从《我的野蛮女友》的小女孩到《暗杀》的狙击手，全智贤一路走来，都在挑战不同的演技。从哭戏到搞笑演技，甚至动作戏，没有她做不来的。此次新电影《暗杀》也带给了全智贤不一样的变化，一起来了解一下全智贤自己是怎么看待的吧!

전지현："어느 순간 시간이 아깝다는 생각이 들더라고요. 그래서 예전보다 더 열정적으로 변한 것 같아요. 연기는 당연하고 광고를 찍을 때도 그래요. 최선을 다해야죠."
全智贤：“某一瞬间突然有种时间好可惜的想法。所以比起以前会变得更加有热情。演戏是肯定的，还有也会继续拍广告的。是一定要全力以赴的。”

영화 '도둑들'(2012)과 '베를린'(2013), 드라마 '별에서 온 그대'(2014)에서 '암살'(2015)까지. 최근 3년간 배우 전지현(34)은 어떤 여배우보다 화려하고 알찬 필모그래피를 쌓았다. 데뷔 후 15년 가까이 '엽기적인 그녀'(2001) 한 편으로 '버텼던' 스타였던 그는 이제 관객의 취향에 따라 자신의 대표작을 내놓을 수 있는 배우가 됐다.
电影《盗贼同盟》（2012年）和《柏林》（2013年），从电视剧《来自星星的你》到电影《暗杀》为止。最近3年间演员全智贤（34岁）比起任何女演员都积累了很多华丽又充实的影片。出道将近15年以《我的野蛮女友》（2001年）作为“岿然不动”的影星的她，现在成为了根据观众的趣向来选择自己代表作的女演员了。

역시 반등의 계기는 최동훈 감독의 '도둑들'이었다. 당시 "숨도 쉬지 말고 연기하라"는 최감독의 디렉션(연기 지시)에 의아해했던 전지현은 "감독님이 시킨대로 했더니 감정 표현도 명쾌해졌다"고 그 때를 떠올렸다.
最难得的契机还是崔东勋导演的《盗贼同盟》。当时崔导演对全智贤进行演技指导说“不要停歇地去演戏“，对此感到惊讶的全智贤回想到“当时就按照导演要求的那样去做，感情表现也就变得明朗了”。

"내게 새로운 길을 열어줬다"는 최동훈 감독과 다시 한 번 조우한 전지현은 이번에는 최 감독으로부터 한 차원 높은 미션을 받았다. 그 미션이 바로 '암살'에서 전지현이 연기한 '안옥윤'이다. 일제강점기 만주에 주둔하던 독립군의 '1번 스나이퍼'인 그는 임시정부가 조직한 암살단 대장으로 임명돼 친일파와 일본 수뇌부를 제거하기 위해 상해에서 경성으로 간다.“
“开启我人生新的一条路”的崔东勋导演与全智贤的再次相遇，这一次全智贤从崔导演那里接受到了一个更高层次的任务。这个任务就是在《暗杀》所饰演的“安玉允”。日本帝国主义强占时期驻扎在满洲，是一名狙击手的她被任命为临时政府组织的暗杀团的队长，为了铲除亲日派和日本首脑层从上海去往了京城（现首尔）。

여기까지만 말하면 안옥윤은 대의를 위해 나서는 인물 정도로 보이지만, 20대 초반의 인물로 설정된 만큼 그는 연애에 호기심을 느끼고 새로운 문물에도 관심을 보이는 딱 그 또래 여자이기도 하다. 결정적으로 전지현은 '암살'에서 1인2역을 맡았다. 안옥윤과 쌍둥이 미츠코다. 미츠코는 친일파의 딸이다. 요컨대 전지현은 이번 영화에서 뛰고 구르고 쏘는 액션과 함께 감정을 세밀하게 이어가는 연기를 모두 해야 했다.
只说到这里的话，虽能看出来安玉允是为了大义放弃一切的人，但作为20多岁左右的人物就像被设定的一样，她也对恋爱感到好奇，也是一个很喜欢新事物的那个年纪的女人。最具决定性的是全智贤在《暗杀》里饰演1人2角。还有一个角色是与安玉允双胞胎的美津子（音）。美津子是亲日派的女儿。总之，全智贤在这部电影中不仅有开枪射击的动作戏，同时还有富有感情的细腻表演。

전지현："보여줄 게 많았어요. 그런데 그걸 하나 하나 다 촘촘하게 보여주다가는 연기하는 저도 숨이 막히고, 보는 분들도 숨 막히겠더라고요. 가장 어려운 말인데, 연기 안 하는 듯하면서 하는 그런 연기를 해야겠다고 생각한 거죠.
"全智贤：“能呈现给大家看的东西有很多。但是把那些一个一个密密麻麻的都呈现给大家看，演戏的我也会喘不过气来，看的人也会喘不过气来。虽然是很难理解的一句话，我认为我应该需要的是“不像是在演戏的那种演技”吧！”

전지현은 캐릭터가 강한 인물을 만날 때 항상 좋은 연기를 보여줬다. '엽기적인 그녀'의 그녀, '도둑들'의 예니콜, '베를린'의 련정희, '별에서 온 그대'의 천송이 모두 그랬다. 하지만 '암살'에서 그는 이전과는 다른 방식으로 안옥윤에 접근했다.
全智贤在遇到强烈的角色人物时，总是会呈献给大家好的演技。《我的野蛮女友》里的女孩、《盗贼同盟》里的Anycall、《柏林》里的连贞熙、《来自星星的你》里的千颂伊都是如此。但是在《暗杀》她接触到了与以往不同形式的安玉允这个角色。

가장 아름다운 여배우로 여전히 꼽히는 전지현이지만, 그도 어느덧 삼십대 중반이다. 이번 영화에 함께 출연한 배우 이정재와는 스무살 때 함께 했었고, 15년이 지나 다시 만났다.
虽然最美丽的女演员还是非全智贤莫属，但全智贤已不知不觉30多岁了。和这次电影中一起出演的李政宰在20岁时就有过合作，这也是时隔15年再次相遇。

전지현： "계속 변할 수 있다고 생각해요. 작년에 읽었던 책을 올해 읽으면 느낌이 또 다르잖아요. 그건 제가 변했다는 거죠. 제가 변했다는 건 또 제가 표현할 수 있는 게 더 많아졌다는 의미일 거고요. 그래서 앞으로 맡을 역할이 기대돼요."
全智贤：“我觉得我会继续变化下去。去年读的书今年重新再去读，感受也是不一样的。这不就意味着我变了吗！我变化的部分也是我所能表现出来的东西，也有更多的意义。所以对于以后所担任的角色很期待。”

小编碎碎念：全智贤一路走来，作品一直受到大家喜爱。女神结婚3年也终于成为了准妈妈，女神稍稍休息一下，生完宝宝后继续出战荧屏吧！继续期待女神的新作品！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。