李世英，《Trot恋人》的朴秀仁。你知道她就是当年《大长今》里的小今英吗？4岁出道，从童星成长成一名能独当一面的演员，这个过程中，护肤美容之路并不平坦，一起来看看她切身体会的分享吧。

"작은 뷰티 정보 하나도 절대 한 귀로 흘려듣지 않아요. 이러한 사소한 뷰티 팁이 모여서 엄청난 효과를 가져오는 걸 알았거든요. 사실 처음에는 관리를 조금만 소홀히 해도 금세 반응이 나타나는 것이 억울했어요. 하지만 이제는 꾸준한 노력 없이는 아무것도 이룰 수 없다는 걸 깊이 깨닫게 되었죠."-이세영
“即便是微不足道的美容方法也都不会放过，这些细微的美丽秘诀累积到一起，就能有非常显著的效果。其实，刚开始打理肌肤的时候，即使是有一点点的疏忽，也会立马显现出来。对此我感到很委屈。不过最终我才领悟到如果不持之以恒的话，什么事也做不成。”——李世英

♥ 파운데 잘못 바름
♥ 正确使用粉底霜
드디어 여배우들이 아무렇게나 사진을 찍어도 뽀샤시한 피부가 돋보이던 이유를 알았다. 바로 리터칭한 듯 피부를 훌륭하게 보정해주는 포토제닉한 파운데이션을 사용했기 때문. 최근 종영한 드라마 <트로트의 연인>에서 열연한 배우 이세영은 "명품 피부도 파운데이션을 잘못 바르면 사진발이 별로일 수밖에 없어요. 그래서 저는 항상 디올 파운데이션으로 베이스 메이크업을 해요. 피부 톤을 업시키면서 결점은 감춰주거든요"라고 귀띔한다.
终于发现女明星们无论怎么拍都能拍出360度无死角肌肤的秘诀啦。那正是因为她们都用了粉底霜，就像做了润色一样，能完美修饰肌肤，让自己很上镜。近期刚刚结束拍摄电视剧《trot恋人》的演员李世英透露，“如果粉底霜使用不当，就算是再完美的肌肤，也不会很上镜哦。所以我经常用Dior粉底霜打底，提亮肤色的同时还能遮瑕哦。”

기본에 충실한 케어를 추구하는군요.평소에도 베이스 메이크업을 두껍게 하거나 일부러 환하게 연출하는 걸 싫어해요. 눈썹도 모양만 다듬을 뿐 인위적으로 정리하지는 않고요.
所追求的基本点就是扎扎实实的护理工作。平常不喜欢涂很厚的基底妆或者是刻意涂得很皮肤白。眉毛也只是修个形儿，不会进行人为的修饰。

♥ 클렌징은 기본
♥ 洁面是根本
그건 나이가 들었다고 해서 누구나 쉽게 터득하는 깨달음은 아닌 것 같은데….맞아요. '아직은 괜찮겠지'라는 생각으로 안일하게 지냈더니 어느 순간 얼굴에 뾰루지가 끊이지 않았고, 그러다 보니 피부가 자연히 민감해졌어요. 곰곰이 생각해보니 집에 돌아와서는 피곤하다는 핑계로 클렌징을 잘하지 않고 잤던 게 가장 큰 원인이더라고요.
这个道理似乎并不是所有长大的人都能轻易领会的。总是抱着“现在还不要紧”的想法安然度日，却在某个瞬间发现自己脸上的疙瘩层出不穷，那个时候，皮肤已经变得脆弱了。仔细想想，其中最大的原因就是回到家之后总是以很累为借口，不洗脸就睡觉。

지금은 피부가 좋아서 과거에 피부 트러블이 생겼다는 말이 믿어지지 않네요.요즘 얼마나 피부에 공을 들이는데요! 그렇다고 해서 특별한 뷰티 케어를 하는 건 절대 아니에요. 정말 피부가 안 좋아진 이후로 딱 2가지만 신경 썼어요. 꼼꼼한 클렌징과 충분한 보습! 그랬더니 정말 뭘 발라도 나아지지 않던 피부가 서서히 회복되더라고요. 그때부터 느꼈죠! 클렌징이 맑고 깨끗한 피부의 기본이라는 것을요.
现在皮肤这么好，让人难以相信过去曾有皮肤危机。最近我在皮肤上下了多少功夫。但是并不是说我有美肤的独门秘技。皮肤变差之后我只在两个方面上下了功夫。仔仔细细认认真真的面部清洁与充分的保湿！所以自此之后无论涂什么都不见好的皮肤慢慢的恢复了。从那之后我明白了面部清洁是光洁皮肤的基本！

♥ 필요한 제품만
♥ 只取所需
어렸을 때 TV에서 봤던 기억이 아직도 생생해요. 성인이 되어 연기하니 아역으로 활동할 때와 어떤 차이점이 있나요?특히 뷰티 케어에서 정말 큰 변화가 생겼어요. 어렸을 때는 멋모르고 좋다는 화장품은 죄다 사용했던 것 같아요. 이게 내 피부에 맞는지, 지금 내게 필요한 건지에 대해서는 생각하지도 않고! 하지만 지금은 현 상황에서 뭘 써야 피부가 좋아질지 꼼꼼하게 따져서 케어하죠.
小时候从电视里看到的至今还记忆犹新。一个演员作为成人演员与作为儿童明星时的区别到底在哪里呢？特别是美容护肤方 面真的有很大的变化。小时候一无所知，所以只要是别人说好的化妆品好像通通都会拿来用。从来不去考虑是不是适合自己的皮肤，是不是我现在所需要的。但是， 现在一定会去仔细斟酌对目前的我来说，用什么化妆品才会让皮肤变得更好。

시슬리의 수분 팩을 정말 사랑해요. 라이트한 텍스처라 얼굴에 바르고 자도 전혀 부담이 없어요. 그리고 피부가 많이 건조해졌다 싶으면 프레쉬 앙씨엔느 크림을 발라요. 가격이 비싸지만 전 딱 이 2가지에만 투자해요. 특별히 세일을 한다거나 주변에서 아무리 좋다고 칭찬하는 제품이라 해도 절대 현혹되지 않죠.만약 피부가 중간에 나빠지지 않았다면 아직도 다른 사람들 말에 이리저리 휘둘렸을 거예요.
我真的是很中意sisley的补水面膜。由于质地轻薄，即便是涂在脸上睡觉，也不会有丝毫负担。如果皮肤变得很干燥的话就用Fresh极致全效修护乳霜吧。虽然贵，但是我只在这两个上花钱。而且就算是有特别打折或者是周围的人对某个化妆品各种称赞，我都会不为所动。如果不是因为我的皮肤曾经变差过，估计现在还在跟着别人的意见摇摆不定呢。

전 스킨케어 제품을 이것저것 단계별로 다 쓰지 않고 내 피부에 가장 필요한 제품만 간소하게 사용해요.
我不会一层层涂抹这样那样的护肤品，只是简单地涂抹自己皮肤最需要的。

1. 디올 루즈 디올 밤558 릴리.
2. 키엘 투명 에센스.
3. 시슬리 젤 익스프레스 오 플뢰르.
4. 프레쉬 크렘 앙씨엔스.
1. Dior 口红(迪奥口红) Drio 深558＃
2. Kiehl’s (科颜氏)透明精华素
3. Sisley Gel Express Aux Fleurs (希思黎花香保湿免洗睡眠面膜)
4. Fresh Creme Ancienne(馥蕾诗极致全效修护乳霜)

中文部分是沪江翻译社成员 @yuminhao1125 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社