“相同衣服穿出不同感觉”的新一期选了韩国当红女子组合KARA的韩胜妍和T-ara的智妍进行了对比。相同的衣服，后期不同的剪裁和饰品搭配又会有什么样不同的效果呢？我们一起来细细品味一下吧。

옷을 있는 그대로 입을 필요는 없다. 자신의 느낌과 체형에 맞게 조금만 고쳐도 전혀 다른 분위기가 완성된다. 혹은 스터드나 와펜 같은 디테일을 더하면 색다른 포인트가 된다.
衣服没有必要死板地照着穿。有时候根据自己的感觉和体型进行一下微调也能展现出完全不同的感觉哦。或者加上饰纽或肩章之类的小饰品的话会有不同的亮点哦。

'카라' 한승연과 '티아라' 지연이 같은 원피스를 입었다. 한승연은 지난 2월 SBS 플러스 '여자만화 구두' 제작발표회에서, 지연은 지난 23일 SBS MTV '더 쇼 시즌4' 제작발표회에서 선보였다.
KARA韩胜妍和T-ara的智妍穿了相同的连衣裙。韩胜妍在2月份SBS Plus《女人漫画皮鞋》的制作发表会上，而智妍则是在上个月23日SBS MTV《The Show Season4》制作发表会上穿了这身衣服的。

관전 포인트는 '리폼'이다. 한승연은 치마 길이를 조절해 새로운 느낌을 냈다. 지연은 고유의 디자인에 충실했다. 아이돌 패셔니스타로 통하는 두 사람, 같은 옷으로 어떻게 다른 느낌을 냈을까.
看点是“改良”。韩胜妍调节了裙子的长短，焕发出新的感觉。而智妍则忠实于原有的设计。作为颇具时尚感的两位偶像，她们是如何以相同的衣服穿出不同的感觉的呢？

▶ 어떤 옷? : 이명신 디자이너가 이끌고 있는 '로우 클래식(Low Classic)'의 것이다. 짙은 남색 바탕에 회색 스트라이프가 프린트된 슬리브리스 원피스이다. 허리 부분이 트여져 투피스로 보이지만, 하나로 연결된 원피스다. 가격은 12만 8,000원.
▶ 什么衣服?：李明欣设计师的“Low Classic”。深蓝色布料上印制了白色竖向条纹的无袖连衣裙。虽然因为腰部洞穿看起来像是两件套，但实际上却是相连成一体的连衣裙。价格是12万8,000Won。

▶ 한승연은? : 무릎 위까지 오는 치마를 짧게 올려 각선미를 드러냈다. 화이트 블라우스로 피커부 디테일을 강조했다. 다양한 모양의 비즈와 큐빅 장식 팔찌를 여러 개 겹쳐 착용했다. 알록달록한 파스텔톤 가보시 샌들로 발랄한 분위기를 더했다.
▶ 韩胜妍呢？：将长至膝盖上面的裙子裁短，展现出曲线美。用白色衬衣强调同位穿孔的细节，手上套上由多种不同珠子和皓石装饰的各式手链。由几种色调清淡的颜色点缀的防水台凉鞋为她增添了活泼的气质。

▶ 지연은? : 여성미가 넘쳤다. 의상에 어떤 변형도 가하지 않았다. 액세서리는 배재하고 의상에 모든 시선을 집중시켰다. 긴 생머리를 풀어헤쳐 청순함도 뽐냈다. 눈을 강조한 스모키 메이크업으로 강렬한 분위기도 추가시켰다. 네일 컬러를 의상과 통일하는 센스도 퍼펙트.
▶ 智妍呢？：女性美满溢。她没有对衣服进行任何变型，不使用任何饰品，而是让所有的视线集中到衣服本身。长发披肩让智妍散发出清纯的美感，而强调眼部线条的烟熏妆则增强了她的气质。美甲选色上特意选择了和衣服同色的眼力见儿也非常好。

▶ 같은 옷 다른 느낌 : 한승연은 섹시하게 소화했다. 의상을 짧고 타이트하게 리폼해 각선미를 드러냈다. 하지만 여러 겹의 팔찌, 알록달록 구두는 다소 과한 느낌. 산만했다. 반면 지연은 모든 시선을 의상 자체의 디테일에 집중시켰다. 의상을 포인트로 활용한 것. 메이크업부터 스타일링까지, 일관된 '톤&매너'를 유지했다.
▶ 相同衣服穿出不同的感觉：韩胜妍将这身衣服穿出了性感。将衣服裁短收紧，从而展现出自身的好身材。但是层叠的手链以及花花绿绿的凉鞋多少让人觉得夸张和散漫。相反，智妍则让所有人的视线集中到衣服的细节上，灵活地将衣服作为自身的亮点使用。从妆容到款式都维持了一贯的“基调&风格”。

单词学习

리폼：（=reform）改革、改正、改良

슬리브리스：(=sleeveless）无袖衣

스터드：（=stud ）饰纽、大头钉

파스텔톤：（=pastel tone） 清淡色调

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。