧입혀지며 일명 ‘개또라이 송’을 자작곡으로 부르는 모습이 전파를 탄다.
在辛苦的世界中世娜唯一的乐趣就是用简吉他伴奏通过歌曲来表达自己的一天，为了不丢失自己的梦想而在特定的环境中尽自己最大努力的世娜加上郑水晶，唱着别名为《疯子颂》的自制曲。

2011년 MBC 시트콤 ‘하이킥! 짧은 다리의 역습’과 지난해 SBS ‘왕관을 쓴 자, 그 무게를 견뎌라-상속자들’에서 톡톡 튀는 개성과 발랄함을 지닌 캐릭터를 연기했던 크리스탈은 이번 작품을 통해 색다른 모습을 보여줄 전망이다. 세나는 힘든 삶을 극복하려는 긍정적인 의지를 지니고 있으면서도 동시에 언니의 죽음으로 인한 아픔, 운명적인 사랑에 빠져드는 여인의 모습 등 다채로운 면을 지닌 캐릭터이기 때문이다.
Krystal在2011年MBC喜剧《High Kick！短腿的反击》和去年SBS《欲戴王冠，必承其重－继承者们》中饰演了具有个性和明朗的角色，而这次她将通过这部电视剧展现出不同的样貌。因为世娜是一个拥有多面的角色，她有想要克服艰难人生的积极意志，也因为姐姐的死亡而伤心，同时陷入了命运般的爱情。

이후 세나는 언니를 이어 자신도 음악으로 꿈을 이뤄보겠다며 무작정 상경했다가 언니의 남자였던 현욱(비)를 만나 기막힌 사랑에 빠지게 된다. 죽은 언니의 남자를 사랑할 수밖에 없게 되는 세나의 힘겹고 기막힌 사랑의 행로를 크리스탈이 어떻게 그려낼지 궁금증을 자극한다.
世娜继姐姐之后想要实现音乐梦想，毫无计划地来到首尔，遇到姐姐的男人贤宇（Rain饰）后陷入不可思议的爱情之中。Krystal将如何演绎不得不爱上死去的姐姐的男人的世娜的艰苦爱情之路，这让观众们好奇不已。

3회에서는 현욱이 세나를 ANA로 불러 작곡가 계약을 체결하는 모습이 그려졌다. 그러나 서재영(김진우)은 세나와 현욱을 무시한다. 그룹 무한동력 멤버 래헌(호야)은 시우(엘)의 생일에 세나가 시우 뺨 때리는 장면을 공개해 세나와 엘을 난처하게 만들었다. 서재영은 월말 평가 직전 세나에게 일부러 심부름을 시키지만, 세나는 결국 월말 평가를 성공적으로 치러냈다. 분노한 서재영은 세나에 무한동력 타이틀을 두고 작곡 대결을 제안해 궁금증을 자극했다.
第3集中贤旭将世娜叫到ANA并签订了制曲合约，但是徐载荣（金镇佑饰）却很藐视世娜和贤宇，无限动力组合成员来宪（李浩沅）公开了时宇（L饰）生日时世娜打时宇耳光的场面，使世娜和L十分为难。徐载荣在月末评价前故意支使世娜跑腿，但是世娜最终还是在月末评价中获得成功。愤怒的徐载荣向世娜提议以无限动力主打曲为赌注进行作曲对决，让人好奇不已。

이처럼 닮은 듯 다른 봄이와 세나의 이야기는 앞으로 어떻게 펼쳐질까. 초반 판세에서는 수영이 우위를 점했지만, 아직 결과를 속단하기에는 이르다. 무대를 벗어나 안방극장에서 펼치는 수영과 크리스탈의 맞대결이 어떤 결과를 맺을지 주목된다.
即相似又不同的春天和世娜的故事以后将如何展开呢？虽然初期局势中秀英占据优势，但是现在还不容轻率断定结果，观众们很关注脱离舞台转战电视剧的秀英和Krystal的对决的结果。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。